1 00:00:01,169 --> 00:00:03,011 ...آنچه گذشت 2 00:00:03,046 --> 00:00:04,887 براي خودت نوشيدني درست کن، کارآگاه 3 00:00:04,923 --> 00:00:06,262 نه ديگه نوشدني ميخوام 4 00:00:06,299 --> 00:00:07,577 نه خطوط مبهمي 5 00:00:07,609 --> 00:00:09,103 ديگه هم سعي نکن با من سکس کني 6 00:00:09,135 --> 00:00:11,075 و تو ... لختي 7 00:00:11,110 --> 00:00:13,275 اين خيلي نامناسبه 8 00:00:13,310 --> 00:00:14,699 بنظرت من درباره چي احساس ناامني مي کنم؟ 9 00:00:14,734 --> 00:00:16,484 اينکه داري عوض ميشي 10 00:00:16,518 --> 00:00:19,351 ولي نمي دوني چي باعث تغير کردنته يا اينکه کي 11 00:00:19,385 --> 00:00:22,010 يه چيز اساسا رد لوسيفر تغيير کرده 12 00:00:22,045 --> 00:00:24,287 مي تونيم برش گردونيم به جايي که بهش متعلقه 13 00:00:24,322 --> 00:00:26,993 اگه نقطه ضعفش رو بهم بگي 14 00:00:27,028 --> 00:00:28,247 تو با اين احمق مي خوابي؟ 15 00:00:28,284 --> 00:00:30,495 افتخارش هنوز نصيبش نشده متاسفانه نه 16 00:00:30,532 --> 00:00:32,189 ...هي، دَن، من - جدا، کلو؟ - 17 00:00:32,224 --> 00:00:33,485 من ازت نااميد شدم 18 00:00:33,520 --> 00:00:34,685 چطوري ميتوني کمکم کني؟ 19 00:00:34,720 --> 00:00:37,953 من توانايي اين رو دارم تا خواسته هاي ممنوعه مردم رو از زير زبونشون بکشم بيرون 20 00:00:37,988 --> 00:00:39,283 و اين قدرت خواستن توانايي ماورا طبيعي توئه 21 00:00:39,318 --> 00:00:40,799 بيشتر يه موهبت از طرف خداست 22 00:00:40,834 --> 00:00:41,889 تو چي هستي؟ 23 00:00:41,919 --> 00:00:43,663 ،من هي سعي دارم بهت بگم من اهريمنم 24 00:00:43,698 --> 00:00:45,741 فقط بهم شليک کن کارآگاه، لطفا 25 00:00:45,778 --> 00:00:48,274 ...چون شايد بالاخره بفهمي که 26 00:00:48,310 --> 00:00:50,278 حروم‌زاده، واقعا خيلي درد داشت 27 00:00:50,315 --> 00:00:52,393 بهم شليک کرد و من خون ريزي کردم 28 00:00:52,429 --> 00:00:53,279 امکان نداره 29 00:00:53,314 --> 00:00:55,259 ،خب، زياد بهش فکر نمي کنم هيجان انگيزه 30 00:00:55,294 --> 00:00:56,441 سرگرمي تازه شروع شده 31 00:01:07,484 --> 00:01:17,484 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 32 00:01:37,009 --> 00:01:41,146 سخت ميشه گفت که اين مدل لباس هاي جديد بِني شبيه لباس باشند 33 00:01:41,181 --> 00:01:43,609 اين مدل ها انگار هيچ لباسي نپوشيدند 34 00:01:43,644 --> 00:01:45,733 مارک بِني چوي درباره لباس نيست 35 00:01:45,768 --> 00:01:47,236 درباره کفش ـه 36 00:01:47,270 --> 00:01:49,866 اين مردم براي نسخه هاي محدود مي ميرند 37 00:01:49,900 --> 00:01:51,729 هر جفت 6 هزار دلار 38 00:01:51,763 --> 00:01:54,908 اوه، حتي دوشيزه افراطي هم تحت تاثير قرار گرفته 39 00:01:54,943 --> 00:01:56,875 از بني خريد کنيد 40 00:01:56,910 --> 00:01:58,129 اوه، سلام 41 00:01:59,131 --> 00:02:02,047 خطريه 42 00:02:02,093 --> 00:02:03,471 لوسيفر خوشش اومد 43 00:02:03,504 --> 00:02:05,245 تو تير خوردي و خون ريزي کردي 44 00:02:05,279 --> 00:02:07,403 تا زماني که علتش رو نفهميم نزديک اشياي تيز نميشي 45 00:02:07,437 --> 00:02:08,919 اوه، کاملا برعکس 46 00:02:08,981 --> 00:02:11,677 خطر زخمي شدن بسيار هيجان انگيزه 47 00:02:14,468 --> 00:02:16,097 از جاودان بودن لذت ببر 48 00:02:16,131 --> 00:02:17,526 بيارش 49 00:02:18,181 --> 00:02:19,589 ببخشيد 50 00:02:20,022 --> 00:02:22,731 از کِي تا حالا اهريمن به جاودان بودن اهميت ميده؟ 51 00:02:22,767 --> 00:02:24,117 نمايش معرکه ايه، بِني 52 00:02:27,103 --> 00:02:29,948 خانم ها و آقايون، بِني چوي 53 00:02:35,821 --> 00:02:39,922 يالا، خوشگله، خطرناک ترين خواسته‌ت رو بهم بگو 54 00:02:40,954 --> 00:02:42,367 چيزبرگر 55 00:02:42,402 --> 00:02:43,849 چيزبرگر؟ جدا؟ 56 00:02:50,371 --> 00:02:51,638 بِني، بخواب زمين 57 00:02:51,673 --> 00:02:53,211 اون چي بود؟ 58 00:02:58,820 --> 00:03:01,096 يکم براي تعطيل کردن مراسم زوده 59 00:03:01,187 --> 00:03:02,992 مهم نيست 60 00:03:04,873 --> 00:03:06,329 بايد بري، الان 61 00:03:06,364 --> 00:03:08,297 چرا عجله داري؟ تازه داره هيجاني ميشه 62 00:03:08,332 --> 00:03:10,865 انسان ها دارند با اسلحه ها شون بازي مي کنند و الان دارند دنبال سرپناه مي گردند 63 00:03:10,900 --> 00:03:12,946 دليل نداره که تو هم زير پا له نشي 64 00:03:12,981 --> 00:03:14,911 خب، قلب شکسته من چي پس؟ 65 00:03:14,946 --> 00:03:16,230 بِجُنب 66 00:03:17,975 --> 00:03:20,479 بخواب، بخواب 67 00:03:28,904 --> 00:03:30,896 حرکت کن، حرکت کن بايد بري 68 00:03:30,931 --> 00:03:32,576 يالا، بيا بريم 69 00:03:35,160 --> 00:03:37,426 مردم جدا براي کفش هاي بني آدم مي کشند 70 00:03:37,460 --> 00:03:39,442 بايد از اينجا بريم بيرون - چرا؟ - 71 00:03:39,476 --> 00:03:41,112 الان خطرم رو پيدا کردم 72 00:03:46,558 --> 00:03:50,053 از خونه مخفيانه بيرون رفت 73 00:03:50,088 --> 00:03:53,053 فکر کردم خوابه 74 00:03:53,500 --> 00:03:56,766 خانم کورتيز، من باني مرگ دخترتون رو پيدا مي کنم 75 00:03:56,844 --> 00:03:58,590 قول ميدم 76 00:04:02,285 --> 00:04:03,160 تو خوبي؟ 77 00:04:03,194 --> 00:04:04,935 تنها دخترش زير پاي مردم مرده 78 00:04:04,969 --> 00:04:06,718 بعد اينکه يه آدم کش بين جمعيت تيراندازي کرده 79 00:04:06,752 --> 00:04:07,933 حالم بهتر بود 80 00:04:08,556 --> 00:04:13,112 واحد گروه خلافکارها پرونده قتل رو به عهده ميگيره تا زماني که ما بفهميم که مي خواست چوي رو بکشه 81 00:04:13,147 --> 00:04:14,255 چوي حرف زده؟ 82 00:04:14,290 --> 00:04:16,724 به محض اينکه به محل جرم رسيديم اصلا هيچ حرفي نزد 83 00:04:16,758 --> 00:04:18,106 باشه 84 00:04:18,738 --> 00:04:20,210 بنظر قراره اتفاقات بدي بيفته 85 00:04:20,246 --> 00:04:22,319 بهتره توي اين پرونده جانب احتياط رو رعايت کني 86 00:04:22,355 --> 00:04:25,219 اوه، جدا؟ خودم رو درگير پرونده هاي قتل هاي سبک بکنم؟ 87 00:04:25,256 --> 00:04:27,264 اينطور بنظر مي رسه که هر بار من سرم رو چرخوندم 88 00:04:27,300 --> 00:04:31,115 تو در کنار رفيقت لوسيفر در صحنه يه تيراندازي هستيد 89 00:04:31,788 --> 00:04:32,555 اين مسئله خاصي نيست 90 00:04:32,591 --> 00:04:35,019 اون فقط، نمي دونم 91 00:04:35,055 --> 00:04:37,567 يه رازه که ميخوام حلش کنم 92 00:04:37,604 --> 00:04:39,299 به چندتا اسم ديگه داشتم فکر مي کردم 93 00:04:39,334 --> 00:04:40,868 آره، مرد ديووانه چطوره؟ 94 00:04:40,905 --> 00:04:44,131 نگران نباش، لوسيفر مورنينگ استار کاملا خارج از زندگي منه 95 00:04:44,167 --> 00:04:45,204 درسته 96 00:04:46,915 --> 00:04:48,531 اين رو محکمتر ببند 97 00:04:48,567 --> 00:04:49,588 محکمتر؟ - آره - 98 00:04:49,624 --> 00:04:51,241 جدا، جناب مامور؟ 99 00:04:52,679 --> 00:04:54,723 و نشسته روي ميزِ من 100 00:04:54,757 --> 00:04:56,027 اين رو باز کن 101 00:04:56,061 --> 00:04:57,886 لطفا بهم بگو که دارم رويا مي بينم 102 00:04:57,920 --> 00:05:00,030 خب من خواب آلود هستم ولي سعي کن احساساتت رو بروز ندي 103 00:05:00,064 --> 00:05:01,111 اينجا چيکار مي کني؟ 104 00:05:01,145 --> 00:05:02,197 راستش اينجا نيومدم تا تو رو ببينم 105 00:05:02,231 --> 00:05:04,711 اومدم تا رئيست رو ببينم 106 00:05:04,806 --> 00:05:06,419 درباره يه تيرندازي حرف بزنيم 107 00:05:06,453 --> 00:05:07,902 باشه، فکر کردم تو هواي من رو سر اين قضيه داري 108 00:05:07,936 --> 00:05:10,320 اگر اداره بفهمه که واقعا چه اتفاقي افتاده ممکنه نشانم رو از دست بدم 109 00:05:10,354 --> 00:05:12,654 چي، منظورت همون قضيه تيراندازي عمدي به منه؟ 110 00:05:15,557 --> 00:05:17,942 من که گفتم متاسفم 111 00:05:17,976 --> 00:05:20,043 و حس بدي دارم، جدا، ولي يه خراش کوچک بود 112 00:05:20,077 --> 00:05:21,584 شک دارم حتي جاي زخم مونده باشه 113 00:05:21,618 --> 00:05:24,124 نه؟ 114 00:05:24,158 --> 00:05:26,608 آقاي مورنينگ استار؟ 115 00:05:26,643 --> 00:05:27,972 الان ميتونم ملاقاتتون کنم - !اسپلنديد - 116 00:05:28,007 --> 00:05:30,569 اسپلنديد، خيلي حرف براي گفتن داريم 117 00:05:30,604 --> 00:05:32,327 اوه 118 00:05:38,723 --> 00:05:40,995 خب چه کمکي از دستم بر مياد؟ 