1
00:00:01,336 --> 00:00:05,337
...آنچه گذشت -
تو ارباب جهنمي -
2
00:00:05,407 --> 00:00:06,507
حق با آمانديل ـه
3
00:00:06,508 --> 00:00:07,602
داري تغيير ميکني
4
00:00:07,737 --> 00:00:09,377
تو بهم خيانت کردي، ميز
5
00:00:09,442 --> 00:00:11,628
...لوسيفر -
نميخوام چيزي بشنوم. نه من نه تو -
6
00:00:11,693 --> 00:00:13,273
داري با زندگياي که من بهت دادم حال ميکني؟
7
00:00:13,346 --> 00:00:15,488
ميخواي برگردي اونجا؟
8
00:00:15,553 --> 00:00:17,932
چون من ميتونم ترتيبش رو بدم
9
00:00:17,998 --> 00:00:20,956
بنظر مياد يه کم با فناپذيري هم سروکار دارم
10
00:00:21,022 --> 00:00:22,142
خونريزي دارم
11
00:00:22,210 --> 00:00:24,724
تنها کاري که بايد بکنم اينه که
منتظر بمونم که يه آدمکشِ بدبخت
12
00:00:24,792 --> 00:00:28,461
کارت رو تموم کنه، اون موقعست
که يه راست تشريفت رو ميبري جهنم
13
00:00:28,530 --> 00:00:29,955
ميخواي کي رو برات بکشم؟
14
00:00:30,024 --> 00:00:33,148
لوسيفر مونينگاستار هر بلايي
سرش بياد حقشه
15
00:00:33,217 --> 00:00:34,746
ولي نميتونم اجازه بدم بکشيش
16
00:00:37,668 --> 00:00:41,098
بنظر مياد که دارم جواب رد ميدم
17
00:00:41,167 --> 00:00:42,402
واي خدا
18
00:01:11,188 --> 00:01:13,391
واي نه
19
00:01:13,459 --> 00:01:16,597
نه. نه
20
00:01:17,667 --> 00:01:19,235
واي خدا
21
00:01:19,303 --> 00:01:21,406
واي خدا. من چيکار کردم؟
22
00:01:22,776 --> 00:01:25,680
نگران نباش. پدرم از اون بخشندههاست
23
00:01:25,747 --> 00:01:27,584
خب، به جز وقتايي که به من ميرسه
24
00:01:27,651 --> 00:01:30,422
تريپل اسپرسو ميزني يا شربت خماري؟
25
00:01:30,490 --> 00:01:31,757
نه
26
00:01:31,825 --> 00:01:33,026
اوه، صحيح
27
00:01:33,094 --> 00:01:34,393
جفتش
28
00:01:36,862 --> 00:01:39,660
...خواهشاً بگو که ما از اون
29
00:01:39,728 --> 00:01:41,560
مگه ميشه؟
30
00:01:41,628 --> 00:01:44,661
مطمئنم که "بچهي رُزمري" رو درست کرديم
(رمان ترسناک آمريکايي)
31
00:01:44,729 --> 00:01:47,028
اوه، کاراگاه، شگفتآور بود
32
00:01:47,096 --> 00:01:49,095
اون حرارت، اون انعطافپذيري
33
00:01:49,163 --> 00:01:52,295
يعني، يه حرکتهايي ميزني که
حتي شيطان هم از خجالت صورتش سرخ ميشه
34
00:01:52,363 --> 00:01:54,362
اوه، نه، اين ناجوره
35
00:01:54,430 --> 00:01:56,696
،هر اتفاقي هم که ديشب افتاده
36
00:01:56,763 --> 00:01:58,362
بهم نگو، ترجيح ميدم ندونم
37
00:01:58,430 --> 00:01:59,789
چي، اينکه اون کار زشت رو نکرديم؟
38
00:02:01,164 --> 00:02:02,376
نکرديم؟
39
00:02:02,444 --> 00:02:04,195
نچ، من با سردي ردت کردم
40
00:02:04,264 --> 00:02:06,789
تويي که از روز اول سعي داشتي
من رو بکشوني تو تخت
41
00:02:06,857 --> 00:02:10,292
،فرصت اين رو داشتي که با من بخوابي
42
00:02:10,361 --> 00:02:11,303
اونوقت رد...؟
43
00:02:11,372 --> 00:02:12,617
چرا... چرا من لختم؟
44
00:02:12,685 --> 00:02:13,897
چي، يعني داري ميگي يادت نمياد که
45
00:02:13,965 --> 00:02:16,053
از حال رفتي، دوباره بيدار شدي
46
00:02:16,122 --> 00:02:19,388
و سرم داد زدي و گفتي "اين جهنم
"خرابشده خيلي گرمه
47
00:02:19,457 --> 00:02:20,804
بنظرم واقعاً هم بود
48
00:02:20,871 --> 00:02:23,330
بعدش سريع لباسات رو درآوردي
و رفتي که تخت رو در آغوش بگيري؟
49
00:02:23,398 --> 00:02:24,745
اينکارو ميکنم. گاهياوقات
50
00:02:24,813 --> 00:02:26,336
وقتايي که ناراحتم
51
00:02:26,403 --> 00:02:28,985
تو هم نارحت ميشدي اگه شوهر سابقت
با يه پيامک ميپيچوندت
52
00:02:29,053 --> 00:02:30,907
نه، اگه دن من رو ميپيچوند خيلي هم راحت ميشدم
53
00:02:30,973 --> 00:02:34,418
ولي بازم خيلي غيرعاديه که
تو رو اينقدر آشفته ميبينم
54
00:02:34,484 --> 00:02:36,670
براي منم خيلي غيرعاديه
55
00:02:36,736 --> 00:02:38,822
همين قضيهاي که نخواستم باهات سکس کنم
56
00:02:38,890 --> 00:02:40,544
آخه، قسمت عجيب ماجرا اينجاست
57
00:02:40,612 --> 00:02:42,996
اين قضيه شادابم کرده
58
00:02:43,063 --> 00:02:44,154
نميتونم وصفش کنم
59
00:02:44,222 --> 00:02:46,109
تمام شب داشتم بهش فکر ميکردم
60
00:02:46,176 --> 00:02:49,090
خيليخب، ماجراي ديشب يه اتفاق بود
61
00:02:49,157 --> 00:02:50,448
براي جفتمون
62
00:02:50,515 --> 00:02:52,899
هيچوقت اتفاق نيفتاده، ديگه بيخيالش شو
63
00:02:52,966 --> 00:02:53,869
صحيح
64
00:02:56,111 --> 00:02:58,152
در ضمن، خروپف هم ميکني
65
00:02:58,221 --> 00:02:59,692
!مثل يه دختر مزرعهدارِ آلبانيايي
66
00:03:07,055 --> 00:03:09,697
بالاخره با کاراگاه جونت معامله رو جوش دادي؟
67
00:03:09,766 --> 00:03:13,445
،اگه در شرايط صحبت کردن بوديم
شايد در جريان قرارت ميدادم
68
00:03:13,514 --> 00:03:14,484
کجا داري ميري؟
69
00:03:14,551 --> 00:03:15,755
چرا ميپرسي؟
70
00:03:15,822 --> 00:03:17,964
هنوز داري آمارم رو به برادرم ميدي؟
71
00:03:18,032 --> 00:03:19,197
...لوسيفر
72
00:03:19,265 --> 00:03:20,464
نه، يه لطفي بهم بکن، ميز
73
00:03:20,532 --> 00:03:22,464
،چطوره زندگي من رو به خودم بسپاري
74
00:03:22,532 --> 00:03:24,732
منم همينکارو براي تو ميکنم، قبوله؟
75
00:03:24,800 --> 00:03:26,966
نميتوني تا ابد از دستم عصباني باشي
76
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
اوه، ولي ميتونم
77
00:03:29,567 --> 00:03:31,667
يکي از لذتهاي شيطان بودن همينه
78
00:03:39,803 --> 00:03:42,468
کاراگاه، بنظرم اينا رو بعد از اينکه
79
00:03:42,536 --> 00:03:44,202
ديشب تو خونهي من خوابت برد جا گذاشتي
80
00:03:44,270 --> 00:03:45,936
اين سوراخ پشتش چه کاربردي داره؟
81
00:03:46,004 --> 00:03:46,903
مال من نيست
82
00:03:46,971 --> 00:03:47,970
اين مال من نيست
83
00:03:48,038 --> 00:03:49,903
عين کماندوها ميموني
84
00:03:49,971 --> 00:03:51,170
خيليخب
85
00:03:51,238 --> 00:03:52,437
عزيزم
86
00:03:52,505 --> 00:03:55,004
انگار از بخت بدش يه تير حرومش کردن
87
00:03:55,072 --> 00:03:57,838
يه تير، گلوله سينهش رو سوراخ کرده
88
00:03:57,906 --> 00:03:59,016
کيف پول نداره
89
00:03:59,084 --> 00:04:01,743
جاهاي کبودي از حلقه و ساعت مچي به جا موندن
90
00:04:01,811 --> 00:04:03,493
دزدي از خونههاي پلهدار
91
00:04:03,562 --> 00:04:05,614
الان ديگه مد شده؟
92
00:04:05,683 --> 00:04:07,216
اين موسسهي دانلره
93
00:04:07,231 --> 00:04:09,519
به بيخانمانها و تنگدستها کمک ميکنن
94
00:04:09,587 --> 00:04:11,809
خب، اين جنازهي خوشتيپ کيه؟
95
00:04:11,876 --> 00:04:14,838
خودِ "تيم دانلر"، رئيس موسسه
96
00:04:14,906 --> 00:04:17,868
،قبلاً ستارهي بسکتبال حرفهاي بوده
دخترباز بيآبرو
97
00:04:17,936 --> 00:04:20,359
خيلي به مواد زدن و قمار و دختربازي علاقه داشته
98
00:04:20,427 --> 00:04:21,772
يه چهارشنبهي معموليِ من
99
00:04:21,841 --> 00:04:24,802
ولي بعد ورزش رو ترک کرد و
زندگيش رو زير و رو کرد
100
00:04:24,871 --> 00:04:27,562
خودش رو وقف کارهاي انساندوستانه کرد
101
00:04:27,631 --> 00:04:28,842
آدم محبوبي بود
102
00:04:28,910 --> 00:04:31,871
درسته، پسر بد شد پسر خوب
103
00:04:31,940 --> 00:04:33,473
جالبه
104
00:04:33,540 --> 00:04:34,740
تو "امت توسان" هستي؟
105
00:04:34,807 --> 00:04:36,140
تو جسد رو پيدا کردي؟
106
00:04:36,208 --> 00:04:37,974
من کاراگاه دکر هستم. ميشه
بهمون بگي چه اتفاقي افتاد؟
107
00:04:38,041 --> 00:04:41,408
من براي پيوستن به برنامهي توسعهي
موسسه داوطلب شدم
108
00:04:41,476 --> 00:04:44,442
اومدم اينجا که ببينمش، ولي
اون اينجا دراز به دراز افتاده بود
109
00:04:44,510 --> 00:04:45,876
آقاي دانلر رو از کجا ميشناختي؟
110
00:04:45,944 --> 00:04:48,744
اون ازم حمايت کرد که بتونم بعد از
زلزلهي هائيتي بيام لسآنجلس
111