119 00:05:41,030 --> 00:05:42,102 ،خب، ستوان 120 00:05:42,136 --> 00:05:45,730 همونطور که مي دونيد من شاهد اون مرگ دلخراش در مراسم شو بِني بودم 121 00:05:45,766 --> 00:05:47,042 زياد طول نکشيد که 122 00:05:47,078 --> 00:05:48,985 اون آقايون با انگشتشون اون تبهکار رو نشون دادند 123 00:05:49,020 --> 00:05:51,901 و همه چيز بهم ريخت 124 00:05:51,936 --> 00:05:53,608 و؟ - منم ميخوام باشم - 125 00:05:53,644 --> 00:05:54,666 تو چي؟ - توي اين پرونده - 126 00:05:54,701 --> 00:05:56,978 من مزه خطر رو چشيدم و باز هم خطر ميخوام 127 00:05:57,013 --> 00:06:00,295 اين پرونده بهترين مورد براي بررسي جاودانگي من 128 00:06:00,370 --> 00:06:03,093 در شرايط خطرناک و هيجان انگيزه 129 00:06:03,527 --> 00:06:08,268 و اينکه... اون کسي مسئول مرگ اون دختر بيچاره بوده رو کمک کنم پيدا کنيد 130 00:06:08,304 --> 00:06:10,939 من متوجه شدم که شما در پرونده هاي قبلي 131 00:06:10,975 --> 00:06:13,052 چقدر به کارآگاه دکر کمک کرديد ...ولي 132 00:06:13,110 --> 00:06:16,342 بررسي جاودانگي کاري نيست که ما اينجا انجامش ميديم 133 00:06:16,377 --> 00:06:17,666 نه؟ - اوه - 134 00:06:17,701 --> 00:06:19,375 بامزه است، چون تو بسيار جاه طلبي، نه؟ 135 00:06:19,410 --> 00:06:21,146 مي تونم اين رو از چهره‌ت بگم 136 00:06:22,615 --> 00:06:24,751 سرشار از آرزو 137 00:06:29,284 --> 00:06:31,387 ،اگه من قراره اولين رئيس پليس زن باشم 138 00:06:31,422 --> 00:06:33,331 يه پايان بزرگ ميخوام 139 00:06:33,366 --> 00:06:35,649 حتما همينطوره حتما همينطوره 140 00:06:35,684 --> 00:06:37,887 و چطوري مخواي به اين آرزوي بزرگ دست پيدا کني؟ 141 00:06:37,922 --> 00:06:41,492 بدون حمايت اقليت هاي مردمي نميشه به اين منصب رسيد 142 00:06:41,527 --> 00:06:42,977 درسته، بله 143 00:06:43,011 --> 00:06:44,597 خب، بذار يه چيزي بهت بگم 144 00:06:44,631 --> 00:06:46,924 ،اگه اجازه بدي توي اين پرونده کمک کنم 145 00:06:46,958 --> 00:06:49,304 و احتمالا... بقيه پرونده ها 146 00:06:49,338 --> 00:06:53,358 تمام حمايتي که ميخواي رو در اختيارت قرار ميدم 147 00:06:54,531 --> 00:06:56,476 بعنوان يه لطف در نظر بگير 148 00:06:56,509 --> 00:06:58,519 از جانب يک دوست 149 00:06:58,908 --> 00:06:59,741 بعد از شما 150 00:06:59,775 --> 00:07:01,923 بسيار متشکرم 151 00:07:02,518 --> 00:07:03,445 اُليويا؛ مي تونم توضيح بدم 152 00:07:03,479 --> 00:07:05,781 تو بايد توضيح بدي که چرا مرد به اين ارزشمندي 153 00:07:05,815 --> 00:07:09,447 رو فقط براي خودت نگه داشتي؟ 154 00:07:10,264 --> 00:07:11,008 ببخشيد؟ 155 00:07:11,046 --> 00:07:13,425 يه نفرم رو داريم که مي تونه چويي رو مجبور به حرف زدن بکنه 156 00:07:13,465 --> 00:07:14,802 ،يه نفر که سِحر داره 157 00:07:14,840 --> 00:07:18,115 ...دوست داشتني - و بسيار در جامعه تاثير داره - 158 00:07:18,155 --> 00:07:18,817 دوباره شروع شد 159 00:07:18,856 --> 00:07:20,684 لوسيفر مورنينگ استار داوطلب شده 160 00:07:20,720 --> 00:07:23,963 تا در پرونده پائولا کورتز رابط پليس باشه 161 00:07:25,850 --> 00:07:27,729 قابل تو رو نداره، دکر 162 00:07:30,511 --> 00:07:31,997 آروم بگير 163 00:07:36,147 --> 00:07:39,187 اين ديوونه قراره من رو به کشتن بده 164 00:07:44,497 --> 00:07:47,881 165 00:07:52,825 --> 00:07:53,968 تو چي به رئيس گفتي که 166 00:07:54,004 --> 00:07:55,332 تونستي با فريب وارد يه پرونده ديگه بشي؟ 167 00:07:55,367 --> 00:07:57,444 خب، من به سادگي به ستوان پيشنهاد يه لطف رو کردم 168 00:07:57,478 --> 00:07:59,314 اون چيزي که ميخواد رو به دست مياره ...و من چيزي که ميخوام رو 169 00:07:59,350 --> 00:08:01,165 يه جنگ بين گروهي جذاب 170 00:08:01,251 --> 00:08:03,668 تو بهش پيشنهاد دادي تا از يه جنگ بين گروهي پيشگيري کني، درسته؟ 171 00:08:03,704 --> 00:08:04,745 چه فرقي داره 172 00:08:04,780 --> 00:08:06,725 ولي، مي بيني، براي همين ما دوتا همکار عالي ميشيم 173 00:08:06,753 --> 00:08:08,107 تو ميگي، من ميگم 174 00:08:08,142 --> 00:08:09,956 بحث و جدل ها، تيراندازي ها 175 00:08:09,991 --> 00:08:10,901 همکار؟ 176 00:08:10,936 --> 00:08:12,032 بيشتر مثل هم مسير افتخاريه 177 00:08:12,068 --> 00:08:14,821 فقط به اين فکر کن که من و تو هميشه چقدر به هم نزديکيم 178 00:08:14,855 --> 00:08:16,283 آره، توي لوس آنجلس ما به اين ميگيم تعقيب کردن 179 00:08:16,318 --> 00:08:17,619 شگفت انگيزه، نه؟ 180 00:08:17,655 --> 00:08:19,334 کي بهم اسلحه ميدين؟ 181 00:08:19,369 --> 00:08:21,341 من بهت اعتماد ندارم حتي شمشير نوراني بچه‌ام رو بهت بدم 182 00:08:21,377 --> 00:08:22,568 ...و من کِي - من هيچ وقت نمي ذارم رانندگي کني - 183 00:08:22,603 --> 00:08:24,933 اگر قراره مجبور بشم دوباره باهات کار کنم (تيراندازي با منه( منظورش اينه که تصميم گيري با منه 184 00:08:24,968 --> 00:08:26,222 حتما بايد اين کارو بکني 185 00:08:26,257 --> 00:08:27,546 درست به پام شليک مي کني 186 00:08:27,581 --> 00:08:29,526 من فقط بهت تيراندازي کردم چون تو بهم گفتي 187 00:08:29,562 --> 00:08:32,684 در لحظه ضعف، من اسير جادوي تو شدم 188 00:08:32,719 --> 00:08:35,565 و باور کردم که شايد تو واقعا اهريمن باشي 189 00:08:35,600 --> 00:08:37,181 من اهريمنم 190 00:08:37,215 --> 00:08:39,342 از لحاظ تاريخي آسيب ناپذير بودم، تا الان 191 00:08:39,376 --> 00:08:40,883 و اين چيزي که اين پرونده رو ...بسيار جذاب ميکنه 192 00:08:40,917 --> 00:08:42,217 خطر واقعي 193 00:08:42,251 --> 00:08:45,403 اين بهترين فرصت براي اينکه بفهمم ديگه چه قابليتهاي جاودانگي دارم 194 00:08:47,801 --> 00:08:49,918 باشه، مي فهمم، تو ميخواي چيز هاي جديد رو حس کني 195 00:08:49,989 --> 00:08:51,554 دقيقا 196 00:08:52,051 --> 00:08:53,346 چطور بود؟ - خيلي بد - 197 00:08:53,381 --> 00:08:54,484 درد داشت 198 00:08:54,518 --> 00:08:55,627 دوباره بزن 199 00:08:58,002 --> 00:08:59,412 خب کجا ميريم؟ 200 00:08:59,448 --> 00:09:00,995 بازداشتگاه، کمين گاه؟ 201 00:09:01,030 --> 00:09:02,411 ميدوني، من در خويشتن داري بسيار ماهرم 202 00:09:02,446 --> 00:09:03,733 نه، من تو رو ميبرم خونه 203 00:09:03,794 --> 00:09:04,821 اوه، از کجا فهميدي؟ 204 00:09:04,878 --> 00:09:06,020 اينکه ده دقيقه کنارت دووم آوردم؟ 205 00:09:06,054 --> 00:09:07,141 نميدونم، فکر کن حس ششم بود 206 00:09:07,175 --> 00:09:08,471 خب، حس ششم خوبي داري 207 00:09:08,505 --> 00:09:10,146 درست سروقت مي رسيم 208 00:09:10,217 --> 00:09:12,138 سر وقت؟ براي چي؟ 209 00:09:12,209 --> 00:09:13,594 لوسيفر، دوستِ من 210 00:09:13,663 --> 00:09:15,731 !بِني 211 00:09:15,765 --> 00:09:16,816 از ديدنت خوشحالم 212 00:09:16,881 --> 00:09:20,106 پس تو با بِني چويي و خوک زرق و برق دارش دوستي؟ 213 00:09:20,140 --> 00:09:21,112 حتما همينطوره 214 00:09:21,147 --> 00:09:22,725 اسمش پيگي ديدي ـه 215 00:09:22,759 --> 00:09:24,948 اين دستيارم هکتور ـه 216 00:09:24,982 --> 00:09:25,658 اوه 217 00:09:25,693 --> 00:09:27,533 انگار يه نفر مامانش رو دوست داره؟ 218 00:09:28,083 --> 00:09:29,633 بازنشسته نيروي دريايي ام، عوضي 219 00:09:29,667 --> 00:09:30,179 درسته 220 00:09:30,213 --> 00:09:33,175 بله، بني، و من از زمان شروع کارش با هم دوستيم 221 00:09:33,209 --> 00:09:35,364 بذار حدس بزنم براش يه لطفي انجام دادي 222 00:09:35,399 --> 00:09:37,323 لوسيفر کمکم کرد اولين نمايشم رو برگزار کنم 223 00:09:37,358 --> 00:09:38,834 يه حامي بخش واقعي بود 224 00:09:38,869 --> 00:09:40,694 سعي دارم اين رو توي هرنهام نشون بدم 225 00:09:40,729 --> 00:09:42,798 نظري داري کي بهت تيراندازي کرده؟ 226 00:09:42,833 --> 00:09:43,689 نه 227 00:09:43,725 --> 00:09:46,389 اخيرا تهديد نشدي، هيچي؟ 228 00:09:46,425 --> 00:09:48,951 ببين، من خبرچين نيستم 229 00:09:48,987 --> 00:09:50,718 حتي اگه مي دونستم هم چيزي نمي گفتم 230 00:09:50,754 --> 00:09:51,672 من يه هنرمندم 231 00:09:51,707 --> 00:09:53,558 من غم رو از طريق هنرم نشون ميدم 232 00:09:53,617 --> 00:09:56,149 ترجيح ميدي هنرت رو توي زندان ادامه بدي؟ 233 00:09:56,185 --> 00:09:58,957 چون من يه بازداشتگاه دارم که به يه هنرمند نياز وافر داره 234 00:09:58,993 --> 00:10:00,825 بله، بني، اون لطفي که بهم بدهکاري 235 00:10:00,860 --> 00:10:03,156 من ازت لطفم رو طلب مي کنم 236 00:10:03,271 --> 00:10:06,134 به سوالات کارآگاه جواب بده 237 00:10:08,422 --> 00:10:11,253 هکتور اون شب با چند تا ولگرد از لاتين کينگز کالرز در افتاد 238 00:10:11,287 --> 00:10:13,445 ما جا نداشتيم، اونها ميخواستن بيان تو 239 00:10:13,480 --> 00:10:15,644 داشتن تهديد مي کردند خيلي عصبي بودند 240 00:10:17,867 --> 00:10:20,496 و تو اين رو سر صحنه جرم نگفتي، چون...؟ 241 00:10:20,531 --> 00:10:22,507 طرفداران من فطق کفش نمي خرند 242 00:10:22,542 --> 00:10:24,081 بني چويي رو مي خرند 243 00:10:24,116 --> 00:10:26,941 هنرمند، فعال، انساني که ملت ميخوان 244 00:10:26,976 --> 00:10:28,340 ميدوني، من قديمها از اون لباس ها مي پوشيدم 245 00:10:28,374 --> 00:10:29,929 ،لباس هاي ايشين بويز فردِ سطح پاييني بودم 246 00:10:29,964 --> 00:10:31,050 ميدوني، يه ولگرد 247 00:10:31,086 --> 00:10:32,585 قبل اينکه پليسها اسمم رو بدونند از گروه زدم بيرون 248 00:10:32,659 --> 00:10:34,525 از شهرتت حفاظت کردي 249 00:10:34,560 --> 00:10:37,113 نميخواستي اون قرارداد هفت رقمي به خطر بيفته، نه؟ 250 00:10:37,149 --> 00:10:38,925 من نيمخواستم حرفي بزنم چون اگه گروه لاتين کينگز 251 00:10:38,960 --> 00:10:42,143 بشنوه يه ولگرد سابق گروه ايشين بويز براي پليس خبرچيني کرده؟ 252 00:10:42,216 --> 00:10:44,926 اونها جاني ها عمدا تلافي مي کنند 253 00:10:44,961 --> 00:10:46,324 مي خواستم از مرگ و مير بيشتر جلوگيري کنم 254 00:10:46,359 --> 00:10:48,526 خب، مگه ما همگي فرشته کوچک نيستيم؟ 255 00:10:48,561 --> 00:10:50,011 لاتين کينگز در برابر ايشين بويز 256 00:10:50,045 --> 00:10:51,327 ليست مضنون ها خيلي کم شد 257 00:10:51,362 --> 00:10:53,176 اسم هاشونم فهميدي؟ 258 00:10:56,257 --> 00:10:57,957 ديگو، داني، نمي دونم 259 00:10:57,992 --> 00:10:59,281 يه چندتايي بودند، بنظرم 260 00:10:59,316 --> 00:11:00,449 به هم مرتبط اند 261 00:11:01,829 --> 00:11:04,202 ديگو و داني، باشه 262 00:11:04,237 --> 00:11:07,050 اگه چيز ديگه اي يادت اومد بايد بهم زنگ بزني 263 00:11:09,787 --> 00:11:11,229 آره، زنگ مي زنم 264 00:11:11,264 --> 00:11:12,653 ولي مراقب باش 265 00:11:12,688 --> 00:11:14,599 اون لاتين کينگز ها جهنم به پا مي کنند 266 00:11:14,634 --> 00:11:16,134 اين تخصص منه 267 00:11:19,063 --> 00:11:21,349 اصلا به ذهنت نرسيد که بهم بگي با بني در ارتباطي؟ 268 00:11:21,383 --> 00:11:23,682 اينکه تو به يکي از ولگردهاي گروه هاي خلافکار لطف کردي؟ 269 00:11:23,716 --> 00:11:25,789 خب، من هزاران سالِ که دارم لطف مي کنم 270 00:11:25,823 --> 00:11:27,009 ميخواي نگاهي به دفتر لطف هام بندازي؟ 271 00:11:27,043 --> 00:11:28,801 نه، من ترجيح ميدم از پرتکول اوليه پيروي کنم 272 00:11:28,835 --> 00:11:31,543 و من دوست دارم درباره نظرات متفاوتمون درباره کارهاي پليسي باهم بحث کنيم 273 00:11:31,578 --> 00:11:32,672 خب چطوره بريم به بار پليس ها 274 00:11:32,706 --> 00:11:34,604 و با نوشيدني هاي قفسه پايين خطري بشيم؟ 275 00:11:34,638 --> 00:11:36,335 يه دختر مرده و تو ميخواي بريم به ميخانه 276 00:11:36,369 --> 00:11:37,595 اوه، شجاعت برخواسته از شراب 277 00:11:37,630 --> 00:11:40,598 من شنيدم پادوک لانگ جايي که هر کارآگاه تازه‌کار ميره 278 00:11:40,666 --> 00:11:42,982 فراموشش کن، بايد هويت اون بچه ها مشخص شه 279 00:11:43,016 --> 00:11:45,840 150هزار تا عضو فعال گروه هاي خلافکار توي لوس آنجلس هست 280 00:11:45,874 --> 00:11:46,648 ممکنه يکم زمانبر باشه 281 00:11:46,682 --> 00:11:49,471 حق با توئه، اون وقت براي يه نوشيدني کوچک هم وقت نداريم 282 00:11:49,543 --> 00:11:50,558 ما در حال انجام وظيفه ايم 283 00:11:50,621 --> 00:11:52,752 تو پيرترين جووني هستي که من ملاقاتش کردم 284 00:11:52,834 --> 00:11:55,847 و اين حرفي که از طرف يه انسان جاودان گفتم، حرف خيلي معناداريه 285 00:11:56,930 --> 00:12:01,117 ببين، من توي باري که همه ازم متنفرن نوشيدني ميل نمي کنم 286 00:12:01,153 --> 00:12:04,350 بنظرت اونها ازت بخاطر همون دليل متنفر هستند؟ 287 00:12:04,386 --> 00:12:05,970 آره، بخاطر چند تا دليل ازم متنفرن 288 00:12:05,995 --> 00:12:08,364 خب، نذار اون فلسطيني ها مانع 289 00:12:08,400 --> 00:12:11,206 حق تو از به سلامتي نوشيدن ما در اولين پرونده مون بشه، بيخيال 290 00:12:11,242 --> 00:12:12,139 اين حداقل کاري که ميتوني بکني 291 00:12:12,175 --> 00:12:14,024 ...درضمن، ميدوني، من 292 00:12:14,059 --> 00:12:16,215 به يه چيزي نياز دارم تا دردم رو تسکين بدم 293 00:12:16,251 --> 00:12:19,222 اگه قبول کنم، ديگه درباره قضيه پات خفه خون مي گيري؟ 294 00:12:19,257 --> 00:12:20,878 قول نمي دم 295 00:12:32,269 --> 00:12:33,704 اون دکر جنده پيداش شد 296 00:12:33,739 --> 00:12:34,843 اون يارو ديگه کدوم خريه؟ 297 00:12:34,879 --> 00:12:36,080 ميخواي اين يارو رو ردش کنم؟ 298 00:12:40,970 --> 00:12:42,174 نخش ايتاليايي ـه 299 00:12:42,267 --> 00:12:44,358 اگه ميخواي بهش دست بزن 300 00:12:44,974 --> 00:12:46,212 يالا 301 00:12:48,107 --> 00:12:50,182 آره، اينطوري مي فهمي 302 00:12:50,619 --> 00:12:54,467 خب، بنظر از اومدن يه نفر استقبال گرمي نشده، نه؟ 303 00:12:54,502 --> 00:12:56,083 آره، سفارش بده، لطفا 304 00:12:56,118 --> 00:12:57,138 باشه 305 00:12:57,174 --> 00:12:59,639 دو تا از بهترين نوشيدني هات رو لطف کن، عشقم 306 00:12:59,674 --> 00:13:02,480 باشه - من آب ميخورم - 307 00:13:03,821 --> 00:13:05,293 خب درباره اين لطف کردن بگو 308 00:13:05,327 --> 00:13:07,134 چيه؟ 309 00:13:07,209 --> 00:13:09,116 تو چي هستي، يه جور نزول خور؟ 310 00:13:09,151 --> 00:13:11,378 حقه باز؟ پدرخوانده اي که فريب ميده؟ 311 00:13:11,413 --> 00:13:14,132 ...حتما اون عبارت معروف رو شنيدي 312 00:13:14,887 --> 00:13:15,810 با اهريمن معامله کن؟ 313 00:13:15,844 --> 00:13:17,488 آره - بيخيال، اُسکلم نکن - 314 00:13:17,522 --> 00:13:18,927 نه، مردم ميان پيش من ازم طلب لطف مي کنند 315 00:13:18,962 --> 00:13:21,173 و معمولا من از لطف کردن خوشحال ميشم 316 00:13:21,254 --> 00:13:22,228 تو چي بدست مياري؟ 317 00:13:22,263 --> 00:13:24,091 خب، بعضي وقتها، يه چيزهايي در ذهن دارم 318 00:13:24,126 --> 00:13:25,242 ولي معمولا، چيزهايي مثل بني 319 00:13:25,276 --> 00:13:28,021 بعد يه مدتي لطفت رو جبران مي کنند 320 00:13:28,064 --> 00:13:30,376 يه من بهت بدهکارم اهريمنانه، اگر بخواي 321 00:13:30,474 --> 00:13:32,494 کي ها اين معامله رو قبول مي کنند؟ 322 00:13:33,069 --> 00:13:34,729 همه 323 00:13:36,233 --> 00:13:38,521 جنده پالمتو 324 00:13:41,977 --> 00:13:45,312 اوه ،چه با مزه، تعريف کن 325 00:13:47,191 --> 00:13:49,609 اون آنتوني پائولوچي ـه 326 00:13:49,644 --> 00:13:52,501 اون همکار کسيِ که توي پرونده پالمتو ...تير خورد 327 00:13:52,536 --> 00:13:53,280 مالکولم گراهام 328 00:13:53,315 --> 00:13:56,086 اوه، آره، رسوايي پالمتو 329 00:13:56,222 --> 00:13:58,055 مالکولم در ديدار با گروه هاي خلافکار تير خورد 330 00:13:58,090 --> 00:14:00,792 و پائولوچي فکر مي کنه که همکارش 331 00:14:00,827 --> 00:14:03,648 مثل قهرمان تير خورده ولي اون رشوه گرفته بود 332 00:14:03,732 --> 00:14:06,191 پس تو يه خبرچيني 333 00:14:06,256 --> 00:14:08,825 جاسوس، تعجبي نداره کسي ازت خوشش نمياد 334 00:14:08,859 --> 00:14:10,366 آره، تو هم فکر مي کني من مقصر بودم 335 00:14:10,455 --> 00:14:12,756 آره، ميدوني مردم چي مي گن؟ کسي که خبرچيني مي کنه به مجازات عملش مي رسه 336 00:14:12,812 --> 00:14:14,102 اوه، ممنون مرد 337 00:14:14,137 --> 00:14:15,466 الان حالم خيلي بهتر شد 338 00:14:16,401 --> 00:14:17,953 ...