00:04:48,810 --> 00:04:50,310
تيم مربي من بود
112
00:04:50,378 --> 00:04:52,111
هم خوشقيافه هم ديندار
113
00:04:52,178 --> 00:04:53,617
فرد ديگهاي رو هم تو محل وقوع جرم ديدي
114
00:04:53,646 --> 00:04:54,811
يا متوجه چيز مشکوکي شدي؟
115
00:04:54,879 --> 00:04:56,811
يه بابايي بيرون بود
116
00:04:56,879 --> 00:04:58,544
وقتي من رو ديد فرار کرد
117
00:04:58,612 --> 00:05:00,211
براي پليسها تعريف کردم
118
00:05:00,278 --> 00:05:01,578
فکر کنم بيخانمان بود
119
00:05:01,646 --> 00:05:05,678
آقاي دانلر هيچوقت بعد از انجام يه کارِ
نوعدوستانه از
120
00:05:05,746 --> 00:05:07,378
لذتِ اين کار حرف زده بود؟
121
00:05:07,445 --> 00:05:08,711
...ميدوني، براي مثال
122
00:05:08,779 --> 00:05:11,244
وقتي که ترجيح داده باشه
با يه زنِ مست نخوابه؟
123
00:05:11,312 --> 00:05:14,413
چيه خب؟
124
00:05:14,481 --> 00:05:15,491
چيز بدي گفتم؟
125
00:05:15,527 --> 00:05:18,424
داريم از يه نابالغ سوال ميپرسيم
126
00:05:19,707 --> 00:05:22,200
بابت مربيـت متأسفم
127
00:05:22,269 --> 00:05:24,763
اگه بازم ازت سوال داشتيم
بهت زنگ ميزنيم
128
00:05:27,495 --> 00:05:31,472
چيه؟ خب با قربانيمون
احساسِ نزديکي کردم
129
00:05:31,541 --> 00:05:33,890
تو هيچيت شبيه تيم دانلر نيست
130
00:05:33,957 --> 00:05:35,743
يه پسر بد با قلبي از طلا؟
131
00:05:35,810 --> 00:05:37,265
همهچيم شبيه تيم ـه
132
00:05:37,333 --> 00:05:38,921
انگار که دارم معماي قتل خودم رو حل ميکنم
133
00:05:38,987 --> 00:05:40,907
فقط تو ميتوني از يه مرگ غمانگيز
134
00:05:40,973 --> 00:05:43,356
بهونه درست کني که از خودت حرف بزني
135
00:05:44,449 --> 00:05:47,129
خب مگه بايد از کي حرف بزنم؟
136
00:05:49,379 --> 00:05:51,299
اينا رو از حراجي گرفتم
137
00:05:51,365 --> 00:05:54,443
،فوقالعاده محکم، مقاوم دربرابر اشعه فرابنفش
138
00:05:54,509 --> 00:05:56,793
با اينحال 30 درصد تخفيف داشت
139
00:05:59,770 --> 00:06:02,088
واقعاً فکر ميکني ميتوني از اين قضيه
قسر در بري؟
140
00:06:02,155 --> 00:06:04,023
احتمالاً نه
141
00:06:04,090 --> 00:06:05,791
مطمئنم هر لحظه ممکنه
142
00:06:05,859 --> 00:06:08,794
نيروي ضدتروريستي در رو بشکنن و بيان تو
143
00:06:08,862 --> 00:06:13,232
انگار که توي يه شهر با جمعيتِ چهار ميليوني
هيچکارِ ديگهاي براي انجام دادن ندارن
144
00:06:13,299 --> 00:06:17,236
،با اينکه خيلي از لوسيفر متنفرم
نميذارم بکشيش
145
00:06:17,303 --> 00:06:19,972
اوه، من که کاري نميکنم. نه
146
00:06:21,808 --> 00:06:23,542
ولي ميدوني کيه که ميخواد اون بميره؟
147
00:06:23,610 --> 00:06:25,678
يکي که حسودي ميکنه
148
00:06:25,745 --> 00:06:27,212
يکي که خيلي اعصابش داغونه از اينکه
149
00:06:27,280 --> 00:06:30,282
اون به همسرِ سابقش چشم داره
150
00:06:31,418 --> 00:06:34,186
151
00:06:34,254 --> 00:06:38,257
يکي که اثر انگشتش توسط من
روي تمام آلت قتاله گذاشته شده
152
00:06:38,324 --> 00:06:39,858
همچين کسي رو ميشناسي، دن؟
153
00:06:40,860 --> 00:06:42,061
154
00:06:43,363 --> 00:06:45,927
جايي نريها
155
00:06:53,294 --> 00:06:54,661
شوهرم خيلي سخاوتمند بود
156
00:06:54,703 --> 00:06:57,152
اگه فقط درخواست کمک کرده بودن
157
00:06:57,219 --> 00:06:58,460
حاضر بود هر چيزي بهشون بده
158
00:06:58,528 --> 00:07:01,580
آخه چه جور آدمي همچين کاري ميکنه؟
159
00:07:01,649 --> 00:07:03,124
خب، شما چقدر وقت دارين؟
160
00:07:03,192 --> 00:07:06,344
تيم داغون ميشد اگه ميفهميد
مجبوريم جشن افزايش بودجه
161
00:07:06,413 --> 00:07:07,318
رو کنسل کنيم
162
00:07:07,385 --> 00:07:08,593
درست ميگي، کايل
163
00:07:08,660 --> 00:07:11,176
خب، ما هم دلمون نميخواد
قهرمانِ ازدسترفتهمون رو ناراحت کنيم
164
00:07:11,244 --> 00:07:12,988
برنامه بايد ادامه پيدا کنه
165
00:07:13,055 --> 00:07:14,262
اينجا يه صحنهي جرمه
166
00:07:14,297 --> 00:07:16,578
نميشه توش مراسم برگزار بشه
167
00:07:16,646 --> 00:07:17,845
نه، کار درستي نيست
168
00:07:17,913 --> 00:07:19,712
خب، اتفاقاً من صاحبِ
169
00:07:19,780 --> 00:07:21,245
بهترين محل برگزاري جشن در لسآنجلس هستم
170
00:07:21,313 --> 00:07:23,946
ميتونين مراسم نيکوکاريتون رو تو کلاب من برگزار کنين
171
00:07:24,014 --> 00:07:25,380
نميدونم والا -
نه، نه، شوهر تو -
172
00:07:25,447 --> 00:07:26,647
،روحيهش مثل من بود
173
00:07:26,714 --> 00:07:28,914
و من به خودم لازم ميدونم که اعمال خيرش رو ادامه بدم
174
00:07:28,981 --> 00:07:32,649
و شخصاً قاتلش رو پيدا و مجازات کنم
175
00:07:32,716 --> 00:07:35,916
تيم هميشه ميگفت "مصيبت، اندوه به همراه داره
176
00:07:35,983 --> 00:07:37,516
"همچنين چيزهاي خوب واقعي
177
00:07:37,584 --> 00:07:38,516
178
00:07:38,584 --> 00:07:40,257
ممنونم
179
00:07:40,325 --> 00:07:41,764
اصلاً قابلت رو نداره
180
00:07:45,649 --> 00:07:47,993
اگه اين يه دزدي باشه، مجرم
سعي ميکنه که اجناس دزدي رو آب کنه
181
00:07:48,061 --> 00:07:50,002
اونم قبل از اينکه پليسها بويي ببرن
182
00:07:50,070 --> 00:07:51,777
پس منم با مغازههاي اجناسِ
...دست دوم اينجا تماس ميگيرم
183
00:07:51,845 --> 00:07:54,456
تو امروز چه مرگته؟
184
00:07:54,523 --> 00:07:55,768
البته بيشتر از خيرخواهيِ من بود
185
00:07:55,796 --> 00:07:57,536
اينکه لاکس بهشون پيشنهاد کردم، اينطور فکر نميکني؟
186
00:07:57,605 --> 00:07:58,977
خب، يه کار خوب که باعث نميشه قديس باشي
187
00:07:59,045 --> 00:08:01,454
،خب، آخرين باري که شمردم
دو تا کار خوب بود
188
00:08:01,523 --> 00:08:04,200
ولي ديگه اون شادابي قبل رو ندارم
189
00:08:04,269 --> 00:08:06,009
شايد بايد سطح کار رو بالا ببرم
190
00:08:06,077 --> 00:08:08,755
هرچي تو بگي، حاجلوسيفر
191
00:08:08,823 --> 00:08:11,071
"اوه، "حاجلوسيفر
192
00:08:11,916 --> 00:08:13,883
چه بهم مياد، اينطور فکر نميکني؟
193
00:08:13,907 --> 00:08:22,907
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
194
00:08:25,150 --> 00:08:27,859
خندهداره، هميشه به
خَيّرها با ترحم نگاه ميکردم
195
00:08:27,860 --> 00:08:30,155
دريغ از ذرهاي آگاهي به رازهاي کثيفشون
196
00:08:30,219 --> 00:08:31,999
و اون چيه؟
197
00:08:32,066 --> 00:08:34,341
انجام کارِ خوب حس خوبي داره -
بله -
198
00:08:34,408 --> 00:08:38,002
اعمال خوب واقعاً مقداري رضايت نسبت به خود
199
00:08:38,068 --> 00:08:39,288
براي فرد خيّر به همراه داره
200
00:08:39,355 --> 00:08:42,784
نه، منظورم اينه که مثل يه شادابي
واقعي ميمونه، يه نئشگي
201
00:08:42,852 --> 00:08:46,313
تا حالا کوکائين رو با مولي و پاپراکس قاطي کردي؟
202
00:08:46,381 --> 00:08:48,292
مثل اون نيست. فقط کنجکاو بودم
اينکارو کردي يا نه
203
00:08:48,359 --> 00:08:52,151
پس بخاطر نخوابيدن با کاراگاه دکر احساس خوبي داري
204
00:08:52,218 --> 00:08:54,789
خب، آره، و اينکه لاکس رو
در اختيار موسسه دانلر گذاشتم
205
00:08:54,857 --> 00:08:57,131
حالا اينکه عهد کردم که
قاتل تيم رو پيدا کنم به کنار
206
00:08:57,198 --> 00:08:59,836
به شدت با اين مرد همزادپنداري داري
207
00:08:59,903 --> 00:09:02,078
بله. بله، يه مردِ آبرومند، درستکار
208
00:09:02,146 --> 00:09:04,915
از حسي که خوب بودن بهت ميده خوشت مياد
209
00:09:04,983 --> 00:09:06,201
ولي عمل خير حقيقي
210
00:09:06,269 --> 00:09:10,193
بايد از فداکاري نشأت گرفته باشه، واقعي باشه
211
00:09:10,259 --> 00:09:11,450
خب، البته
212
00:09:11,516 --> 00:09:14,195
من واقعاً ميخوام که مردم
شخصيتِ واقعي من رو تحسين کنن
213
00:09:14,263 --> 00:09:15,717
شيطون رو لعنت ميکنن
214
00:09:15,785 --> 00:09:19,588
،پس تصور مردم برات مهمه
اينکه براي بقيه چطور بنظر ميرسي
215