نه، نمي دونم، من فقط 339 00:14:17,988 --> 00:14:20,112 داشتم از حس ششمم پيروي مي کردم 340 00:14:20,147 --> 00:14:22,091 وسط جرم يه نفر ديگه سر و کله ات پيدا شده 341 00:14:22,145 --> 00:14:23,902 من به همدردي تو نيازي ندارم ولي ازت ممنونم 342 00:14:23,937 --> 00:14:24,734 عادلانه است 343 00:14:24,769 --> 00:14:27,014 هنوز هم، هيچ بهانه اي براي بي ادبي اون مرد نيست 344 00:14:27,048 --> 00:14:28,453 نه، نه، نه من از پس پائولوچي بر ميام 345 00:14:28,488 --> 00:14:30,041 نميخوام بخاطر من با کسي در بيفتي 346 00:14:30,076 --> 00:14:31,604 فهميدم 347 00:14:34,050 --> 00:14:35,318 ببخشيد 348 00:14:35,626 --> 00:14:37,004 سلام 349 00:14:37,039 --> 00:14:38,161 چي ميخواي؟ - ،خب، اولا که - 350 00:14:38,197 --> 00:14:39,307 بذار روشن کنم که 351 00:14:39,343 --> 00:14:41,976 من به هيچ وجه پشت همکارم کارآگاه دکر در نميام 352 00:14:42,045 --> 00:14:44,539 ولي از جانب خودم و تنها خودم 353 00:14:44,575 --> 00:14:46,741 بنظر تو يه عوضي به تمام معنايي 354 00:14:49,520 --> 00:14:52,094 تو ديوونه اي؟ بهتره از اينجا بريم بيرون 355 00:14:59,565 --> 00:15:00,898 و اسم شما؟ 356 00:15:00,985 --> 00:15:02,731 مازيکين 357 00:15:03,447 --> 00:15:05,469 چطوري هِجيش مي کني؟ 358 00:15:05,555 --> 00:15:07,578 غافلگيرم کن 359 00:15:09,416 --> 00:15:11,909 چه سليقه جالبي در انتخاب اين محل داشتي 360 00:15:11,980 --> 00:15:14,121 چيه، سعي داري من رو عصبي کني؟ 361 00:15:14,156 --> 00:15:17,670 چون من بيشتر از اوني که تو فکر کني از زندگي در ميان انسان ها راحتم 362 00:15:18,330 --> 00:15:20,353 مي بينم 363 00:15:23,841 --> 00:15:26,684 اينجا دوست داشتني ترين جا براي من توي شهره 364 00:15:26,719 --> 00:15:27,678 جدا؟ 365 00:15:27,749 --> 00:15:29,218 نگاه کن ببين چطوري سرشون گرمه لپتاپشونه 366 00:15:29,295 --> 00:15:31,302 دارند فيلنامه عالي بعديشون رو مي نويسند 367 00:15:31,392 --> 00:15:33,843 با خيالاتي که دارند خودشون رو عذاب ميدند 368 00:15:33,878 --> 00:15:37,423 اعماق وجودشون، اونها هيچ وقت موفق نميشند 369 00:15:38,384 --> 00:15:40,376 من رو ياد خونه ميندازه 370 00:15:40,410 --> 00:15:42,241 حرف اصليت رو بگو 371 00:15:43,551 --> 00:15:45,707 ميخوام برگردم 372 00:15:46,174 --> 00:15:48,335 پس يه چيزي بهم بده، مِيز 373 00:15:48,521 --> 00:15:50,464 چيزي بده که ازش عليه لوسيفر استفاده کنم 374 00:15:50,498 --> 00:15:52,299 و من مطمئن ميشم که شما هر دو به جايي که متعلقيد بر مي گرديد 375 00:15:52,334 --> 00:15:53,579 مشکل همينجاست 376 00:15:53,614 --> 00:15:56,017 ديگه بهم اعتماد نداره 377 00:15:56,582 --> 00:15:57,595 ...ولي 378 00:15:58,004 --> 00:16:01,874 ولي يه نفر هست که باهاش حرف مي زنه يه دکتر 379 00:16:01,998 --> 00:16:05,807 و من مطمئن هستم که اون دکتره از لباس مسخره‌ت خوشش بياد 380 00:16:06,119 --> 00:16:08,978 و من فکر مي کردم که تو به لوسيفر وفاداري 381 00:16:09,045 --> 00:16:11,614 من بهترين رو براي لوسيفر مي خوام 382 00:16:12,097 --> 00:16:14,240 همون چيزي که تو ميخواي 383 00:16:14,643 --> 00:16:16,929 ...پس درباره اين دکتره بهم بگو 384 00:16:19,021 --> 00:16:21,389 مايک... 385 00:16:36,318 --> 00:16:37,639 آهاي؟ 386 00:16:37,806 --> 00:16:40,483 کسي اونجاست؟ 387 00:16:47,011 --> 00:16:49,064 من دفاع شخصي بلدم 388 00:17:07,993 --> 00:17:09,914 ببخشيد، نمي خواستم بترسونمتون 389 00:17:09,949 --> 00:17:11,867 چطوري وارد شدي؟ 390 00:17:11,920 --> 00:17:13,614 من کليد دارم 391 00:17:14,988 --> 00:17:16,420 آره، بذاريد از اول بگم 392 00:17:16,456 --> 00:17:19,806 راستش من به تازگي به دفتر روبه روي شما نقل مکان کردم 393 00:17:21,035 --> 00:17:22,104 من دکتر کانان هستم 394 00:17:22,167 --> 00:17:23,890 اوه، باشه 395 00:17:23,925 --> 00:17:25,689 سلام، من ليندا هستم 396 00:17:25,723 --> 00:17:28,076 دکتر مارتين 397 00:17:34,791 --> 00:17:36,599 شگفت انگيزه، واقعا 398 00:17:36,634 --> 00:17:37,956 هيجان مبارزه با انسان ها 399 00:17:37,991 --> 00:17:40,836 تغيير کلي پيدا کرده الان ممکنه من آسيب ببينم 400 00:17:40,871 --> 00:17:44,609 اگرچه، متاسفانه، تنها چيزي که شکست دماغ اون ياروئه بود که نتوسنت خودش رو کنترل کنه 401 00:17:44,701 --> 00:17:47,605 رفتار تو احمقانه است - اوه، بيخيال - 402 00:17:47,640 --> 00:17:49,619 تو قبلنها از خطر خوشت ميومد 403 00:17:49,771 --> 00:17:52,705 از کِي تا حالا بهترين شکنجه گره جهنم مادرم شده؟ 404 00:17:52,740 --> 00:17:54,207 تو داري عوض ميشي 405 00:17:54,242 --> 00:17:55,805 داري آسيب پذري ميشي 406 00:17:55,908 --> 00:17:58,389 شايد هم فناپذير بشي 407 00:18:01,783 --> 00:18:04,863 اگه من مراقبت نباشم، کي باشه؟ 408 00:18:04,939 --> 00:18:06,978 پليس دست آموزت؟ - خب همکارها براي اين کار کنارمون هستند - 409 00:18:07,014 --> 00:18:09,309 اون همکار تو نيست 410 00:18:09,399 --> 00:18:11,857 باهم حرف زديد؟ 411 00:18:15,804 --> 00:18:19,690 ميدوني، راستش بنظرم تو نگران جاودانگي من نيستي 412 00:18:19,786 --> 00:18:23,914 فقط حسودي مي کني که من با کارآگاه دکر در حال مکاشفه هستم 413 00:18:26,843 --> 00:18:28,938 حسودي يه زنِ فاني؟ 414 00:18:30,736 --> 00:18:32,277 فکر نکنم 415 00:18:32,311 --> 00:18:34,890 ولي اگه به اين مکاشفه ادامه بدي 416 00:18:34,924 --> 00:18:37,091 شايد دفعه بعد من کنارت نباشم تا جونت رو نجات بدم 417 00:18:37,182 --> 00:18:38,438 خب، اين باعث شرمساريه 418 00:18:38,472 --> 00:18:40,926 چون تو و پشتم رابطه خوبي باهم داشتيد 419 00:18:40,961 --> 00:18:42,873 راستش، جلوم هم همينطور 420 00:18:42,907 --> 00:18:43,867 اوضاع عوض شده، لوسيفر 421 00:18:43,901 --> 00:18:46,530 بله، ولي تو عوض نشدي، ميز 422 00:18:47,119 --> 00:18:49,431 تو وجود داري تا از من محافظت کني 423 00:18:49,465 --> 00:18:52,390 تا بدوني من هميشه کجام و با کي ام 424 00:18:52,425 --> 00:18:54,889 چه بخواي چه نخواي 425 00:19:04,914 --> 00:19:07,523 کاملا مطمئن هستم اسمت توي ليست دعوت شدگان نيست 426 00:19:07,606 --> 00:19:09,022 بايد باشه 427 00:19:09,135 --> 00:19:10,990 با در نظر گرفتن اين مطلب که من ساعتها وقتم رو 428 00:19:11,072 --> 00:19:13,965 صرف اين نکرده باشم که آنتوني پائولوچي رو راضي کنم تا از شکايت منصرف بشه 429 00:19:14,944 --> 00:19:16,450 خب، اگه من ازش شکايت کنم چي؟ 430 00:19:16,495 --> 00:19:18,352 به چه دليلي؟ - حماقت - 431 00:19:18,388 --> 00:19:21,288 ...يه پليس مستِ در حال انجام وظيفه مطمئنا اين حرکت ممنوعه است 432 00:19:21,324 --> 00:19:23,121 ولي نگران نباش، من مهربانم 433 00:19:23,171 --> 00:19:25,346 اين بار رو بيخيال ميشم 434 00:19:27,007 --> 00:19:28,896 ازم تشکر ميخواي يا بوس؟ 435 00:19:28,932 --> 00:19:30,749 تشکر نميخوام 436 00:19:30,784 --> 00:19:33,273 چون من براي آدم هاي مثل تو لطف نمي کنم 437 00:19:33,426 --> 00:19:34,594 اين کارو براي کلو کردم 438 00:19:34,630 --> 00:19:38,460 شخصيت اون زن رو خراب نکن 439 00:19:38,495 --> 00:19:41,240 وقتشه توي زندگيش هيجان داشته باشه 440 00:19:42,516 --> 00:19:44,323 هيجان؟ 441 00:19:44,369 --> 00:19:46,053 نظرت درباره خطر واقعي چيه؟ 442 00:19:46,088 --> 00:19:49,828 اصلا ميدوني يه گروه خلافکار چقدر ميتونه از کنترل خارج شه؟ 443 00:19:49,905 --> 00:19:52,904 خب، تمم سعي ام رو مي کنم تا بفهمم 444 00:19:52,939 --> 00:19:54,859 من دقيقا براي همين اينجام 445 00:19:55,618 --> 00:19:58,576 کلو مادر بچه هامه، اي احمق 446 00:19:59,180 --> 00:20:01,252 ميخواي توي اين پرونده همکاري کني؟ 447 00:20:01,812 --> 00:20:03,624 مراقبش باش 448 00:20:04,037 --> 00:20:06,611 بله، قربان، بله 449 00:20:18,677 --> 00:20:19,760 باشه، قرارگاه لاتين کينگز ـه 450 00:20:19,795 --> 00:20:21,390 بايد هوامو داشته باشي 451 00:20:21,477 --> 00:20:23,291 ميتوني روم حساب کني، کارآگاه 452 00:20:23,326 --> 00:20:25,803 خيلي‌خب، داني و ديگو راميرز 453 00:20:25,837 --> 00:20:27,874 به محض بيرون اومدن از کانون اصلاح تربيتي ازدواج کردند، کله خر هستند 454 00:20:27,909 --> 00:20:29,509 بايد در بزنيم؟ 455 00:20:29,543 --> 00:20:32,313 بعنوان همکار فداکار من داوطلب ميشم که اول برم 456 00:20:32,348 --> 00:20:33,962 نه، هيچ کسي در نميزنه 457 00:20:33,997 --> 00:20:35,149 مگر اينکه حکم بازرسي داشته باشيم 458 00:20:35,184 --> 00:20:37,551 يا اينکه مردم توي خطر جدي ميفتند 459 00:20:37,829 --> 00:20:39,778 بهتره ديگه اين پرونده رو جدي بگيري 460 00:20:39,849 --> 00:20:41,272 ...اگه اين کار يه جنگ گنگستري رو 461 00:20:41,307 --> 00:20:43,224 ...بله، بله، مي تونه بدجور از کنترل خارج بشه 462 00:20:43,259 --> 00:20:45,376 ،خون در خيابون جاري بشه آتيش از آسمون بباره 463 00:20:45,442 --> 00:20:47,533 درست مثل شوهر سابقت حرف مي زني 464 00:20:48,108 --> 00:20:49,924 منظورت چيه؟ با دن حرف زدي؟ 465 00:20:50,792 --> 00:20:52,253 يه سر به لاکس زد 466 00:20:52,288 --> 00:20:54,098 مُدام درمورد مراقبت از تو حرف ميزنه 467 00:20:54,133 --> 00:20:56,385 اگه ازم بپرسي ميگم خيلي خودشو کوچيک مي کنه 468 00:20:56,487 --> 00:20:58,363 آخه مرداي زندگيم چه مرگشونه؟ 469 00:20:58,398 --> 00:21:01,229 من يه مرد زندگيت هستم؟ 470 00:21:06,822 --> 00:21:09,667 !کاراگاه، به نظر دکمه قفل مرکزي رو زدي 471 00:21:09,702 --> 00:21:11,448 مثل يه بچه رفتار کني، مثل يه بچه باهات رفتار ميشه 472 00:21:11,483 --> 00:21:15,431 چي؟ مگه زنداني نگه داشتن بچه توي ماشين غيرقانوني نيست؟ 473 00:21:27,366 --> 00:21:30,326 ديگو و دني راميرز، پليس لس آنجلس 474 00:21:30,452 --> 00:21:32,305 بايد چند تا سوال ازتون بپرسم 475 00:21:36,255 --> 00:21:38,175 !پليس لس آنجلس! درو باز کنيد 476 00:21:38,210 --> 00:21:39,891 زودباش عزيزم 477 00:21:39,926 --> 00:21:42,075 بزار حالت رو بهتر کنم 478 00:21:53,259 --> 00:21:54,323 تو کي هستي؟ 479 00:21:54,359 --> 00:21:56,103 اينجا چيکار مي کني؟ 480 00:21:56,977 --> 00:21:59,496 توي خونه‌م چيکار مي‌کني، پسر؟ 481 00:22:00,992 --> 00:22:02,713 آخه چطوري از ماشين بيرون اومدي؟ 482 00:22:02,748 --> 00:22:04,255 بازي بچه‌گانه بود و کار خوبي کردم 483 00:22:04,327 --> 00:22:05,991 يه خطر فوري در کمين بود 484 00:22:06,039 --> 00:22:08,583 کم مونده بود اين زن رو ارضا نشده ول کنه 485 00:22:08,618 --> 00:22:10,390 ...چه غلـ - !هي! هي - 486 00:22:10,425 --> 00:22:12,256 بشين - اون همکارته؟ - 487 00:22:12,291 --> 00:22:14,013 خب، نزار شروع کنم 488 00:22:14,048 --> 00:22:15,733 !پليس بدون هيچ دليلي ما رو اذيت مي کنه 489 00:22:15,768 --> 00:22:17,779 حالا هم به زور وارد خونه‌مون ميشن؟ 490 00:22:17,864 --> 00:22:19,108 !بايد از اون منحرف شکايت کنم 491 00:22:19,143 --> 00:22:20,094 منم دعات مي کنم 492 00:22:20,129 --> 00:22:21,667 ولي اول بيايد درمورد بني چوي حرف بزنيم 493 00:22:21,702 --> 00:22:24,445 بله، ديشب سعي کردي از اون به عنوان هدف براي تمرين تيراندازي استفاده کني؟ 494 00:22:24,480 --> 00:22:25,204 !کار ما نبود - نه - 495 00:22:25,239 --> 00:22:27,727 خب، شاهدين گفتن که شنيدن شما جلوي در تهديدش مي‌کردين 496 00:22:27,762 --> 00:22:29,505 نه، فقط مي خواستيم ما هم توش باشيم 497 00:22:29,540 --> 00:22:31,095 فقط يه جفت کفش بني مي خواستيم 498 00:22:31,155 --> 00:22:33,788 اونقدر مي خواستيش که به خاطرش پائولا کورتز رو بکشي؟ 499 00:22:33,823 --> 00:22:35,757 پائولوا دخترعموي ديگو بود، خيلي خب؟ 500 00:22:35,792 --> 00:22:37,512 اتفاقي که براش افتاد بده 501 00:22:37,547 --> 00:22:40,089 فکر مي‌کنين چرا اينقدر ناراحته؟ 502 00:22:41,924 --> 00:22:44,319 قول دادم که مي‌برمش به اون نمايش 503 00:22:44,400 --> 00:22:48,891 ...براي سه نفر اتاق کافي نداشتن، واسه همين ما مال خودمون رو داديم بهش 504 00:22:49,784 --> 00:22:51,266 مي‌خواست يه طراح بشه 505 00:22:51,301 --> 00:22:53,813 ...شرمنده، اون عرق اضطرابه 506 00:22:53,848 --> 00:22:54,853 يا اشکه؟ 507 00:22:54,887 --> 00:22:57,406 اون... اوه 508 00:22:57,441 --> 00:22:58,552 لعنتي 509 00:22:58,587 --> 00:22:59,926 اين آدم بده‌مونه؟ 510 00:22:59,961 --> 00:23:02,152 تعجي نداره که نمي تونه شق کنه 511 00:23:03,156 --> 00:23:04,929 ...ببين 512 00:23:04,964 --> 00:23:06,421 اگه به بني شليک نکردي 513 00:23:06,455 --> 00:23:09,730 پس بهمون کمک کن که عدالت رو در حق پائولا اجرا کنيم 514 00:23:10,402 --> 00:23:12,565 بهمون بگو چي مي دوني، باشه؟ 515 00:23:16,371 --> 00:23:19,513 اگه کسي با بني چوي مشکلي داشته، افعي زرده 516 00:23:19,596 --> 00:23:20,708 افعي زرد"؟" 517 00:23:20,743 --> 00:23:22,427 به نظر يه بيماري مقاربتي باشه 518 00:23:22,462 --> 00:23:25,253 چند شب قبل از نمايش بني از زندان آزاد شد 519 00:23:25,288 --> 00:23:27,788 ،اون يه هنرمند گرافيکي عالي بود اونروز با بني فرار کرد 520 00:23:27,863 --> 00:23:29,816 بعدش به خاطر دزدي و ورود غير قانوني دستگير شد 521 00:23:29,851 --> 00:23:32,265 اون 5 سال حبس خورد، درحالي که بني پولدار و مشهور شد 522 00:23:32,300 --> 00:23:36,423 خب، به نظر ميرسه اين بابا افعيه دلايل زيادي براي مجازات بني داره 523 00:23:36,458 --> 00:23:38,070 ما بايد باهم هماهنگ باشيم 524 00:23:38,105 --> 00:23:39,843 بعداً درموردش اظهار نظر کن، نه جلوي اونا 525 00:23:39,878 --> 00:23:40,875 فهميدم 526 00:23:41,059 --> 00:23:43,920 خب، پس افعي به خاطر کينه‌ش دخترعموت رو کشت؟ 527 00:23:44,492 --> 00:23:45,689 چيه؟ اون که اظهار نظر کردن نبود 528 00:23:45,723 --> 00:23:47,229 بيان يه حقيقت احتمالي بود 529 00:23:47,264 --> 00:23:48,430 اگه باهاش مواجه ميشديم 530 00:23:48,495 --> 00:23:50,242 لازم نبود بابت پليسا نگران باشه 531 00:23:50,281 --> 00:23:52,201 پس راحت مي شينيد و منتظر انتقام مي مونين؟ 532 00:23:52,236 --> 00:23:53,459 اين تنبليه 533 00:23:53,494 --> 00:23:55,088 خيلي خب، اين کارت برعکس کمک کردنه 534 00:23:55,123 --> 00:23:56,688 چي؟ قولِ يه جنگ گنگستري رو بهم دادن 535 00:23:56,722 --> 00:23:58,817 به جاش يه بچه نق نقو گيرم اومد. خسته کننده‌ست 536 00:23:58,936 --> 00:23:59,649 خيلي خب، آقاي سرسخت 537 00:23:59,684 --> 00:24:02,512 فعلاً بايد به بني هشدار بديم که دوست افعيش توي شهره 538 00:24:02,547 --> 00:24:05,305 بابت اون شرمنده 539 00:24:08,200 --> 00:24:10,232 يه دنيا ممنون 540 00:24:10,267 --> 00:24:12,168 بزار حدس بزنم 541 00:24:12,203 --> 00:24:14,660 سکس چت از طرف جناب احمق؟ 542 00:24:15,003 --> 00:24:16,623 نه، از طرف بني ـه 543 00:24:17,615 --> 00:24:19,217 يه نفر ديگه مرده 544 00:24:19,252 --> 00:24:21,942 !کمتر خسته کننده شد 545 00:24:28,885 --> 00:24:30,037 بني؟ 546 00:24:30,139 --> 00:24:31,817 يه جور هنرمند خيابوني 547 00:24:31,852 --> 00:24:32,850 پناه بر خدا 548 00:24:35,022 --> 00:24:37,195 حدس احمقانه: رنگ نيست 549 00:24:39,417 --> 00:24:41,293 صد در صد خونه 550 00:24:41,485 --> 00:24:43,384 ولي عجيبه، خون انسان نيست 551 00:24:44,916 --> 00:24:47,645 بني؟ 552 00:24:47,723 --> 00:24:49,534 ديديِ بيچاره؟ 553 00:24:52,906 --> 00:24:54,582 اين همون قتله؟ 554 00:24:54,617 --> 00:24:56,856 ببخشيد. نمي‌دونستم ديگه کجا زنگ بزنم 555 00:24:56,891 --> 00:24:58,856 براي حيووناي خونگي مورد اورژانسي نداريم 556 00:24:58,964 --> 00:25:01,190 به گمونم، شام، گوشت خوک مي‌خوريم 557 00:25:01,623 --> 00:25:05,398 و عميقاً تسليت ميگم، بني 558 00:25:05,433 --> 00:25:07,025 چه اتفاقي افتاد؟ 559 00:25:07,140 --> 00:25:09,279 من و هکتور براي افتتاحيه رفتيم 560 00:25:09,401 --> 00:25:11,446 ...برگشتيم تا چيزو پيدا کنيم 561 00:25:11,845 --> 00:25:13,150 خوک ديدي رو 562 00:25:13,256 --> 00:25:15,149 خبر داشتي که دوست قديميت، افعي زرد 563 00:25:15,184 --> 00:25:17,229 هفته‌ي پيش از زندون آزاد شده؟ 564 00:25:17,368 --> 00:25:19,025 نه، اصلاً خبر نداشتم که آزاد شده 565 00:25:19,060 --> 00:25:21,392 نه زنگي؟ نه ارتباطي؟ 