00:09:19,654 --> 00:09:21,076
و قابلت رو نداره
216
00:09:21,144 --> 00:09:25,709
،خيليخب، منظورم اينه که
اين عاليه که داري متحول ميشي
217
00:09:25,775 --> 00:09:26,545
صحيح
218
00:09:26,613 --> 00:09:29,226
ولي نيکوکاري يه بازيچه نيست
219
00:09:29,294 --> 00:09:32,074
خب، اونجوري که من قراره باهاش بازي کنم، هست
220
00:09:38,074 --> 00:09:39,949
الان تو وقت استراحتم
221
00:09:40,018 --> 00:09:43,301
"دزد نيستم، من يه بازيگرم، "لويي دلگادو
222
00:09:43,369 --> 00:09:47,088
"توي سريال "مهموني پنجنفره
بازي کردم، اسمم رو سرچ کنين
223
00:09:47,155 --> 00:09:49,869
عاشق لسآنجلس ـم. حتي
بيخانمانها هم صفحهي آيامديبي دارن
224
00:09:49,937 --> 00:09:51,110
ميشه توضيح بدي چرا در حينِ
225
00:09:51,177 --> 00:09:53,187
فروختنِ حلقهي قهرماني تيم دانلر دستگير شدي؟
226
00:09:53,255 --> 00:09:55,666
گوش کن، مهمتر از اون، چرا برديش به
يه مغازه اجناس دست دوم؟
227
00:09:55,735 --> 00:09:57,476
دارک وب" سود خيلي بهتري داره"
228
00:09:57,544 --> 00:09:58,803
قسم ميخورم کاري نکردم
229
00:09:58,828 --> 00:09:59,980
شاهدين گفتن که تو سر صحنه بودي
230
00:10:00,024 --> 00:10:01,900
داري ميگي که اين يه دزدي
نبوده که طبق نقشه پيش نرفته؟
231
00:10:01,968 --> 00:10:04,581
،وقتي من رسيدم اون مرده بود
يه مدتي بود که اونجوري بود
232
00:10:04,649 --> 00:10:06,391
جمود نعشي شروع شده بود
(سفت شدن عضلات بعد از مرگ)
233
00:10:06,458 --> 00:10:09,004
توي تحقيقات صحنهي جرم هم بودم
234
00:10:09,072 --> 00:10:09,876
235
00:10:09,944 --> 00:10:11,879
تيم رفيق من بود
236
00:10:11,947 --> 00:10:14,951
يکي از معدود افرادي بود که
باهام مثل يه انسان رفتار ميکرد
237
00:10:15,018 --> 00:10:18,958
رفيقت موافق بود که از جسد سردش
اشياي باارزش رو بدزدي؟
238
00:10:19,025 --> 00:10:20,694
چيزاي مادي براي تيم مهم نبود که
239
00:10:20,761 --> 00:10:23,397
اگه زنده بود حتماً ميخواست که
اون حلقه پيشِ من باشه
240
00:10:23,465 --> 00:10:24,600
حاضر بود پيرهنش هم دربياره بده بهت
241
00:10:24,667 --> 00:10:25,599
کيف پولش چي؟
242
00:10:25,666 --> 00:10:28,861
اون رو ميخواستم پس بدم
243
00:10:30,494 --> 00:10:31,692
يه جور کارتِ دربازکن ـه
244
00:10:31,759 --> 00:10:32,923
من موقع وقوع جرم اونجا نبودم
245
00:10:32,991 --> 00:10:34,089
توي يه پناهگاه تو خيابون هفتم بودم
246
00:10:34,157 --> 00:10:35,887
چشمت به لويي باشه
247
00:10:35,955 --> 00:10:38,351
ميرم ببينم داستانش درسته يا نه
248
00:10:42,880 --> 00:10:45,509
همچنين اينم ميدونم که خونه نداشتن چه حسي داره
249
00:10:45,577 --> 00:10:46,941
پدرم پرتم کرد بيرون
250
00:10:47,008 --> 00:10:48,972
خيلي دردناکه
251
00:10:49,040 --> 00:10:53,000
ولي مثل تيم دانلر، منم
دوست دارم هرکاري که از دستم برمياد
252
00:10:53,068 --> 00:10:55,964
،براي کمک بهت انجام بدم، در نتيجه
بگير، اينم پيرهنم
253
00:10:56,032 --> 00:10:58,342
آره
254
00:10:58,411 --> 00:10:59,884
،و همونطور که ميبيني
255
00:10:59,952 --> 00:11:02,531
به راستي که شيطان مارک پرادا ميپوشه
256
00:11:02,599 --> 00:11:04,775
واو، ممنون داداش
257
00:11:04,843 --> 00:11:08,427
بله، ولي اون شلوار هم فاجعهست
258
00:11:08,495 --> 00:11:09,432
اوه، به درک
259
00:11:09,500 --> 00:11:11,141
براي قدرداني بابت اينکه
260
00:11:11,209 --> 00:11:14,693
هرچيزي که ميدونستي رو بهمون گفتي
261
00:11:16,837 --> 00:11:18,981
اينم که لخت شد
262
00:11:19,049 --> 00:11:21,528
اينم يه از خودگذشتگيِ خيرخواهانهي ديگه
263
00:11:21,595 --> 00:11:22,533
راستش خيلي خيال آدم رو راحت ميکنه
264
00:11:22,600 --> 00:11:23,796
اوه، يادت نره
265
00:11:23,863 --> 00:11:25,259
فقط ببر خشکشويي
266
00:11:25,327 --> 00:11:26,388
داستانش درسته
267
00:11:26,456 --> 00:11:27,519
بايد يه اظهاريهي کتبي ازش بگيريم
268
00:11:27,586 --> 00:11:29,014
و براي دوستمون ناهار هم بخر، باشه؟
269
00:11:29,082 --> 00:11:30,245
گندم نداشته باشه
270
00:11:30,312 --> 00:11:32,205
لبنيات هم نباشه، خب؟
271
00:11:33,702 --> 00:11:35,297
اينم يه عمل خير ديگه
272
00:11:35,364 --> 00:11:37,158
ولي بازم اون هيجان قبل نيست
273
00:11:37,226 --> 00:11:38,454
دارم اشتباه انجامش ميدم؟
274
00:11:38,522 --> 00:11:40,216
همه جوره اشتباهه
275
00:11:40,284 --> 00:11:41,660
اوه؟
276
00:11:41,727 --> 00:11:44,010
با اين وضع نميتوني سوار ماشين من بشي
277
00:11:46,900 --> 00:11:48,814
تو مياي تو ماشين من؟
278
00:11:52,845 --> 00:11:55,933
خب توي اين قتل وحشتناک به کي مشکوکيم؟
279
00:11:56,001 --> 00:11:58,352
شايد آقاي دانلر اونقدري که
نشون ميداد آدم خوبي نبوده
280
00:11:58,420 --> 00:12:01,676
از کجا معلوم اون با کي يا چي درگير بوده؟
281
00:12:01,745 --> 00:12:04,128
هميشه هم همچين مرد خوبي نبوده
282
00:12:04,197 --> 00:12:05,270
سخته که ذات حقيقي خودت رو متحول کني
283
00:12:05,338 --> 00:12:06,714
خب، نه اونقدرا. يه نگاه به من بنداز
284
00:12:06,782 --> 00:12:08,427
اوه، نه، خيلي هم زياد ديدمت
285
00:12:08,496 --> 00:12:09,872
ممنون -
پررو -
286
00:12:09,939 --> 00:12:12,499
اوه، لوسيفر، کاراگاه
287
00:12:12,566 --> 00:12:13,796
انتظارتون رو نداشتم
288
00:12:13,863 --> 00:12:15,498
بله، چندتا سوال ديگه ازتون داشتيم
289
00:12:15,526 --> 00:12:18,185
بله، چطور ميگذره؟
290
00:12:18,252 --> 00:12:19,714
تمام تلاشم رو ميکنم
291
00:12:19,782 --> 00:12:20,619
لحظه به لحظه
292
00:12:20,680 --> 00:12:23,006
خانم دانلر، خصومت شخصياي بخاطر دارين که
293
00:12:23,074 --> 00:12:24,869
يه نفر بخاطرش بخواد شوهرتون رو بکشه؟
294
00:12:24,937 --> 00:12:26,698
فکر کردم يه دزدي بوده
295
00:12:26,765 --> 00:12:27,994
نه، معلوم شد
296
00:12:28,062 --> 00:12:29,857
شوهرت قبل از اينکه اون هنرپيشهي بيخانمان
297
00:12:29,925 --> 00:12:31,819
وسايل قيمتيـش رو کش بره، مُرده بوده
298
00:12:31,886 --> 00:12:32,817
تيم دشمن داشته؟
299
00:12:32,884 --> 00:12:34,479
کسي که بخواد بهش آزار برسونه؟
300
00:12:34,547 --> 00:12:35,526
نه، مطلقاً نه
301
00:12:35,595 --> 00:12:36,743
همه عاشق تيم بودن
302
00:12:36,812 --> 00:12:38,028
...ويل فلمينگ" هستم"
303
00:12:38,097 --> 00:12:40,362
مشاورِ موسسه و خانوادهي دانلر
304
00:12:40,430 --> 00:12:41,647
خيلي طول نميکشه، آقاي فلمينگ
305
00:12:41,715 --> 00:12:43,236
خب، کاملاً درست ميفرماييد
306
00:12:43,305 --> 00:12:44,537
چون موکل من ديگه اينجا کاري نداره
307
00:12:44,602 --> 00:12:45,640
308
00:12:45,706 --> 00:12:48,689
راستش من فقط اومدم که با ونسا دربارهي جشن
309
00:12:48,755 --> 00:12:50,084
...صحبت کنم... مشکلي
310
00:12:50,150 --> 00:12:51,628
مشکلي نيست؟ آمادگيش رو داري؟
311
00:12:51,675 --> 00:12:52,875
بله، البته
312
00:12:52,940 --> 00:12:53,979
چه خوب
313
00:12:55,823 --> 00:12:57,430
خب ميدونم که وقت مناسبي نيست، ونسا
314
00:12:57,465 --> 00:12:58,771
...ولي ميخوام در موردِ
315
00:12:58,839 --> 00:13:00,548
موکل من عزاداره
316
00:13:00,615 --> 00:13:01,922
اگه سوالي دارين، با من صحبت کنين
317
00:13:01,989 --> 00:13:05,709
خيليخب، ميتونين بگين در زمان مرگ تيم
ونسا کجا بوده؟
318
00:13:05,777 --> 00:13:07,224
داريد موکل من رو به قتل متهم ميکنيد؟
319
00:13:07,252 --> 00:13:10,435
نه، ولي يکچهارم قتلها
به دست اعضاي خانواده اتفاق ميفته
320
00:13:10,503 --> 00:13:12,513
بله، و نصفشون توسط آشنايان مقتول
321
00:13:12,580 --> 00:13:13,988
که سوال بعديِ من رو بوجود مياره که
322
00:13:14,055 --> 00:13:15,662
شبِ مرگ تيم شما کجا بودين؟
323
00:13:15,697 --> 00:13:17,304
گوش کن، ميتوني هر فکري که