566 00:25:21,427 --> 00:25:23,616 وقتي توي سن کوئنتن بود براش نامه فرستادم 567 00:25:23,724 --> 00:25:25,533 پول وکيل‌ها رو هم دادم 568 00:25:25,600 --> 00:25:27,249 ولي همه‌ي نامه ها رو پاره کرده بود و فرستاده بود 569 00:25:27,284 --> 00:25:28,814 يه قرون هم نگرفت 570 00:25:28,906 --> 00:25:31,305 هميشه از اينکه شرايط عوض شدن، احساس بدي داشتم 571 00:25:31,456 --> 00:25:32,694 که چقدر شانس آوردم 572 00:25:32,729 --> 00:25:34,329 افعي داغون شد 573 00:25:34,451 --> 00:25:35,227 ..اون بهترين دوستم بود 574 00:25:35,262 --> 00:25:37,805 خب، با همچين دوست هايي، هيچي بعيد نيست 575 00:25:37,840 --> 00:25:39,535 خب، افعي بايد دزدکي وارد نمايشم شده باشه 576 00:25:39,629 --> 00:25:41,296 اون تيرها رو شليک کرده 577 00:25:41,332 --> 00:25:43,593 کشتن پيگ ديدي يه پيغام بود 578 00:25:43,629 --> 00:25:46,671 خيلي خب، يه ماشين پليس براي مراقبت از شما ميزاريم بيرون خونه 579 00:25:46,706 --> 00:25:48,121 اگه افعي بياد، در امن و امان خواهيد بود 580 00:25:48,156 --> 00:25:49,866 شماها مثل من اونو نمي شناسين 581 00:25:49,901 --> 00:25:53,023 اون حريصه. تا وقتي خونم کف زمين پخش نشه دست بردار نيست 582 00:25:55,707 --> 00:25:57,290 ممنون بني 583 00:25:58,881 --> 00:26:01,890 اونا واقعاً مثل قبل به آدم بدا نمي خورن 584 00:26:01,926 --> 00:26:03,805 بايد يه صحبتي با افسر آزادي مشروط افعي داشته باشيم 585 00:26:03,900 --> 00:26:05,586 تا قبل از اينکه به بني برسه ردش رو بگيريم 586 00:26:05,621 --> 00:26:06,805 آخرش، نوبت به يه کار واقعي رسيد 587 00:26:06,907 --> 00:26:10,782 بدجور براي روبرو شد با خطر افعي زرد بدنام آماده‌ام 588 00:26:20,283 --> 00:26:22,405 سلام عرض شد، همسايه 589 00:26:22,658 --> 00:26:23,997 همه چي روبراهه؟ 590 00:26:24,032 --> 00:26:26,259 مي خواستم بدونم مي خواي يه نوشيدني بزنيم؟ 591 00:26:26,294 --> 00:26:28,109 اوه؟ - بله - 592 00:26:28,144 --> 00:26:30,987 راستش به يه محرم راز احتياج دارم 593 00:26:31,229 --> 00:26:32,776 محرم راز؟ 594 00:26:32,809 --> 00:26:36,146 درمورد يه بيمار، از اون دردسرسازها 595 00:26:37,237 --> 00:26:40,251 يه جور مسئله بين دکتري 596 00:26:40,349 --> 00:26:41,119 دقيقاً 597 00:26:41,152 --> 00:26:45,220 گوش کن، اگه تو هم بيماري داشتي . ..که بخواي درموردش حرف بزني 598 00:26:45,378 --> 00:26:47,404 فکرشم نمي توني بکني 599 00:26:47,466 --> 00:26:49,431 خوبه، پس حله ديگه 600 00:26:49,547 --> 00:26:51,681 تو به من ميگي، من به تو ميگم 601 00:26:51,777 --> 00:26:53,810 يه معامله منصفانه 602 00:26:57,019 --> 00:26:59,137 شايد يه نوشيدني بد نباشه 603 00:27:01,569 --> 00:27:02,613 ...آخه جداً 604 00:27:02,648 --> 00:27:03,492 مرکز اجتماعي؟ 605 00:27:03,527 --> 00:27:06,282 اينجا افعي زرد کشنده‌مون رو پيدا مي‌کنيم؟ 606 00:27:06,315 --> 00:27:07,465 طبق گفته‌هاي افسر آزادي مشروطش، آره 607 00:27:07,568 --> 00:27:11,214 ،بعد از پنج سال دوري از مشروب خونه يه فاحشه‌خونه شروع خوبيه 608 00:27:11,686 --> 00:27:16,016 مي‌دوني، فکر مشغول اون لطفي بود که در حق به بني کردي 609 00:27:16,110 --> 00:27:18,566 اون لطفت شامل تبرئه‌ي اون از اتهام دزدي‌اي که 610 00:27:18,601 --> 00:27:20,162 افعي رو به جاش به زندان انداخت هم ميشه؟ 611 00:27:20,244 --> 00:27:22,737 شايد يه کارايي کرده باشم. چرا؟ 612 00:27:22,770 --> 00:27:24,042 خب، اگه افعي به زندان نمي رفت 613 00:27:24,077 --> 00:27:26,113 الان بني رو هدف قرار نمي داد و توي نمايشش بهش شليک نمي کرد 614 00:27:26,148 --> 00:27:28,140 که يعني الان پائواو کورتز هنوز زنده بود 615 00:27:28,174 --> 00:27:30,740 وايسا ببينم، تو که جداً منو به خاطر مرگ اون دختر مقصر نمي دوني؟ 616 00:27:30,775 --> 00:27:31,592 فقط يه بيان واقعيت بود 617 00:27:31,627 --> 00:27:33,020 هدف و تأثير، قصد داشتن يا نداشتن 618 00:27:33,054 --> 00:27:34,355 نه، نه. نميشه مسئوليت اتفاقي که 619 00:27:34,390 --> 00:27:37,285 بعد از لطف کردن به کسي ميوفته رو گردن من بندازي 620 00:27:37,320 --> 00:27:38,864 آخه، اگه شيطان يه چيزو بدونه 621 00:27:38,898 --> 00:27:40,568 اينه که مردم بايد مسئوليتِ 622 00:27:40,602 --> 00:27:42,157 کار بد خودشون رو قبول کنن 623 00:27:42,192 --> 00:27:46,583 بله، مردم بايد مسئوليت کار بدشون رو قبول کنن 624 00:27:47,709 --> 00:27:49,386 من که الان همين رو گفتم 625 00:27:49,521 --> 00:27:51,617 مگه کري؟ 626 00:28:00,760 --> 00:28:02,138 ...يادتون باشه 627 00:28:02,216 --> 00:28:05,650 اگه نقاشي روي ديوار از ته قلب نباشه، ارزشي نداره 628 00:28:07,547 --> 00:28:09,653 به گمونم همون افعي زرد باشه 629 00:28:09,688 --> 00:28:12,004 به جوون‌ها هنر ياد ميده 630 00:28:12,038 --> 00:28:13,891 آخه، اين موضوع آدم بده بودنش قراره مسخره به نظر بياد 631 00:28:13,946 --> 00:28:15,536 بعدش چي... بگو و بخند؟ 632 00:28:26,648 --> 00:28:28,256 اين کلاس خصوصيه 633 00:28:28,291 --> 00:28:29,512 من کاراگاه دکر هستم 634 00:28:29,546 --> 00:28:31,019 ايشون... بيخيالش 635 00:28:31,054 --> 00:28:34,170 بايد ازتون چند تا سوال درمورد شليک در شوي مُد بني بپرسيم 636 00:28:34,205 --> 00:28:36,129 حکم دارين؟ 637 00:28:36,349 --> 00:28:38,053 ...اگه ندارين 638 00:28:38,087 --> 00:28:39,020 بزنيد به چاک 639 00:28:39,054 --> 00:28:40,269 با پليسا حرفي ندارم 640 00:28:40,303 --> 00:28:42,599 اوه، پس دارين يه چيزي رو مخفي مي کنين، آقاي افعي؟ 641 00:28:42,633 --> 00:28:44,777 يا اينکه زرد صداتون مي زنن؟ 642 00:28:44,850 --> 00:28:48,769 خيال کردي ميزارم جلوي اين بچه ها بهم بي احترامي کني؟ 643 00:28:48,864 --> 00:28:52,439 دستگيرم کن يا گمشو 644 00:28:55,257 --> 00:28:56,693 چه جذاب 645 00:28:56,728 --> 00:28:58,443 خب، درست ميگه 646 00:28:58,478 --> 00:28:59,811 مجبور نيست باهامون حرف بزنه 647 00:28:59,871 --> 00:29:02,038 به نظر مي‌رسه واقعاً اون بچه ها براش مهمن 648 00:29:02,109 --> 00:29:03,346 براي يه جنايتکار عجيبه 649 00:29:03,380 --> 00:29:04,939 يا درواقع، همه 650 00:29:04,973 --> 00:29:06,229 مي دوني، اگه تو بيشتر، از اين 651 00:29:06,264 --> 00:29:08,411 ...مظنون ها التماس مي کني تا منو عذاب بدي 652 00:29:08,446 --> 00:29:11,081 ...شايد اوضاع يکم 653 00:29:11,197 --> 00:29:13,133 سريع پيش بره 654 00:29:28,852 --> 00:29:29,775 روز شانس‌مونه 655 00:29:29,810 --> 00:29:31,272 افعي و اين منحرف 656 00:29:31,307 --> 00:29:34,843 ماشالا بچه نق نقو. کار شجاعانه‌اي کردي، مگه نه؟ 657 00:29:34,877 --> 00:29:36,911 زودباشين، برگردين 658 00:29:36,946 --> 00:29:38,885 اگه الان از اينجا بريد، لزومي نداره کسي دستگير بشه 659 00:29:38,977 --> 00:29:39,943 ...لزومي نداره کسي صدمه ببينه 660 00:29:39,978 --> 00:29:41,646 آره، اونا صدمه مي بينن. افعي دخترعموم رو کشت 661 00:29:41,680 --> 00:29:43,913 !اومدم که عدالت رو برقرار کنم - !بايدم عدالت رو برقرار کني - 662 00:29:43,947 --> 00:29:45,915 ديوونه شدي؟ خفه شو 663 00:29:45,950 --> 00:29:47,317 چي؟ 664 00:29:47,352 --> 00:29:49,099 خواهش مي کنم، قول ميدم داريم بررسيش مي کنيم 665 00:29:49,133 --> 00:29:53,248 اگه تو و همکار منحرفت مي خوايد وسط يه تيراندازي قرار بگيرين، خانم پليسه، پس حرفي ندارم 666 00:29:54,364 --> 00:29:56,399 !شليک کن 667 00:30:01,255 --> 00:30:02,749 هنوز به اندازه کافي برات خطرناک نشده؟ 668 00:30:02,818 --> 00:30:04,203 همينجا بمون. همينحا بمون 669 00:30:04,238 --> 00:30:06,001 کنجکاوم 670 00:30:09,392 --> 00:30:10,474 صحيح 671 00:30:14,742 --> 00:30:17,118 !مشکل تو نستي، مشکل افعيه 672 00:30:18,647 --> 00:30:19,794 ...اگه اون تفنگي که خواستم رو بهم ميداديـ 673 00:30:19,828 --> 00:30:21,686 زر نزن - باشه - 674 00:30:22,596 --> 00:30:24,044 ديگو؟ 675 00:30:24,476 --> 00:30:26,848 ديگو، اسلحه‌ات رو بزار زمين 676 00:30:26,882 --> 00:30:28,499 به حرف اون گوش نکن 677 00:30:28,586 --> 00:30:29,477 اين چيزي نيست که مي خواي 678 00:30:29,558 --> 00:30:32,215 کشتن افعي دقيقاً همون چيزيه که مي خواد 679 00:30:32,250 --> 00:30:35,137 !به خاطر پائولا داريم اين کارو مي کنيم! بريد کنار 680 00:30:35,668 --> 00:30:36,924 !گفتم برو کنار 681 00:30:36,960 --> 00:30:38,402 مي دوني، به عنوان ارباب مجازات 682 00:30:38,438 --> 00:30:40,827 کاملاً خواست شما رو براي تاوان پس دادن افعي 683 00:30:40,863 --> 00:30:42,518 ...به خاطر مرگ غم انگيز دخترعموت درک مي کنم 684 00:30:42,554 --> 00:30:44,790 لوسيفر، يادته که گلوله ها درد دارن، نه؟ 685 00:30:44,908 --> 00:30:48,547 و گذشته از اين، به نظر ميرسه که در اين مسيري که پيش رو دارين هم با اين خطر مواجه هستين 686 00:30:48,634 --> 00:30:49,584 مگه نه؟ 687 00:30:49,620 --> 00:30:51,349 آخه شيطان هم مي تونه يه چيزايي رو ياد بگيره 688 00:30:51,386 --> 00:30:52,842 شيطان؟ چي زر ميزني؟ 689 00:30:52,878 --> 00:30:54,377 خب، اين سوالم رو جواب بده ببينم 690 00:30:54,414 --> 00:30:57,864 شما مشاجره‌اي مي کنيد که هيچکس توش برنده نميشه؟ 691 00:30:57,964 --> 00:30:59,075 !بکش عقب، رواني 692 00:30:59,111 --> 00:31:00,212 خيلي‌خب، بياين تمومش کنيم 693 00:31:00,248 --> 00:31:03,318 ...خب شلوارتو اينقد ميکشي پايين 694 00:31:03,354 --> 00:31:05,110 ،کونت واسه مرداي چشم‌چرون ديگه معلوم ميشه 695 00:31:05,180 --> 00:31:06,963 ،و همه‌مون مي‌دونيم اين حرکت چه خطرايي داره 696 00:31:06,999 --> 00:31:09,243 مگه نه؟ منظورم اينه يکي مي‌تونه باهات برنامه داشته باشه 697 00:31:09,279 --> 00:31:10,916 داري شلواراشو مسخره مي‌کني ؟ 698 00:31:10,952 --> 00:31:12,466 خب، دارين در مورد شلوار حرف مي‌زنيم يا پيجامه ؟ 699 00:31:12,502 --> 00:31:14,732 چون خيلي قاطي پاتي‌ـه 700 00:31:15,458 --> 00:31:17,334 کجا رفت ؟ 701 00:31:18,285 --> 00:31:20,543 عزيزم - مهم نيست - 702 00:31:20,578 --> 00:31:22,645 من اول مي‌کُشمت 703 00:31:25,185 --> 00:31:25,897 هي، چه اتفاقي داره رخ ميده ؟ 704 00:31:25,932 --> 00:31:28,564 افعي کجاست ؟ 705 00:31:28,599 --> 00:31:31,370 لحظه قهرماني تو مشتت بود !بکش عقب يا تير مي‌خوري 706 00:31:31,405 --> 00:31:33,139 !بعله 707 00:31:36,493 --> 00:31:38,170 اون چيه؟ چي شده؟ 708 00:31:41,247 --> 00:31:43,662 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 709 00:31:47,676 --> 00:31:48,909 ميز داره اينکارو مي‌کنه 710 00:31:48,974 --> 00:31:50,035 متصدي مشروب خونه ي تو، يه نينجاست ؟ 711 00:31:50,070 --> 00:31:51,537 البته که هست - آره - 712 00:31:51,572 --> 00:31:53,378 اون چيه ؟ 713 00:31:55,279 --> 00:31:57,103 استخوون درشت ني خورد شده 714 00:31:57,752 --> 00:32:00,215 اوه، آخ، شکستگي اربيتال 715 00:32:01,885 --> 00:32:05,464 واسه اولين‌بار تو جهنم واسه تاير کار کرد 716 00:32:07,252 --> 00:32:10,020 !بازوش شکست 717 00:32:10,054 --> 00:32:13,083 !خوب بود ميز 718 00:32:32,952 --> 00:32:35,336 آفرين، کارآگاه 719 00:32:39,168 --> 00:32:40,350 کونتو نجات دادم 720 00:32:40,381 --> 00:32:41,262 خواهش مي‌کنم 721 00:32:41,294 --> 00:32:44,139 کون اون، نه تو 722 00:32:59,105 --> 00:33:00,281 بزن بريم 723 00:33:07,378 --> 00:33:09,022 ميگي چي شده يا نه ؟ 724 00:33:10,279 --> 00:33:12,467 اگه مي‌گفتم حرفم رو باور نمي‌کردي 725 00:33:13,704 --> 00:33:16,104 يه تفنگ تو کيفِ افعي پيدا کردم 726 00:33:16,315 --> 00:33:19,680 کاليبر 38، همون کاليبري که تو نمايش بني شليک شده بود 727 00:33:22,049 --> 00:33:23,183 چيه؟ 728 00:33:23,315 --> 00:33:24,969 بايد همه‌چيزو بدوني 729 00:33:25,004 --> 00:33:25,608 باشه 730 00:33:25,643 --> 00:33:27,506 اون روز در مورد تو با لوسيفر حرف زدم 731 00:33:27,596 --> 00:33:29,047 آره، شنيدم 732 00:33:29,129 --> 00:33:30,815 منظورم اينه که، به جايي ختم نشد 733 00:33:30,850 --> 00:33:34,146 تنها کسي که مي‌تونه باهاش بسازه، تويي 734 00:33:34,871 --> 00:33:36,803 ...و انگار 735 00:33:37,032 --> 00:33:38,951 آدم بده رو گرفتي 736 00:33:40,502 --> 00:33:42,068 آره 737 00:33:42,351 --> 00:33:44,293 به نظر ميرسه 738 00:33:59,020 --> 00:34:00,826 چيه؟ يبار تشکر نکنيا 739 00:34:01,543 --> 00:34:02,660 نمي‌دونم چرا ناراحتي 740 00:34:02,738 --> 00:34:04,624 من که کمک کردم بچه‌ها رو نجات بديم 741 00:34:04,712 --> 00:34:05,856 و تيرندازمون رو بازداشت کرديم 742 00:34:05,891 --> 00:34:07,380 و ميشه گفت که در حقت لطف کردم 743 00:34:08,601 --> 00:34:11,319 آره، فکر کنم دليل اين لطف‌هايي که مي‌کني رو فهميدم 744 00:34:11,354 --> 00:34:13,332 نه بابا ؟ - اوهوم - 745 00:34:13,367 --> 00:34:14,681 به خاطر قدرتِ 746 00:34:14,716 --> 00:34:16,124 باعث ميشه احساس برتري بکني 747 00:34:16,159 --> 00:34:17,431 از اينکه تو کنترلتِ 748 00:34:17,466 --> 00:34:19,895 ...تو به هرج و مرج درست کردن و 749 00:34:19,930 --> 00:34:21,683 داغون کردن جاها با هر عواقبي که داره اعتياد داري 750 00:34:21,757 --> 00:34:24,452 مثل اين مي‌مونه که يه‌جورايي خدايي 751 00:34:24,898 --> 00:34:26,526 صددرصد من خدا نيستم 752 00:34:26,561 --> 00:34:28,900 ،وقتي تو در حق يه‌نفر لطف مي‌کني يه‌نفر ديگه عذاب مي‌بينه 753 00:34:28,935 --> 00:34:30,412 ...وقتي در حق بني اون لطف رو کردي 754 00:34:30,447 --> 00:34:31,821 افعي به زندان افتاد 755 00:34:31,856 --> 00:34:33,036 اونم دوبار 756 00:34:33,109 --> 00:34:35,346 چه گناهکار باشه چه نباشه 757 00:34:54,385 --> 00:34:55,176 چي ؟ 758 00:34:55,212 --> 00:34:56,131 زل نزن 759 00:34:56,166 --> 00:34:58,458 حس شيشمت بکار افتاد، مگه نه ؟ 760 00:34:58,493 --> 00:35:00,534 شبيه همون حسي که تو پرونده پالمتو اومد سراغت 761 00:35:00,662 --> 00:35:02,295 اين قضيه به پالمتو ربط نداره 762 00:35:02,331 --> 00:35:03,276 برعکس 763 00:35:03,312 --> 00:35:04,916 من فکر مي‌کنم سرتاپا بهش مربوطِ 764 00:35:04,952 --> 00:35:07,233 ،مي‌بيني؟ به هرج و مرج درست کردن معتاده ...از تک و پهلوت حرف در نيار 765 00:35:07,294 --> 00:35:09,181 :همونطور که گفتم ...تو به حس شيشمت اعتماد داري 766 00:35:09,217 --> 00:35:12,137 .رو اون پرونده، الانم بهش خوش بين هستي 767 00:35:12,173 --> 00:35:17,216 منظورم اينه که، چرا کسي که به قيد ضمانت آزادِ بايد يه تفنگ به کلاس هنر بياره ؟ 768 00:35:17,252 --> 00:35:18,671 تموم چيزي که ما مي‌مي‌دونيم، آقاي افعي بي‌گناهه 769 00:35:18,754 --> 00:35:21,650 !من بي‌گناهم، مرد 770 00:35:21,685 --> 00:35:22,639 مي‌بيني ؟ 771 00:35:22,675 --> 00:35:24,490 چي مي‌دوني ؟ مضنون‌مون داره گوش ميده 772 00:35:24,526 --> 00:35:27,562 بذار ببينيم مثل گوش، شعور داره يا نه ؟ 773 00:35:27,597 --> 00:35:28,791 آقاي افعي 774 00:35:28,827 --> 00:35:30,963 ...آقاي افعي 775 00:35:31,619 --> 00:35:32,989 سلام 776 00:35:33,023 --> 00:35:35,896 تا حالا خيلي زندگيت رو به فنا دادي 777 00:35:36,232 --> 00:35:39,795 بقيه زندگيِ روي زمينت رو چيکار مي‌خواي بکني ؟ 778 00:35:40,584 --> 00:35:42,759 هنر تموم کاري‌ـه که مي‌خوام بکنم 779 00:35:43,430 --> 00:35:46,205 قسم مي‌خورم من تو نمايش بني، شليک نکردم 780 00:35:46,240 --> 00:35:50,721 اگه خيلي ازش متنفر بودم، چرا بايد خودمو به زحمت بندازم بيوفتم دنبالش و بعدش بذارم بره ؟ 781 00:35:52,656 --> 00:35:54,742 آره، راستشيتش به نکته خوبي اشاره کرد 782 00:35:54,817 --> 00:35:57,368 منظورم اينه که، تو چنين جمعيتي بره و به کسي شليک نکنه 783 00:35:57,404 --> 00:36:00,043 اون بايد افتضاح‌ترين شليک دنيا باشه 784 00:36:00,401 --> 00:36:02,425 يا بهترين شليک 785 00:36:05,957 --> 00:36:08,189 آروم‌باش، کارآگاه 786 00:36:11,772 --> 00:36:13,483 اين اثر خوک ديدي‌ـه 787 00:36:13,518 --> 00:36:16,241 پاش يه کلکسيونر تو دوبي صد و پنجاه دلار داد 788 00:36:16,311 --> 00:36:17,715 مي‌خوام که دستِ تو باشه 789 00:36:17,750 --> 00:36:19,469 تشکري واسه نجات دادنم 790 00:36:19,504 --> 00:36:20,504 دوباره 791 00:36:21,916 --> 00:36:24,782 آره، لطفم در حقت جواب داد. مگه نه، بني ؟ 792 00:36:24,860 --> 00:36:26,061 تو يه ستاره بزرگي 793 00:36:27,506 --> 00:36:30,739 اما اگه تنها فقط يه چيز وجود داشته باشه که شيطان ازش متنفر باشه، اون تظاهر کننده‌ست 794 00:36:30,774 --> 00:36:32,369 در مورد چي حرف مي‌زني ؟ 795 00:36:32,404 --> 00:36:33,757 من اصيلم 796 00:36:33,819 --> 00:36:36,411 صددرصد. به‌جز دروغ گفتنت 797 00:36:36,446 --> 00:36:39,510 تو از پس اين بر نيومدي تا بهم حالي کني ...