ميخواي در مورد من بکني
324
00:13:17,340 --> 00:13:20,422
ولي تيم با خيلي آدماي اين اطراف ارتباط داشت
325
00:13:20,491 --> 00:13:22,132
آدمهاي بدبخت
326
00:13:22,200 --> 00:13:25,584
چرا حس ميکنم فرد خاصي رو تو ذهنت داري؟
327
00:13:25,652 --> 00:13:27,796
هيچوقت با تيم دعوا کردي؟
328
00:13:30,478 --> 00:13:32,615
ديشب
329
00:13:32,682 --> 00:13:34,786
قبلاً اين رو بهم نگفته بودي
330
00:13:34,854 --> 00:13:36,256
خجالت ميکشيدم
331
00:13:36,324 --> 00:13:38,160
تيم بهم گفت شايد نتونم اون
332
00:13:38,228 --> 00:13:40,766
کمکهزينهاي که قولش رو داده بود بگيرم
333
00:13:40,834 --> 00:13:42,302
منم عصباني شدم
334
00:13:44,341 --> 00:13:46,945
يه چيزايي گفتم
335
00:13:47,014 --> 00:13:49,718
...ميخواستم برم ازش عذرخواهي کنم، ولي
336
00:13:49,786 --> 00:13:52,089
...وقتي رسيدم اونجا
337
00:13:52,157 --> 00:13:54,328
بايد ازت يه آزمايش باروت گلوله بگيريم
338
00:13:54,396 --> 00:13:56,532
و يه اظهاريه کتبي کامل ازت بگيريم
339
00:13:56,600 --> 00:13:58,971
هرچي لازم باشه در خدمتم
340
00:14:00,842 --> 00:14:03,514
اول، ميخوام که از تيم
341
00:14:03,582 --> 00:14:04,783
و رابطهش با ونسا
342
00:14:04,851 --> 00:14:06,988
برام بگي... چجوري بود؟
343
00:14:07,056 --> 00:14:08,902
...عالي
344
00:14:08,971 --> 00:14:10,682
وقتي که جلوي جمع بودن
345
00:14:10,750 --> 00:14:12,899
و وقتي که نبودن؟
346
00:14:14,849 --> 00:14:16,863
آه، کاراگاه، رسيدي
347
00:14:16,930 --> 00:14:18,811
لباست يه کم نامناسبه، ولي اشکال نداره
348
00:14:18,879 --> 00:14:20,759
داستان اون بچهي يتيم چي شد؟
349
00:14:20,827 --> 00:14:22,708
فعلاً نگهش داشتيم، منتظر
آزمايش گلوله هستيم
350
00:14:22,775 --> 00:14:25,596
ولي در مورد ازدواجِ بينقص
زوج دانلر کلي حرف براي گفتن داشت
351
00:14:25,664 --> 00:14:28,216
ظاهراً تيم ماهها بوده که
تو خونه نميخوابيده
352
00:14:28,284 --> 00:14:29,762
خب، حتماً بخاطر اعمال خيرش بوده
353
00:14:29,829 --> 00:14:31,384
خيلي وقتگيره
354
00:14:31,452 --> 00:14:33,172
يا اينکه... حق با من بود
355
00:14:33,240 --> 00:14:34,629
و تيم به راه و روش قديميش برگشته بوده
356
00:14:34,697 --> 00:14:36,152
ميدوني، اون کارت دربازکني که تو
کيف پولش پيدا کرديم
357
00:14:36,220 --> 00:14:38,371
مال يه هتل بوده، پس شايد
داشته به ونسا خيانت ميکرده
358
00:14:38,439 --> 00:14:39,895
،اونم قضيه رو فهميده
359
00:14:39,961 --> 00:14:41,517
...بعد تصميم گرفته که -
اون حرومزادهي خيانتکار رو -
360
00:14:41,584 --> 00:14:42,875
به ضرب گلوله مجازات کنه
361
00:14:42,941 --> 00:14:44,398
خب، اون حالت اوله
362
00:14:44,464 --> 00:14:46,153
حالت دوم اينه که آقاي وکيل
تمام چيزايي که ميدونه رو بهمون نميگه
363
00:14:46,220 --> 00:14:47,396
حالت سوم هم اينه که
364
00:14:47,463 --> 00:14:49,412
يه معشوقهي پريشون و احساساتي
اون بلا رو سرش آورده
365
00:14:49,480 --> 00:14:51,865
اون عبارت قديمي که ميگه... "ديگي که
"واسه من نجوشه،سر سگ توش بجوشه
366
00:14:51,934 --> 00:14:53,177
از ونسا چي دستگيرت شد؟
367
00:14:53,244 --> 00:14:54,454
بخاطر همين اومديم اينجا؟ -
آره، آره -
368
00:14:54,521 --> 00:14:58,790
ازم خواست که از جانب اون با
خيّران موفق موسسه يه ناهاري بخورم
369
00:14:58,858 --> 00:14:59,999
حداقل کاري بود که ميتونستم بکنم
370
00:15:00,068 --> 00:15:01,344
اوه، خيلي هم حداقل
371
00:15:01,412 --> 00:15:03,798
براي اينکه اطلاعات بدست بياري
چه راهي بهتر از رفتن تو جمعِ
372
00:15:03,865 --> 00:15:05,277
دوستمن"هاي مرفه جامعه"
(ترکيب کلمات دوست و دشمن)
373
00:15:05,344 --> 00:15:06,756
374
00:15:06,824 --> 00:15:08,430
تيم دانلر
375
00:15:08,498 --> 00:15:09,970
يه بشردوست حقيقي بود
376
00:15:10,038 --> 00:15:12,012
تعداد بسيار کمي از ما اينجوري هستيم
377
00:15:12,080 --> 00:15:13,886
و هيچکس رو ندارم که کمکم
کنه با اين اندوه کنار بيام
378
00:15:13,922 --> 00:15:15,696
باورت ميشه روانپزشکم جرئت کرد
379
00:15:15,763 --> 00:15:16,766
مرخصي زايمان بگيره؟
380
00:15:16,802 --> 00:15:18,910
"اوه، خب من اينجا پيشتم "گيل
381
00:15:18,978 --> 00:15:21,119
ميتوني همهچي رو بهم بگي
382
00:15:21,188 --> 00:15:22,760
383
00:15:22,828 --> 00:15:23,899
384
00:15:23,966 --> 00:15:27,816
تو مرد خوبي هستي
385
00:15:27,884 --> 00:15:29,423
آره، دقيقاً اون واکنشي که من ميخواستم
386
00:15:29,491 --> 00:15:32,537
رو نشون ندادي، ولي
خب همرنگ جماعت ميشم
387
00:15:32,605 --> 00:15:33,676
به ياد تيم دانلر
388
00:15:33,743 --> 00:15:35,282
هممون دوستش داشتيم
389
00:15:35,351 --> 00:15:38,095
بعضيا بيشتر از بقيه دوستش داشتن
390
00:15:38,163 --> 00:15:39,836
پس قضيهي "دانا گري" رو شنيدي؟
391
00:15:39,904 --> 00:15:41,678
آره بابا -
خيلي ناراحتکنندهست -
392
00:15:41,746 --> 00:15:44,122
اينکه خودت رو اينجوري
به يه مرد متأهل غالب کني
393
00:15:44,190 --> 00:15:45,930
،و وقتيکه شروع کردن به با هم خوابيدن
394
00:15:45,999 --> 00:15:47,972
بيچاره ونسا
395
00:15:48,041 --> 00:15:50,049
تيم دانا رو با سردي رد کرد
396
00:15:50,117 --> 00:15:53,363
البته فکر نکني کوچيکترين ربطي به تو داره
397
00:15:53,431 --> 00:15:54,770
398
00:15:57,416 --> 00:15:58,791
هم کمحرف هم بياعصاب
399
00:15:58,858 --> 00:16:00,364
آره، خب با اون همه بوتاکس
400
00:16:00,430 --> 00:16:02,724
تعجب ميکنم که ميتونن بجون
401
00:16:02,790 --> 00:16:05,149
...زيادي داريم لفتش ميديم
شايد بهتر باشه از اون حرکت هيپنوتيزم چشمِ تو
402
00:16:05,215 --> 00:16:07,132
استفاده کنيم که به حرف بياريمشون
403
00:16:07,156 --> 00:16:07,794
آره
404
00:16:07,837 --> 00:16:10,064
همچين رفتاري از من بعيد نيست، مگه نه؟
405
00:16:10,131 --> 00:16:12,162
آره، اينکه براي کمک به حل پرونده
يه نمايش راه بندازي
406
00:16:12,228 --> 00:16:13,538
آره، اصلاً کارت همينه
407
00:16:13,605 --> 00:16:15,504
.نگران نباش، کاراگاه
نمايش راه ميندازم
408
00:16:15,571 --> 00:16:19,568
اين زنها تنهان و کسي براشون ارزش قائل نشده
409
00:16:19,634 --> 00:16:22,124
،اگه چيزي که ميخوان رو بهشون بدم
اونا هم چيزي که ما ميخوايم رو بهمون ميدن
410
00:16:22,191 --> 00:16:24,480
درود، خانمها
411
00:16:24,548 --> 00:16:27,866
خيلي ممنونم از همتون که امروز تشريف آوردين
412
00:16:27,934 --> 00:16:29,959
در تمام اين سالها سخاوتمندانه
خدمت زيادي به
413
00:16:30,025 --> 00:16:32,116
موسسهي دانلر کردين
414
00:16:32,183 --> 00:16:34,207
،به افتخار قهرمان ازدسترفتهمون
415
00:16:34,275 --> 00:16:36,936
در عوض من هم الان يه هديه بهتون ميدم
416
00:16:36,997 --> 00:16:38,607
خودم
417
00:16:41,371 --> 00:16:42,784
و اينم زد تو کار خوانندگي
418
00:16:42,851 --> 00:16:45,710
? من هيچ غمي ندارم ?
419
00:16:45,777 --> 00:16:49,460
? الان خوشحالتر از هميشهام ?
420
00:16:49,527 --> 00:16:52,518
? ياد گرفتم عشق بورزم و زندگي کنم ?
421
00:16:52,585 --> 00:16:55,280
? شايد شيطان علاقه نشون بده ?
422
00:16:55,347 --> 00:16:57,352
اي خدا، چه دلفريبي تو، مگه نه؟
423
00:16:57,419 --> 00:16:59,753
? وقتي روز ميرسه ?
424
00:16:59,820 --> 00:17:03,568
? من هيچ حسرتي نخواهم داشت ?
425
00:17:03,634 --> 00:17:06,790
? ميدونم اونه که اخم ميکنه ?
426
00:17:06,857 --> 00:17:10,836
? و شب رو از دست ميده ?
427
00:17:10,902 --> 00:17:13,696
? چرا که فقط يه احمق فکر ميکنه ?
428
00:17:13,763 --> 00:17:15,604
? ميتونه جلوي سپيدهدم رو بگيره ?
429
00:17:15,670 --> 00:17:16,623
!جلوش رو نگير
430
00:17:16,690 --> 00:17:18,596
? اوني که عاقله، هيچوقت سعي نميکنه ?
431
00:17:18,663 --> 00:17:20,141
? گذشته رو اصلاح کنه ? -
!بس کن! بسه -
432
00:17:20,208 --> 00:17:23,200
تو چه مرگته؟
433
00:17:23,267 --> 00:17:25,009
شماها چرا دارين خوش ميگذرونين؟
434
00:17:25,075 --> 00:17:26,752
!تيم مُرده
435
00:17:26,819 --> 00:17:28,659
خجالت بکش
436
00:17:29,811 --> 00:17:31,454
همتون خجالت بکشين
437
00:17:34,382 --> 00:17:37,111
و حالت چهارم هم من پردهبرداري کردم
438
00:17:37,177 --> 00:17:38,722
بزن بريم
439
00:17:38,789 --> 00:17:40,935
دوستت دارم -
ممنون -
440
00:17:45,571 --> 00:17:46,981
حقيقت داره
441
00:17:47,172 --> 00:17:49,363
دوستش داشتم
442
00:17:49,750 --> 00:17:52,253
کايل، تيم دانلر براي
همهي ما يه قهرمان بود
443
00:17:52,281 --> 00:17:53,247
نه، نه
444
00:17:53,315 --> 00:17:55,448
متوجه نيستين
445
00:17:56,883 --> 00:17:59,517
من و تيم عاشق هم بوديم
446
00:17:59,585 --> 00:18:01,218
447
00:18:01,284 --> 00:18:02,852
،درسته
448
00:18:02,919 --> 00:18:05,319
پس تيم داشته به زنش خيانت ميکرده، ولي با يه مرد
449
00:18:05,386 --> 00:18:06,919
انتظار اين رو نداشتم
450
00:18:06,987 --> 00:18:09,087
شيطان معمولاً گيها رو درست تشخيص ميده
451
00:18:09,155 --> 00:18:11,654
تيم تا سالها
452
00:18:11,722 --> 00:18:13,856
تمايلات جنسيش رو انکار ميکرد
453
00:18:13,923 --> 00:18:17,090
...و بعدش
454
00:18:17,158 --> 00:18:18,791
همديگه رو ديديم
455
00:18:18,859 --> 00:18:20,892
اين توجيه ميکنه که چرا هيچوقت خونه نبوده
456
00:18:20,959 --> 00:18:22,392
و اون همه مخفيکاري ميکرده
457
00:18:22,460 --> 00:18:24,259
هيچوقت تو هتل با هم قرار گذاشتين؟
458
00:18:24,327 --> 00:18:25,694
نه
459
00:18:25,762 --> 00:18:27,394
اونجوري مردم ميديدن
460
00:18:27,462 --> 00:18:30,529
فقط تو خونهي من همديگه رو ميديديم
461
00:18:30,597 --> 00:18:31,963
ونسا چي؟
462
00:18:32,030 --> 00:18:33,130
اون ميدونست؟
463
00:18:33,197 --> 00:18:34,795
...اونا
464
00:18:34,863 --> 00:18:36,228
ميدوني، اونا با هم يه قراري گذاشته بودن
465
00:18:36,295 --> 00:18:38,925
تيم ميخواست مخفي بمونه
466
00:18:38,993 --> 00:18:41,124
و ونسا موافقت کرد
467
00:18:41,191 --> 00:18:44,554
اون اسمِ تيم دانلر رو لازم داشت
468
00:18:44,622 --> 00:18:46,553
تکهمسري دوباره شکست خورد
469
00:18:46,621 --> 00:18:48,052
پس اگه تيم نميخواست
بقيه رازش رو بفهمن
470
00:18:48,120 --> 00:18:50,750
فکر ميکني کسي بود که بخواد
بخاطر اين ازش باج بگيره؟
471
00:18:50,817 --> 00:18:52,648
يا تهديدش کنه که ميره به رسانهها ميگه؟
472
00:18:52,716 --> 00:18:53,816
نه
473
00:18:53,884 --> 00:18:54,852
474
00:18:56,054 --> 00:19:00,059
ولي تيم اين عکس رو
براي امانت برام بفرستاد
475
00:19:00,127 --> 00:19:04,699
نميدونم معنيش چيه
476
00:19:04,767 --> 00:19:09,372
راستش اين آخرين باري بود که باهاش
...ارتباط داشتم قبل از اينکه اون اتفاق
477
00:19:12,511 --> 00:19:14,679
ميخواي يه آهنگ ديگه بخونم؟
478
00:19:16,717 --> 00:19:20,020
اگه با يه خصوصيت برنج سرخ شدهي
...کيمچي آشنا باشم
479
00:19:20,088 --> 00:19:24,493
اينه که با خوردنش همه چي
جالبتر و هيجان انگيزتر ميشه
480
00:19:24,561 --> 00:19:28,779
،کم مونده بود بميري، ولي زنده موندي
اونوقت با فرصت دوبارهات اين کارو ميکني؟
481
00:19:32,405 --> 00:19:35,341
ميدوني وقتي آدما ميميرن چي ميشه؟
482
00:19:35,409 --> 00:19:37,545
نميشه گفت ميدونم
483
00:19:37,612 --> 00:19:43,119
،خب، اگه زندگيِ شبيه به من داشته باشي
ميري جهنم
484
00:19:43,187 --> 00:19:44,421
آره
485
00:19:44,489 --> 00:19:52,699
البته من يکي که چند ثانيهاي بيشتر اونجا نبودم
ولي اون پايين، برام ساليانِ سال گذشت
486
00:19:52,767 --> 00:19:54,435
و اونجا يه در مخصوص خودمون هست
487
00:19:54,503 --> 00:19:59,375
و داخلش، جهنم از چيزي که عاشقشي
عليه تو استفاده ميکنه
488
00:19:59,443 --> 00:20:02,646
من عاشق زندگي هستم
489
00:20:02,714 --> 00:20:05,717
همه چيش رو. يه عطش خاصي بهش دارم
490
00:20:05,785 --> 00:20:08,087
...براي همين
491
00:20:08,155 --> 00:20:10,257
اونا بهم گشنگي دادن
492
00:20:10,325 --> 00:20:12,093
نه غذايي
493
00:20:12,161 --> 00:20:13,896
تک و تنها
494
00:20:13,964 --> 00:20:15,231
هيچي
495
00:20:15,298 --> 00:20:17,067
حتي تلويزيون
496
00:20:17,134 --> 00:20:18,644
مالکوم؟
497
00:20:18,712 --> 00:20:20,053
498
00:20:20,121 --> 00:20:21,529
تو کمک لازم داري
499
00:20:29,216 --> 00:20:31,128
تو هميشه باهام درگير بودي، نه من
500
00:20:31,196 --> 00:20:34,014
501
00:20:34,083 --> 00:20:36,565
آره
502
00:20:36,632 --> 00:20:39,283
کمک لازم دارم
503
00:20:39,351 --> 00:20:41,364
راهي برام نمونده بود
504
00:20:41,432 --> 00:20:42,774
براي همين يه معامله کردم
505
00:20:42,841 --> 00:20:47,236
تنها کاري که بايد بکنم اينه که
يه گلوله توي لوسيفر خالي کنم
506
00:20:47,305 --> 00:20:49,586
ماشه رو ميکشم
507
00:20:51,668 --> 00:20:53,798
ولي تقصيرش به گردن تو ميوفته
508
00:20:55,531 --> 00:20:56,995
509
00:20:58,395 --> 00:21:00,525
510
00:21:08,652 --> 00:21:11,549
غذاي افتاده رو اگه زود برداري
خوردنش براي بدن ضرر نداره
511
00:21:20,375 --> 00:21:22,073
،آموزش
512
00:21:22,139 --> 00:21:23,870
،سازندگي
513
00:21:23,938 --> 00:21:25,436
خلق کردن
514
00:21:25,503 --> 00:21:26,867
من تيم دانلر هستم
515
00:21:26,935 --> 00:21:30,764
براي اينکه فرزندانمون آيندهي بهتري داشته باشند
باهمديگه امروز در هائيتي آموزش ميديم
516
00:21:41,222 --> 00:21:43,153
جناب فلمينگ؟
517
00:21:43,220 --> 00:21:44,560
اينجا چيکار داري؟
518
00:21:44,628 --> 00:21:47,945
فهميدم که سوالاي بازجويانهي زيادي در
مراسم ناهار پرسيدين
519
00:21:48,013 --> 00:21:50,023
بنا به دلايلي معتقدم که موکلت
520
00:21:50,091 --> 00:21:52,804
بيشتر از اوني که ادعا داره
از مرگ شوهرش اطلاع داره
521
00:21:52,872 --> 00:21:54,814
کل دنياي ونسا از هم پاشيده
522
00:21:54,883 --> 00:21:57,429
يه جور آدمي يه زن عزادارو
تحت فشار قرار ميده؟
523
00:21:57,497 --> 00:22:00,981
زن عزادار خرپولي که منتظره
املاک شوهرش بهش ارث برسه
524
00:22:01,049 --> 00:22:04,500
تا قرون آخر پول تيم به موسسهاش ميرسه
525
00:22:06,177 --> 00:22:07,448
که شما بايد اطلاع داشته باشيد
526
00:22:07,517 --> 00:22:09,727
،چون الان که تيم مُرده
تو کنترلش رو به عهده داري
527
00:22:09,796 --> 00:22:11,336
اوضاع به طرز جالبي عوض شد
528
00:22:11,405 --> 00:22:13,515
تو داري با آدماي اشتباهي در ميوفتي، کاراگاه
529
00:22:13,583 --> 00:22:15,397
آدماي خوب
530
00:22:15,465 --> 00:22:16,608
عقب بکش
531
00:22:24,845 --> 00:22:27,400
اصلا نميشد فهميد که لاکس
يه لونهي شرارت بوده، نه؟
532
00:22:27,468 --> 00:22:30,292
خب، البته تا وقتي که زياد از نزديک
به کف سالن نگاه نکني
533
00:22:30,360 --> 00:22:32,443
ويل فلمينگ ميخواد منو بترسونه؟
534
00:22:32,512 --> 00:22:33,922
براش آمادهام
535
00:22:33,991 --> 00:22:36,411
سوال اينه که داره از خودش
محافظت ميکنه يا ونسا؟
536
00:22:36,479 --> 00:22:39,101
يا شايد اونا آدماي خوبي هستن
537
00:22:39,169 --> 00:22:40,660
چون يهويي برام مدرک شدي؟
538
00:22:40,682 --> 00:22:41,689
بيخيال بابا
539
00:22:41,758 --> 00:22:44,951
،کاراگاه، حتي اگه ونسا گناهکار هم باشه
540
00:22:45,018 --> 00:22:47,842
اين زن کسيه که از دههي نود به بعد
طرفِ غذاهاي کربوهيدراتدار نرفته
541
00:22:47,944 --> 00:22:49,233
و همچنان به يه همجنسگرا وفادار موند
542
00:22:49,289 --> 00:22:51,238
اگه نخواد حرف بزنه، نميزنه
543
00:22:51,306 --> 00:22:56,113
و البته وکيلش هم، خب از نظر من
کسي نيست که اقرار کنه
544
00:22:56,181 --> 00:22:58,702
،شايد من نتونم به حرف بيارمشون
ولي تو که ميتوني
545
00:22:58,770 --> 00:23:00,853
يالا، دهها بار ديدمت که اين کارو کردي
546
00:23:00,922 --> 00:23:01,846
نه
547
00:23:01,914 --> 00:23:03,632
اينجا و امشب نه
548
00:23:03,699 --> 00:23:04,955