بلافاصله هزينه اتهام بي و اي 798 00:36:39,580 --> 00:36:42,458 .اينه که بهترين دوستت مضنون شناخته بشه 799 00:36:42,493 --> 00:36:44,204 من روش کنترلي نداشتم 800 00:36:44,240 --> 00:36:45,715 نداشتي ؟ 801 00:36:48,525 --> 00:36:49,757 هي، خوبه که مي‌بينمت، داشي 802 00:36:49,792 --> 00:36:51,187 دلم واست تنگ شده بود، داش من 803 00:36:51,222 --> 00:36:53,154 وقتي که تو زندان بودم چرا به ملاقاتم نيومدي ؟ 804 00:36:53,189 --> 00:36:54,443 اي کاش که کار بيشتري از دستم بر ميومد 805 00:36:54,478 --> 00:36:57,077 ،پاپوش واسه اوني که تو نمايش تو شليک کرد صددرصد کمکي نکرد 806 00:36:57,112 --> 00:36:58,341 افعي هميشه استعداد واقعي بود 807 00:36:58,443 --> 00:37:01,142 ،وقتي که به گوشم رسيد داره آزاد ميشه ...سعي کردي قبل از اينکه رو دستت بلند بشه 808 00:37:01,178 --> 00:37:02,768 .رقيبت رو ناک اوت کني 809 00:37:02,802 --> 00:37:04,686 يه پاپوش سرِ هم کردي 810 00:37:04,721 --> 00:37:06,832 نقض آزادي به شرط ضامنتش اونو دوباره به زندان مي‌فرستاد 811 00:37:06,867 --> 00:37:09,597 اما وقتي که پائولا کورتز مُرد، تو بايد حرفايي سرهم مي‌کردي، مگه نه ؟ 812 00:37:09,633 --> 00:37:12,965 ،خودت مي‌دونستي دست رو پادشاهان لاتين بذاري صددرصد به من مي‌رسن 813 00:37:13,073 --> 00:37:15,220 چطور من اون پاپوش کوفتي رو درست کردم ؟ 814 00:37:15,255 --> 00:37:17,491 چطور مي‌تونستم رو خودم تفنگ بگيرم ؟ 815 00:37:17,593 --> 00:37:19,088 چون تو ماشه رو نکِشيدي 816 00:37:19,176 --> 00:37:21,380 کلي گلوله تو اون جمعيت شليک شد 817 00:37:21,415 --> 00:37:23,480 چطور به کسي نخورد ؟ 818 00:37:23,516 --> 00:37:24,843 اينکار دقت عمل مي‌خواد 819 00:37:24,878 --> 00:37:27,596 وقتي به ديدنت اومد، خالکوبي تفنگ‌دار درياييت رو ديدم، هکتور 820 00:37:27,682 --> 00:37:30,164 يه قلب تو تيررس. واحد تک‌تيرانداز 821 00:37:30,199 --> 00:37:32,632 بهترين تو دنيا 822 00:37:32,718 --> 00:37:36,868 مي‌دونستي شليک تو جمعيت، جنايت محسوب ميشه ؟ 823 00:37:36,971 --> 00:37:38,737 تو مسئول قتل پائولا هستي 824 00:37:38,773 --> 00:37:42,202 مگه اينکه، داشتي در حق يه‌نفر لطف مي‌کردي 825 00:37:42,323 --> 00:37:46,416 ...نه، رفيق. هي - بني مجبورم کرد! من شهادت ميدم، مرد - 826 00:37:46,499 --> 00:37:48,296 اون گفت منو همکارش مي‌کنه 827 00:37:48,331 --> 00:37:52,007 اما بعدش بهم گفت تفنگو رو افعي بگيرم 828 00:37:53,073 --> 00:37:55,225 و ديدي خوکه رو بُکشم 829 00:37:56,973 --> 00:37:58,756 من عاشق اون خوک بودم، داشي 830 00:37:59,703 --> 00:38:02,891 ،خب، خبر خوب اينه که ...در حالي که کلِ سگ‌ها به بهشت ميرن 831 00:38:03,015 --> 00:38:06,681 .اما تعجب مي‌کني که کلي خوک تو جهنم منتظرت هستن 832 00:38:06,717 --> 00:38:08,168 خيلي‌خب، بزن بريم 833 00:38:08,231 --> 00:38:09,281 تو هيچوقت به خوبي من نبودي، داداش 834 00:38:09,344 --> 00:38:10,463 !تو هيچوقت به خوبي من نبودي، داداش 835 00:38:10,498 --> 00:38:11,386 !هيچوقت - چي ؟ - 836 00:38:11,421 --> 00:38:13,600 من چنين فکري نمي‌کنم، ساني جي 837 00:38:13,868 --> 00:38:15,068 ...واسه من 838 00:38:22,191 --> 00:38:25,635 ،من از هنر خيابوني لس‌آنجلس چيزي سر در نميارم ...اما اين خنده‌دارـه 839 00:38:25,741 --> 00:38:28,878 .که اين اثر انگار خيلي بيشتر معتبرترـه 840 00:38:34,513 --> 00:38:37,048 فکر کنم، نگهش دارم 841 00:38:44,106 --> 00:38:47,238 ...ما به صورت خود جوش و زنده براي پائولا کورتز 842 00:38:47,273 --> 00:38:51,657 ،جوان دانش‌آموز هنر که در نمايش کُشته شد 843 00:38:51,692 --> 00:38:53,772 ،و براي هنرمند-طراح، بني چوي 844 00:38:53,807 --> 00:38:55,386 ،کسي که به دليل قتل بازداشت شده .در اين مکان مقدس جمع شديم 845 00:38:55,421 --> 00:38:57,360 ميشه شروع کنيم، لطفاً ؟ ببخشيد 846 00:38:57,395 --> 00:38:58,513 بله، خانوم 847 00:38:58,548 --> 00:38:59,846 ممنون 848 00:38:59,880 --> 00:39:01,070 ...مادر 849 00:39:01,151 --> 00:39:04,043 ،پائولا کورتز امشب با دونستن اينکه قاتل دخترش پشت ميله‌ها افتاده 850 00:39:04,078 --> 00:39:07,975 .مي‌تونه يکمي راحت‌تر بخوابه 851 00:39:08,009 --> 00:39:11,101 بازداشت کردن بني چوي و ...چندين نفر از اعضاي پادشاهان لاتين 852 00:39:11,190 --> 00:39:14,652 ،يه تذکر واسه پليسِ لس‌آنجلس‌ـه 853 00:39:14,687 --> 00:39:17,380 .که عدالت واسه همه‌ست 854 00:39:19,749 --> 00:39:22,735 مي‌دوني، دوست دارم اون زن گريه واقعي بکنه 855 00:39:22,845 --> 00:39:24,855 قراره بخاطر تو رئيس پليس بشه 856 00:39:26,282 --> 00:39:27,637 نمي‌دونم چطور اينکارو مي‌کني 857 00:39:27,672 --> 00:39:29,567 يه لطف ساده کردم 858 00:39:29,603 --> 00:39:31,515 تو آدم خوبي نيستي، مگه نه ؟ - اوه، نه، نه - 859 00:39:31,551 --> 00:39:33,975 اين‌بار، من اسمشو سند بدهکاري مي‌ذارم 860 00:39:34,048 --> 00:39:37,715 ،اوليويا به چيزي که مي‌خواست رسيد و منم به چيزي که خواستم رسيدم 861 00:39:37,789 --> 00:39:39,595 اين حرفو زنن. بيخيال، اين حرفو نزن 862 00:39:39,630 --> 00:39:43,822 حالا من مشاورِ غيرنظامي و رسمي پليس لس‌آنجلس هستم 863 00:39:43,899 --> 00:39:46,147 ...هيچ چيز غيرنظامي‌اي 864 00:39:46,183 --> 00:39:46,902 .واسه شيطان وجود نداره 865 00:39:46,938 --> 00:39:48,769 کجاش خوشگذروني‌ـه ؟ 866 00:39:50,956 --> 00:39:51,912 خيلي‌خب بابا 867 00:39:51,972 --> 00:39:53,127 تو بردي 868 00:39:53,163 --> 00:39:54,270 ما همکاريم 869 00:39:54,372 --> 00:39:55,996 چي، اعتراض نداري ؟ 870 00:39:56,032 --> 00:39:56,621 راستش، نه 871 00:39:56,657 --> 00:40:00,130 ...شايد طرفت رو ندونم، اما 872 00:40:00,384 --> 00:40:02,650 .حداقل کاري که مي‌تونم بکنم اينه که چهار چشمي بپامت 873 00:40:02,686 --> 00:40:03,993 دشمنانت رو نزديک نگه دار، درسته ؟ 874 00:40:04,028 --> 00:40:05,306 نزديک ؟ 875 00:40:05,340 --> 00:40:07,663 ...اين معني رو ميده که منو خونه مي‌بري 876 00:40:07,698 --> 00:40:10,709 و ترتيب کار جديدمون رو به نحو أحسنت ميدي، کارآگاه ؟ 877 00:40:18,301 --> 00:40:20,769 من بله قلمداد مي‌کنم 878 00:40:27,532 --> 00:40:28,831 جدي ؟ 879 00:40:28,958 --> 00:40:30,011 چي؟ مي‌خواي منو به امون خودا ول کني؟ 880 00:40:30,045 --> 00:40:31,287 اينجا ؟ 881 00:40:31,400 --> 00:40:32,971 خودت گفتي خطر رو به جون مي‌خري 882 00:40:33,005 --> 00:40:33,981 چه...؟ 883 00:40:34,141 --> 00:40:36,904 !کارآگاه! کارآگاه 884 00:40:39,028 --> 00:40:41,172 !حتي يه تلفنم ندارم 885 00:40:42,538 --> 00:40:43,584 خب 886 00:40:43,619 --> 00:40:45,672 چقد عالي، مگه نه ؟ 887 00:40:58,592 --> 00:40:59,924 ،انسانيت آزمايش شد 888 00:41:00,000 --> 00:41:01,218 ،قتل حل شد 889 00:41:01,288 --> 00:41:03,328 پرونده گنگستري موشکافي شد 890 00:41:03,422 --> 00:41:06,018 خلاصه، تو اين مورد سؤال دارم 891 00:41:06,090 --> 00:41:07,336 به‌هرحال، نوش 892 00:41:07,439 --> 00:41:11,897 واسه تو، ميز، توئي که جاودانگيم رو نجات دادي 893 00:41:12,305 --> 00:41:13,972 نوش 894 00:41:16,315 --> 00:41:19,561 آره، شايد يه هدفي از خطرفاني بودن داري 895 00:41:19,597 --> 00:41:21,194 اونا نتيجشن 896 00:41:21,230 --> 00:41:22,668 بايد مراقب باشم 897 00:41:22,703 --> 00:41:24,147 آره، همينطوره 898 00:41:24,284 --> 00:41:26,638 آره، بعد از اون همه کار، داشتيم کارآگاه رو به کشتن مي‌دادم 899 00:41:29,405 --> 00:41:31,610 ...اوه، ميز 900 00:41:31,954 --> 00:41:34,997 مي‌دونم تو هميشه مراقب من هستي 901 00:41:35,127 --> 00:41:38,796 ،فاني بودنم مهم نيست شيطان مي‌تونه روت حساب کنه 902 00:41:38,914 --> 00:41:41,250 آره، مي‌توني 903 00:41:42,068 --> 00:41:44,587 ،هر خطري که هست من جلوش رو مي‌گيرم 904 00:41:45,987 --> 00:41:48,577 چه انتظارش رو داشته باشي چه نه 905 00:41:48,615 --> 00:41:51,059 اين ميز منه 906 00:41:51,552 --> 00:41:52,967 باشه 907 00:42:37,446 --> 00:42:38,430 آهاي ؟ 908 00:42:41,435 --> 00:42:42,419 آهاي ؟ 909 00:42:42,443 --> 00:42:52,443 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.