يه چيزيو درست نفهميدم؟
549
00:23:05,021 --> 00:23:07,103
حس ميکنم داري از مظنونين اصلي
طرفداري ميکني
550
00:23:07,170 --> 00:23:09,054
نه، فقط به فکر اون بچهها هستم
551
00:23:09,121 --> 00:23:14,013
داري يه پروندهي قتل رو معطل ميکني
تا بتوني پارتيت رو بگيري؟
552
00:23:14,081 --> 00:23:15,401
کاراگاه، من يه قول دادم
553
00:23:15,469 --> 00:23:19,865
اون خانمها، موسسه، ملت غيور هائيتي
554
00:23:19,933 --> 00:23:21,386
همهش به من بستگي داره
555
00:23:21,454 --> 00:23:22,576
اونم امشب
556
00:23:22,644 --> 00:23:25,651
،خب، شايد تيم دانلر مُرده باشه
ولي وارث اون که زنده ست
557
00:23:25,718 --> 00:23:28,164
و در حال حاضر بايد بره
کت و شلور رسميش رو بپوشه
558
00:23:28,231 --> 00:23:31,073
مسئله يه هدف والاتره، کاراگاه
559
00:23:31,140 --> 00:23:36,594
هدف والاتره اينه که خودبزرگ بينيت رو
کنار بزاري و کمک کني آدم بده رو بگيرم
560
00:23:36,661 --> 00:23:38,050
لوسيفر قديم درک ميکرد
561
00:23:38,116 --> 00:23:39,173
...چر
562
00:23:39,241 --> 00:23:41,124
ضمناً دلم براش تنگ شده
563
00:23:42,712 --> 00:23:44,629
لااقل هوامو داشت
564
00:23:47,010 --> 00:23:48,904
!کاراگاه
565
00:23:59,678 --> 00:24:01,012
566
00:24:01,381 --> 00:24:04,615
خوشحالم که حداقل تو يکي
امشب بهت خوش ميگذره
567
00:24:07,276 --> 00:24:08,771
اينجا چيکار داري؟
568
00:24:08,839 --> 00:24:10,966
تو زندگيمو داغون کردي
569
00:24:11,033 --> 00:24:13,759
،حداقل کاري که ميتونم بکنم
داغون کردن اوقات خوشته
570
00:24:13,826 --> 00:24:16,751
از شبتون در اينجا لذت ببرين
571
00:24:16,819 --> 00:24:18,080
چطوري پيدام کردي، ميز؟
572
00:24:18,148 --> 00:24:20,574
بوي گند درماندگي و شکست رو دنبال کردم
573
00:24:22,172 --> 00:24:24,125
به خاطر مشکلاتت منو مقصر ندون، خب؟
574
00:24:24,167 --> 00:24:26,792
اينکه به رئيست خيانت کردي
تقصير من نيست
575
00:24:26,859 --> 00:24:30,316
مشکلات من مشکل تو هم هستن
576
00:24:30,383 --> 00:24:32,976
که اين تنها وجههي مشترک ما دوتاست
577
00:24:33,043 --> 00:24:34,406
...اونوقت اومدي اينجا چون
578
00:24:36,701 --> 00:24:38,827
چون جاي ديگهاي نداشتي بري؟
579
00:24:38,895 --> 00:24:40,962
چرا، دارم
580
00:24:41,029 --> 00:24:42,863
کُلي جا دارم
581
00:24:43,798 --> 00:24:45,098
کُلي جا
582
00:24:45,166 --> 00:24:47,767
پس واسه اينکه کسي رو نداشتي
که باهاش حرف بزني
583
00:24:48,834 --> 00:24:54,470
اونوقت تو که اينجا تنهايي نشستي
و يه استيک نيم پز ميخوري چي؟
584
00:25:03,910 --> 00:25:06,011
چيه؟
585
00:25:06,079 --> 00:25:08,012
تو که نميخواستي بخوريش
586
00:25:08,080 --> 00:25:09,013
خيلي کسل کنندهست
587
00:25:09,081 --> 00:25:10,781
راستش کسل کننده نيستم
588
00:25:10,848 --> 00:25:12,982
خيلي هم هيجان آورم
589
00:25:16,919 --> 00:25:21,687
"تعريف من از "هيجان
...خوشگذروني
590
00:25:21,755 --> 00:25:23,455
خطر
591
00:25:23,523 --> 00:25:24,896
سکس
592
00:25:25,834 --> 00:25:27,140
و بيخياليه
593
00:25:27,208 --> 00:25:29,217
تو هيچکدوم از اينايي که گفتم نيستي
594
00:25:32,735 --> 00:25:33,673
چرا، هستم
595
00:25:33,740 --> 00:25:35,280
مثال بزن
596
00:25:39,134 --> 00:25:41,646
داستان لوسيفر و بز رو ميدوني؟
597
00:25:41,714 --> 00:25:44,125
خب؟
598
00:25:45,902 --> 00:25:47,408
نه
599
00:25:49,051 --> 00:25:49,787
اون تو بودي؟
600
00:25:49,855 --> 00:25:51,093
اون من بودم
601
00:25:51,162 --> 00:25:55,549
...يه زمزمه شد، اونجا ظهوري الهي داشت
602
00:25:55,618 --> 00:25:57,459
بعدشم خبرش پخش شد
603
00:25:57,527 --> 00:25:58,866
اون از اون قضيهي بز متنفره
604
00:25:58,934 --> 00:25:59,930
!ميدونم
605
00:25:59,997 --> 00:26:02,920
عمراً بفهمه کار کي بوده
606
00:26:02,988 --> 00:26:05,811
هزار ساله که منتظرم براي يکي تعريفش کنم
607
00:26:12,889 --> 00:26:14,317
بطريش رو بزار بمونه
608
00:26:18,764 --> 00:26:21,327
ممنون واسه اين کارت، کايل. ميدونم که
شايد به خاطر اين کار اخراج بشي
609
00:26:21,395 --> 00:26:22,423
هر کاري لازم باشه انجام ميدم
610
00:26:24,618 --> 00:26:25,846
کسي که مرتکب اين کار شده رو پيدا ميکنم
611
00:26:26,711 --> 00:26:28,282
ممنون
612
00:26:30,090 --> 00:26:32,999
خب ايني که اينجاست، آخرين پيام تيمه
613
00:26:33,066 --> 00:26:34,370
انگار از پورتو پرنسِ هائيتي بوده
614
00:26:34,438 --> 00:26:37,113
تيم بهم نگفت که ميخواد بره اونجا
615
00:26:37,181 --> 00:26:38,585
رفتن به اونجا رو توي برنامه نداشت
616
00:26:40,426 --> 00:26:42,499
ممکنه مخفيانه سفر کرده باشه؟
617
00:26:44,373 --> 00:26:46,580
بعضي وقتا خودش کاراي سفرش رو ميکرد
618
00:26:46,648 --> 00:26:48,988
يه دوستايي داشت که جتهاي شخصي داشتن
619
00:26:49,057 --> 00:26:50,393
بعضي وقتا باهمديگه سفر ميرفتن
620
00:26:50,461 --> 00:26:53,745
پس اگه تيم اونجا مونده بود، شايد دليلِ
همراه داشتنِ کارت در باز کن هم همين بوده
621
00:26:53,773 --> 00:26:54,775
تکنولوژي جهان سوميه
622
00:26:54,843 --> 00:26:57,953
شايد براي همينه که نتونستيم
نوار مغناطيسيش رو با دستگاه بخونيم
623
00:26:58,021 --> 00:27:00,128
ما کاراي خيريه رو توي پورتو پرنس انجام ميديم
624
00:27:00,196 --> 00:27:02,536
پول جمع کرديم تا براي ساختن مدرسه
زمين بخريم
625
00:27:02,604 --> 00:27:04,845
شايد اون عکس زمين خشک رو
واسه همين فرستاده
626
00:27:04,912 --> 00:27:06,315
اون عکس مال چند روز پيشه
627
00:27:06,350 --> 00:27:08,925
کار ساخت مدرسه تا الان بايد تموم شده باشه
628
00:27:10,332 --> 00:27:12,338
مگه اينکه اصلاً اونو نساخته
629
00:27:13,442 --> 00:27:18,359
مگه اينکه پولي که موسسه جمع کرده
يه جاي ديگه خرج شده
630
00:27:20,267 --> 00:27:22,373
يا يه نفر ديگه خرج کرده
631
00:27:36,156 --> 00:27:38,559
جداً؟
632
00:27:38,627 --> 00:27:40,797
همين کارو ميخواي بکني؟
633
00:27:40,865 --> 00:27:43,034
ميخواي منو اغفال کني؟
634
00:27:43,102 --> 00:27:45,038
اين کار کاملاً رقت انگيزه
635
00:27:45,106 --> 00:27:46,942
نيومدم که اغفالت کنم، ويل
636
00:27:48,012 --> 00:27:49,514
ولي ميدونم چه خواستهاي داري
637
00:27:51,252 --> 00:27:54,356
به نظرت خواستهي من چيه، کاراگاه؟
638
00:27:54,423 --> 00:27:55,491
که کاراي خوب کني
639
00:27:55,559 --> 00:27:57,195
به مردم کمک کني
640
00:27:57,263 --> 00:27:59,199
گذشتهات رو بررسي کردم، ويل
641
00:27:59,267 --> 00:28:02,939
و ظاهراً براي کارات در اين موسسه
حقوق نميگيري
642
00:28:03,007 --> 00:28:05,510
،به لطف کار تيمي شرکت
زندگي مرفه و آسودهاي دارم
643
00:28:05,578 --> 00:28:07,281
آره، تو مثل يه سگ وفادار
از موکلهات دفاع ميکني
644
00:28:07,348 --> 00:28:09,385
ولي جدا از اينا آدم دلسوزي هستي، نه؟
645
00:28:09,452 --> 00:28:12,791
من نيازي به پول گرفتن از اون بچهها ندارم
646
00:28:12,859 --> 00:28:14,595
نه
647
00:28:14,663 --> 00:28:15,931
ولي ونسا ميگيره
648
00:28:15,998 --> 00:28:16,866
يعني چي؟
649
00:28:16,934 --> 00:28:21,107
يه مدرسهاي رو که قرار بود با پول موسسه که
توي پورتو پرنس جمع شده بود، بررسي کردم
650
00:28:23,179 --> 00:28:25,049
همچين مدرسهاي وجود نداره
651
00:28:25,952 --> 00:28:27,386
چي؟
652
00:28:27,454 --> 00:28:28,776
به نظرم پولش يه جاي ديگه خرج شده
653
00:28:28,791 --> 00:28:33,565
در هر صورت، ونسا بعد از اينکه شوهرش از
ليگ حرفهاي بسکتبال رفت، زندگي مرفهي داشت
654
00:28:33,634 --> 00:28:35,035
مسخرهست
655
00:28:35,103 --> 00:28:38,342
بعلاوه، سازمانهاي مالي غيرانتفاعي
مدارک عمومي دارن
656
00:28:38,409 --> 00:28:39,677
همينطوره
657
00:28:39,746 --> 00:28:43,920
ولي خيلي پيچيده هستن و مخفي کردنِ
چند تا حوالهي بانکي صدوري کار آسونيه
658
00:28:43,988 --> 00:28:47,627
بفرما. به نظرم تيم دانلر اين گزارشات مالي رو
بررسي کرده و فهميده
659
00:28:47,694 --> 00:28:50,065
براي همين به پورتو پرنس رفته تا
به چشم خودش ببينه
660
00:28:50,133 --> 00:28:52,803
،وقتي هم که فهميده پول اين مدرسه چي شده
661
00:28:52,872 --> 00:28:56,177
با ونسا روبرو شده و اونو کشته
662
00:28:57,047 --> 00:28:58,849
حدس و گمان بزرگيه
663
00:28:58,918 --> 00:28:59,851
همينطوره
664
00:28:59,919 --> 00:29:01,354
پس کمک کن مدرک جور کنم
665
00:29:01,422 --> 00:29:03,525
،اگه ونسا به حساب خودش پول انتقال داده باشه
666
00:29:03,593 --> 00:29:07,266
،توي گزارشات ماليش نشون ميده
تو هم به اون گزارشات دسترسي داري
667
00:29:07,334 --> 00:29:10,372
،ميخواي به خاطر يه احتمال
اعتماد موکلم رو نابود کنم؟
668
00:29:10,440 --> 00:29:12,510
تو اين شغل رو انتخاب کردي
تا يه تفاوتي ايجاد کني
669
00:29:12,577 --> 00:29:16,918
اين موسسه هنوز ميتونه اونجور
که تيم ميخواست کار خير بکنه
670
00:29:16,986 --> 00:29:18,488
البته اگه بهم کمک کني
671
00:30:03,178 --> 00:30:04,722
کاراگاه
672
00:30:04,794 --> 00:30:05,692
خودتي؟
673
00:30:05,764 --> 00:30:07,665
اميدوارم سر عقل اومده باشي
674
00:30:07,731 --> 00:30:10,083
خب، به اين بستگي داره که از کي
پرسيده باشي، جناب مورنينگ استار
675
00:30:11,565 --> 00:30:12,726
اومدم که تو رو بکشم
676
00:30:13,983 --> 00:30:16,980
خب اين که ضعيف کشيه
677
00:30:22,217 --> 00:30:23,116
ببخشيد
678
00:30:23,117 --> 00:30:25,469
،عجيبه، مرد ژوليدهي مسلح
قبلاً همديگه رو ديديم؟
679
00:30:25,534 --> 00:30:27,370
بگي نگي
680
00:30:27,436 --> 00:30:28,983
کاراگاه مالکوم گراهام
681
00:30:29,047 --> 00:30:30,562
!آهان، يادم اومد
682
00:30:30,627 --> 00:30:31,883
جناب مالکوم بدنام
683
00:30:32,915 --> 00:30:34,172
اوضاع بدي داري؟
684
00:30:34,236 --> 00:30:35,299
اومدي ساعتم رو بدزدي؟
685
00:30:35,365 --> 00:30:36,588
خب، لازم نيست
686
00:30:36,654 --> 00:30:39,103
از شانست الان تو فاز خيرخواهي هستم
687
00:30:39,168 --> 00:30:40,443
حتي ميتوني يه کت و شلوار خوب برداري
688
00:30:40,489 --> 00:30:41,616
کمد لباس اونجاست
689
00:30:41,682 --> 00:30:42,776
ممنون
690
00:30:42,842 --> 00:30:44,293
هنوزم ميخوام بکشمت
691
00:30:44,360 --> 00:30:45,613
692
00:30:45,680 --> 00:30:47,625
،بايد اينم بگم که اگه ماشه رو بکشي
693
00:30:47,692 --> 00:30:50,199
يه بليط يه طرفه به نفرين ابدي
واسه خودت جور کردي
694
00:30:50,266 --> 00:30:51,254
جهنم؟
695
00:30:52,210 --> 00:30:54,365
من جهنم برو نيستم
696
00:30:54,437 --> 00:30:55,604
چه حالا، چه بعداً
697
00:30:55,672 --> 00:30:56,605
واقعاً؟
698
00:30:56,673 --> 00:30:59,073
با يه فرشته معامله کردم
699
00:30:59,141 --> 00:31:01,709
و دستور دارم که کارت رو تموم کنم
700
00:31:01,777 --> 00:31:03,711
تو در ازاي من
701
00:31:06,781 --> 00:31:08,148
...شرمنده، راستش
702
00:31:08,215 --> 00:31:11,250
برادر قديسم يه نفرو واسه کشتن من
اجير کرده؟
703
00:31:11,318 --> 00:31:13,452
خب، واقعاً امروز روزيه که
همه چي برعکس شده، نه؟
704
00:31:15,388 --> 00:31:16,555
ميدوني چيه، مالکوم؟
705
00:31:18,190 --> 00:31:20,491
الان شبه
706
00:31:20,559 --> 00:31:23,795
خنده داره که توي تاريکي
همه چي واضحتر به نظر ميرسه
707
00:31:28,266 --> 00:31:29,533
فقط همينو تو چنته داري؟
708
00:31:31,336 --> 00:31:32,535
جالبه
709
00:31:32,602 --> 00:31:35,938
بيشتر افراد وقتي اون روي زشتم رو
ميبينن، خودشون رو خيس ميکنن
710
00:31:36,006 --> 00:31:37,273
711
00:31:37,341 --> 00:31:39,274
خب، بيشتر افراد تجربهي رفتن به
جهنم و برگشتنش رو نداشتن
712
00:31:40,876 --> 00:31:44,045
بنا به شايعات ديگه جاودانه نيستي
713
00:31:44,113 --> 00:31:48,048
اگه ماشه رو بکشم، ديگه باي باي شيطون
714
00:31:48,116 --> 00:31:49,352
البته
715
00:31:49,420 --> 00:31:52,461
صحيح. اونوقت در ازاش چي گيرت مياد، مالکوم؟
716
00:31:52,529 --> 00:31:54,166
برادرت منو نميکشه
717
00:31:54,234 --> 00:31:57,141
به جهنم نميرم، زندگيم رو ادامه ميدم
718
00:31:57,210 --> 00:31:58,712
من عاشق زندگي هستم
719
00:32:03,461 --> 00:32:05,466
سرت شيره ماليده، مالکوم
720
00:32:05,534 --> 00:32:06,368
721
00:32:06,436 --> 00:32:08,107
فرشتهها نميتونن جون آدماي فاني رو بگيرن
722
00:32:08,175 --> 00:32:09,277
از قوانين باباست
723
00:32:09,345 --> 00:32:11,176
شرمنده
724
00:32:11,244 --> 00:32:14,508
...و حتي اگه منو بکشي
725
00:32:14,575 --> 00:32:16,373
وقتي بميري چي ميشه؟
726
00:32:16,441 --> 00:32:19,438
چون حتماً ميميري. بالاخره
727
00:32:19,506 --> 00:32:21,237
بازم برميگردي به جهنم، مالکوم
728
00:32:21,304 --> 00:32:25,268
براي جلوگيري از رفتنت به جهنم هم
کاري از دست برادرم بر نمياد
729
00:32:29,067 --> 00:32:30,132
اون چيه؟
730
00:32:30,199 --> 00:32:31,601
اين؟
731
00:32:31,668 --> 00:32:33,873
اين سکهي پنطيکاستال منه
732
00:32:33,940 --> 00:32:38,281
اگه يه زماني بخواي، يه مسير مخفي از جهنمه
733
00:32:38,349 --> 00:32:42,289
ميخواستم در نهايت با اين به جهنم برگردم
734
00:32:42,357 --> 00:32:45,829
به گمونم تو هم ميتوني ازش
استفاده کني تا به جهنم نري
735
00:32:47,300 --> 00:32:50,739
،براي کسي مثل تو چيز به درد بخوريه
نظرت چيه، مالکوم؟
736
00:32:54,614 --> 00:32:57,486
اگه بهم شليک نکني مال تو ميشه
737
00:32:59,758 --> 00:33:01,794
يه پيشنهاد تکرار نشدنيه
738
00:34:07,726 --> 00:34:09,194
پس اينجايي
739
00:34:09,262 --> 00:34:11,900
بدون مهمون افتخاريمون
نميشه جشن رو خوب شروع کرد
740
00:34:11,968 --> 00:34:13,007
خانم دانلر
741
00:34:13,075 --> 00:34:15,557
حالت خوبه؟
742
00:34:15,626 --> 00:34:18,309
بله، بله، فقط يه محرک ميخواستم
743
00:34:18,377 --> 00:34:19,718
روز خسته کنندهاي داشتم
744
00:34:19,786 --> 00:34:22,738
مواجه شدن با بشر آدم رو خسته ميکنه
745
00:34:22,807 --> 00:34:25,524
به نظرم بعد از امشب همهمون
حق داريم يه تعطيلات بريم
746
00:34:25,591 --> 00:34:27,503
فرصتي براي يه عزاداري مناسب
747
00:34:27,572 --> 00:34:29,349
امشب پرواز دارم
748
00:34:29,417 --> 00:34:32,504
يکي از اون چشمههاي معدني سوئيسي که
مثل يه اقامتگاه ميمونن؟
749
00:34:32,572 --> 00:34:33,761
نه
750
00:34:33,828 --> 00:34:36,603
نه، يه مزرعهي کوچيک بيرونِ بونئس آيرس دارم
751
00:34:36,671 --> 00:34:37,992
چه عالي
752
00:34:38,060 --> 00:34:39,976
يه زماني يه سريها رو ميشناختم که
به بونئس آيرس نقل مکان کردن
753
00:34:40,043 --> 00:34:41,761
آدماي خوبي بودن؟
754
00:34:41,828 --> 00:34:45,464
نازي بودن. آرژانتين قرارداد استرداد نداره
755
00:34:45,530 --> 00:34:49,298
فقط يه مشت اشرارن که پشت
يک چشم ساده مخفي شدن
756
00:34:49,365 --> 00:34:50,752
خدايا، چه راحت از قتل قسر در رفتن
757
00:34:56,010 --> 00:34:59,116
تو شوهرت رو کشتي، مگه نه؟
758
00:34:59,183 --> 00:35:00,934
نه، اين حرف بيمعنيه
759
00:35:01,001 --> 00:35:04,174
بايد اعتراف کنم، دقيقاً نميدونم چرا ولي
کاراگاه دکر حتماً ميفهمه
760
00:35:04,241 --> 00:35:05,165
هميشه ميفهمه
761
00:35:05,233 --> 00:35:06,422
من عاشقش بودم
762
00:35:06,489 --> 00:35:07,843
اونم عاشق من بود
763
00:35:07,911 --> 00:35:09,661
خب نه، از لحاظ فني اون
عاشق دستيارت، کايل بود
764
00:35:09,729 --> 00:35:13,497
...بله، ولي من هيچوقت حاضر نبودم
765
00:35:14,687 --> 00:35:17,133
...تيم مرد خوبي بود. اون آدم فداکار
766
00:35:17,200 --> 00:35:19,113
بله
767
00:35:19,180 --> 00:35:20,499
آره، فداکار بود
768
00:35:20,566 --> 00:35:23,469
همه عاشق تيم بودن و اون
در ازاي کاراش هيچي نميخواست
769
00:35:23,536 --> 00:35:25,945
حتي خوشبختي خودشو
770
00:35:26,012 --> 00:35:31,093
خب، يه مثل قديمي داريم که "نميشه يه آدم خوب
"رو مخفي کرد، حتي اگه مرده باشه
771
00:35:31,161 --> 00:35:34,592
،پس نظرت چيه که بريم طبقهي پايين
772
00:35:34,659 --> 00:35:37,298
...از شبمون لذت ببريم و بعدش
773
00:35:38,190 --> 00:35:39,839
تف به اين شانس
774
00:35:47,041 --> 00:35:48,519
!لوسيفر
775
00:35:48,520 --> 00:35:50,709
لوسيفر کجاست؟
776
00:35:50,775 --> 00:35:54,026
لوسيفر مورنينگ استار کجاست؟
777
00:35:54,094 --> 00:35:55,088
از سر راه برو کنار
778
00:35:55,156 --> 00:35:57,013
!هوي
779
00:36:10,586 --> 00:36:11,715
زندهاي
780
00:36:13,243 --> 00:36:15,700
بله
781
00:36:15,767 --> 00:36:17,759
بله، ظاهراً که همينطوره، نه؟
782
00:36:17,826 --> 00:36:20,947
اينجا چيکار ميکني؟
783
00:36:21,013 --> 00:36:24,001
،اومدم که جلوي مالکوم رو بگيرم
اون ميخواد تو رو بکشه
784
00:36:24,069 --> 00:36:25,297
مالکوم؟
785
00:36:25,365 --> 00:36:27,290
نه، نه، کار اون نبود
786
00:36:27,357 --> 00:36:29,116
ترتيب مالکوم رو دادم
787
00:36:29,184 --> 00:36:31,540
واقعاً؟
788
00:36:31,607 --> 00:36:33,027
چطوري؟
789
00:36:33,096 --> 00:36:35,563
خب، يه پيشنهادي بهش دادم که
...نتونست ردش
790
00:36:35,632 --> 00:36:37,559
خودت که ادامهي جمله رو ميدوني
791
00:36:37,628 --> 00:36:39,589
راستي، حسابي داغوني
792
00:36:39,657 --> 00:36:41,077
توي اداره روز سختي داشتي؟
793
00:36:41,146 --> 00:36:43,005
چه جورم
794
00:36:43,074 --> 00:36:44,493
آره، ميشه اينطوري هم گفت
795
00:36:44,562 --> 00:36:49,498
خب، اگه منو ببخشي، بايد به يه مراسم خيريه
برسم و يه قاتل رو مجازات کنم
796
00:36:50,751 --> 00:36:51,916
ظاهرم چطوره؟
797
00:36:53,416 --> 00:36:55,114
راستش، عالي شدي
798
00:36:55,182 --> 00:36:57,379
بله، همينطور فکر ميکردم
799
00:36:57,447 --> 00:37:01,344
راستي، يه نوشيدني بخور
800
00:37:01,411 --> 00:37:02,875
اگرم بخواي دو تا سر بکش
801
00:37:02,943 --> 00:37:05,541
کي ميگه که شيطان نميتونه بخشنده باشه؟
802
00:37:06,908 --> 00:37:10,338
از همگي براي سخاوتشون ممنونم
803
00:37:10,405 --> 00:37:13,603
ضمناً مايلم از ميزبانمون جنابِ
مورنينگ استار تشکر کنم
804
00:37:13,670 --> 00:37:17,267
،ميخواستن چند کلمهاي صحبت کنن
...ولي متأسفانه ايشون
805
00:37:17,335 --> 00:37:19,099
درست به موقع
806
00:37:19,167 --> 00:37:21,831
حالتون چطوره؟
807
00:37:21,899 --> 00:37:23,597
چه نظم بي نقصي
808
00:37:23,664 --> 00:37:25,629
از اجراتون خوشم اومد دکتر برافمن
809
00:37:25,697 --> 00:37:27,261
روحيهي حيرت آوري دارين
810
00:37:27,329 --> 00:37:31,658
صحيح، همگي اينجا جمع شديم تا
به ميراث تيم دانلر اداي احترام کنيم
811
00:37:31,726 --> 00:37:35,590
و چه چيزي بهتر از اينه که
هويت قاتلش رو مشخص کنيم؟
812
00:37:36,989 --> 00:37:39,520
موافق نيستين، خانم دانلر؟
813
00:37:39,588 --> 00:37:42,519
وقتشه که به دوستاتون رنگ و لعابِ
واقعيتون رو نشون بدين
814
00:37:42,586 --> 00:37:45,584
به همهشون خواستههاي زشتت رو بگو
815
00:37:47,183 --> 00:37:49,146
لزومي نداره
816
00:37:49,215 --> 00:37:53,853
قبلاً همه چي رو فهميديم، اينکه
چطور از موسسه پول اختلاس کرد
817
00:37:53,922 --> 00:37:56,665
،و وقتي که تيم از اين موضوع باخبر شد
اونو کشتيد
818
00:37:56,734 --> 00:37:57,819
ديدي؟
819
00:37:57,873 --> 00:37:58,998
بهت که گفتم ميفهمه
820
00:37:59,012 --> 00:38:01,123
شما مدرکي ندارين
821
00:38:01,190 --> 00:38:02,261
راستش، مدرک داريم
822
00:38:02,330 --> 00:38:05,646
ما مدرک اختلاستون رو داريم و اين مدرک
دليل منطقياي براي اتهام شماست
823
00:38:05,714 --> 00:38:08,125
ونسا
824
00:38:09,500 --> 00:38:11,978
اون پول رو خودم درآوردم
825
00:38:12,047 --> 00:38:14,726
وقتي بکستبال حرفهاي رو ترک کرد
ازش حمايت کردم
826
00:38:14,794 --> 00:38:16,636
اجازه دادم با دستيارم بخوابه
827
00:38:16,704 --> 00:38:19,920
،اون پول بايد به من برسه
نه به اون بچهها
828
00:38:19,988 --> 00:38:21,629
تيم ميخواست همه چي رو نابود کنه
829
00:38:21,698 --> 00:38:23,908
مجبور بودم بکشمش
830
00:38:23,976 --> 00:38:26,890
خب الان راحت نشدي؟
831
00:38:26,958 --> 00:38:28,365
832
00:38:28,432 --> 00:38:31,296
ونسا دانلر، شما به جرم قتل تيم دانلر بازداشتيد
833
00:38:33,962 --> 00:38:35,594
ممنون
834
00:38:35,662 --> 00:38:37,126
قابلت رو نداره
835
00:38:40,925 --> 00:38:45,521
بازم حسش اومد، حس اون هيجان
836
00:38:54,950 --> 00:38:56,948
به نظر شب خوشي داشتي
837
00:39:00,914 --> 00:39:03,079
وقتي يه خوابالو رو ببينم متوجه ميشم
838
00:39:06,811 --> 00:39:08,475
يعني آشتي کرديم؟
839
00:39:09,809 --> 00:39:13,073
خب، زندگي براي کينه نگه داشتن زيادي کوتاهه
840
00:39:15,339 --> 00:39:18,003
ولي دليل نميشه يادم رفته باشه
841
00:39:18,071 --> 00:39:21,934
بايد کار خارق العادهاي براي جبرانش بکني
842
00:39:29,798 --> 00:39:32,062
با برادرت سکس داشتم
843
00:39:36,227 --> 00:39:40,857
اونوقت دقيقاً با اين کارت چطور
لايق بخشش من ميشي؟
844
00:39:40,924 --> 00:39:45,387
،خب، اونموقع زن جاسوس اون بودم
الان مال تو هستم
845
00:39:47,187 --> 00:39:51,151
بله خب، به گمونم به سودم باشه
846
00:39:51,219 --> 00:39:53,616
مخصوصاً الان که سعي کرد منو بکشه
847
00:39:53,684 --> 00:39:55,014
چي؟
848
00:39:55,486 --> 00:39:57,493
وايسا ببينم، تير خوردي؟
849
00:39:57,561 --> 00:39:58,763
اونوقت خونريزي نکردي؟
850
00:39:58,831 --> 00:40:00,769
يه آدم مسلح رو اجير کرده بود
851
00:40:00,837 --> 00:40:04,312
،با معامله منصرفش کردم
...ولي بعدش اين شخص نمونه
852
00:40:04,380 --> 00:40:07,288
داستانش مفصله، ولي زنده موندم
853
00:40:07,356 --> 00:40:10,664
که تقريباً مطمئنم الان ايده آل و بي نقصم
854
00:40:10,732 --> 00:40:11,654
ولي متوجه نميشم
855
00:40:11,701 --> 00:40:12,937
چطور ممکنه هنوز زنده باشي؟
856
00:40:13,005 --> 00:40:15,277
خب، سوال همينه، مگه نه ميز؟
857
00:40:15,344 --> 00:40:19,187
...چرا بعضي وقتا جاودان هستم
858
00:40:20,826 --> 00:40:23,400
و بعضي وقتا کاملاً فاني هستم
859
00:40:30,721 --> 00:40:32,359
جالبه
860
00:40:32,427 --> 00:40:34,734
چي؟
861
00:40:34,802 --> 00:40:37,476
بايد برم و يه تئوري رو آزمايش کنم
862
00:40:40,823 --> 00:40:43,196
...راستي
863
00:40:45,538 --> 00:40:47,578
مواظب رفتارت باش، ميز
864
00:41:09,923 --> 00:41:11,259
ميشه بيام تو؟
865
00:41:11,327 --> 00:41:13,534
کي؟ حاج لوسيفر يا شيطون؟
866
00:41:13,602 --> 00:41:16,946
،بله، خيالت راحت باشه
حاج لوسيفر بازنشسته شد
867
00:41:20,291 --> 00:41:21,628
جداً؟
868
00:41:21,696 --> 00:41:24,304
چون الان از طرف کايل يه
پيام به دستم رسيد که
869
00:41:24,372 --> 00:41:27,682
انگار يه نفر براي بورسيهي
امت توسان پول داده
870
00:41:27,750 --> 00:41:29,890
که واسه کل ترمهاش کافيه
871
00:41:29,958 --> 00:41:32,031
يه خيّر ناشناس
872
00:41:32,099 --> 00:41:34,506
خب، خوش به حال امت
873
00:41:34,574 --> 00:41:36,179
خوشحالم که تلاشش جواب داد
874
00:41:36,246 --> 00:41:37,784
875
00:41:37,852 --> 00:41:39,055
...- گوش کن کاراگاه، من
...- من ميخوام
876
00:41:39,123 --> 00:41:40,067
شرمنده
877
00:41:40,124 --> 00:41:41,355
نه، اول خودت
878
00:41:44,150 --> 00:41:48,709
درمورد ديشب کُلي فکر کردم
879
00:41:48,776 --> 00:41:52,736
،اينکه چرا مست و پاتيل به خونهات اومدم
880
00:41:52,804 --> 00:41:57,295
،چرا حاضر نشدي باهام بخواي
881
00:41:57,363 --> 00:42:02,819
...و به نظرم ما، رابطهي ما
882
00:42:02,887 --> 00:42:08,344
ماوراي کار يا سکس باشه -
چه سکسي؟ -
883
00:42:08,412 --> 00:42:11,672
تبريک ميگم، تو اولين زني هستي که
شيطون رو با شق درد عذاب دادي
884
00:42:11,739 --> 00:42:14,343
بگذريم
885
00:42:14,408 --> 00:42:17,952
...من، من راستش
886
00:42:20,636 --> 00:42:24,942
نميتونم با بودن پيش تو خودم رو بيدفاع کنم
887
00:42:25,009 --> 00:42:27,028
با هيچکس ديگهاي اينطوري نميکنم
888
00:42:27,096 --> 00:42:29,943
تو منو آسيب پذير ميکني
889
00:42:30,011 --> 00:42:34,151
و شايد اشکالي نداشته باشه
890
00:42:37,431 --> 00:42:39,881
...کاراگاه
891
00:42:42,231 --> 00:42:46,246
...اميدوارم اين حرفم خيالت رو راحت کنه
892
00:42:46,315 --> 00:42:50,047
ظاهراً تو هم منو آسيب پذير ميکني
893
00:42:50,200 --> 00:43:02,066
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.