1
00:00:22,024 --> 00:00:34,048
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org::..
..:: ZedMovie.com::..
3
00:00:48,458 --> 00:00:51,041
یک، دو، سه، چهار
4
00:01:07,833 --> 00:01:09,875
من به کمک احتیاج دارم!
5
00:01:10,458 --> 00:01:13,208
دستگاه شوک و جعبه کمکهای اولیه
میخوایم! باید جلوی خونریزی رو بگیریم!
6
00:01:13,291 --> 00:01:14,458
اون نبض نداره
7
00:01:14,541 --> 00:01:17,083
- زودباشید!
- زانو بزنید، حرومزادهها!
8
00:01:21,041 --> 00:01:22,250
خواهش میکنم طاقت بیار
9
00:01:22,333 --> 00:01:24,333
- عجله کنید!
- دارم میام!
10
00:01:26,333 --> 00:01:27,583
قیچی رو بده من
11
00:01:28,250 --> 00:01:29,541
زودباش
12
00:01:32,541 --> 00:01:33,625
وای خدا
13
00:01:34,750 --> 00:01:36,458
- وای خدا
- بیا
14
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
دستگاه رو بگیر. زودباش، آرتورو
15
00:01:39,583 --> 00:01:40,708
سه، چهار
16
00:01:42,083 --> 00:01:43,875
- اماده!
- برید عقب!
17
00:01:45,250 --> 00:01:47,083
بس کنید، دارید به یه جنازه شوک میدین
18
00:01:47,166 --> 00:01:49,833
- استکهلم
- همین حالا آدرنالین رو بیار
19
00:01:52,916 --> 00:01:53,750
آوردمش
20
00:02:05,166 --> 00:02:06,666
تو اونو کشتی. اینو قبول کن
21
00:02:10,375 --> 00:02:12,833
ما داریم چهکار میکنیم؟
ارتش میخواد ما رو نابود کنه
22
00:02:16,041 --> 00:02:17,083
برید عقب!
23
00:02:20,416 --> 00:02:21,291
اون نبض داره
24
00:02:21,375 --> 00:02:22,500
آره، داره
25
00:02:23,083 --> 00:02:24,000
اون...
26
00:02:25,125 --> 00:02:26,000
نبض داره
27
00:02:26,083 --> 00:02:28,333
اون یه گلوله توی قلبشه. زنده نمیمونه
28
00:02:29,166 --> 00:02:32,666
ما باید اونو به بیمارستان
ببریم. باید همین حالا ببریمش!
29
00:02:32,750 --> 00:02:34,083
اون یه دقیقه پیش مرده بود،
30
00:02:34,166 --> 00:02:37,583
و اگه هوا رو وارد
ریههاش نکنی باز هم میمیره
31
00:02:39,916 --> 00:02:42,375
اگه ما اونو ببریم بیرون قاتل میشیم
32
00:02:42,458 --> 00:02:43,791
- نه
- چرا
33
00:02:44,291 --> 00:02:48,791
اونا به داخل هجوم میارن.
اونا گروگانها... و ما رو میکشن
34
00:02:48,875 --> 00:02:51,541
ما نمیتونیم بذاریم اون بمیره
35
00:02:51,625 --> 00:02:55,291
گوش کن. اون حرومزاده
دیوونه خودش تنش میخوارید
36
00:02:55,375 --> 00:02:58,375
تو ۲ بار بهش شلیک کردی. کارت
خوب بود. حالا عذاب وجدان داری
37
00:02:58,458 --> 00:03:02,250
تو میخوای با خالی کردن یه سطل گه
روی همه ما از عذاب وجدانت راحت شی
38
00:03:02,333 --> 00:03:06,000
تو میتونی وجدان راحتی داشته باشی. وجدان
من همین الانش هم داغونه. خودم میکشمش
39
00:03:06,083 --> 00:03:07,791
- نه!
- من بهش شلیک میکنم!
40
00:03:07,875 --> 00:03:09,583
- نه!
- محض رضای خدا صبر کن!
41
00:03:10,583 --> 00:03:12,333
آروم باش!
42
00:03:13,000 --> 00:03:13,916
گوش کن
43
00:03:14,416 --> 00:03:17,458
ما اونو میکشیم، و من دلیلش رو بهت میگم
44
00:03:21,833 --> 00:03:23,833
ما به یه دکتر نیاز داریم!
45
00:03:25,166 --> 00:03:28,166
ما به یه دکتر نیاز داریم!
46
00:04:04,291 --> 00:04:07,916
همونطور که استکهلم دست و پا زدن
آرتورو رو بین مرگ و زندگی تماشا میکرد،
47
00:04:08,000 --> 00:04:09,708
احساس پوچی بهش دست داد
48
00:04:10,666 --> 00:04:15,000
اون میدونست که آخرین پشتوانه امن
پسرش رو در مقابل دنیا از بین برده بود
49
00:04:16,250 --> 00:04:18,666
آرتورو پدر بیولوژیکی بچهاش بود
50
00:04:19,750 --> 00:04:22,291
و استکهلم کم کم داشت میفهمید...
51
00:04:23,000 --> 00:04:27,041
که نه اون و نه دنور نمیتونن
دوباره سینسیناتی رو ببینن
52
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
اون تنها کسی نبود که فکر میکرد...
53
00:04:36,500 --> 00:04:40,083
پدر و مادر بودن بزرگترین
علت اضطراب توی دنیاست
54
00:04:40,166 --> 00:04:43,333
ما منتظر بودیم که سارقین حرکتی انجام بدن
55
00:04:43,416 --> 00:04:45,458
شما دارید به صورت زنده...
56
00:04:45,541 --> 00:04:48,250
جانهای ما بستگی به سه نفر
داشت که دستهاشون بسته بود،
57
00:04:48,333 --> 00:04:50,000
و جلوی صورتشون یه اسلحه گرفته شده بود
58
00:04:50,500 --> 00:04:53,583
تحت هر شرایط دیگهای اونا تسلیم میشدن،
59
00:04:53,666 --> 00:04:56,416
اما دختر بنخامین داخل بانک بود
60
00:04:56,916 --> 00:04:59,500
و پروفسور ۱۰ نفر رو اونجا داشت
61
00:06:11,125 --> 00:06:12,833
اون توی یه وضعیت بحرانی قرار داره
62
00:06:14,000 --> 00:06:15,916
من در اسرع وقت به اونجا میام
63
00:06:16,416 --> 00:06:20,250
این سه نفر رو توی دفتر من تفتیش
کنید. من باید بازجویی رو شروع کنم
64
00:06:20,333 --> 00:06:22,833
با دستگاه شناسایی
الکترومغناطیسی اونا رو بگرد
65
00:06:22,916 --> 00:06:24,916
ممکنه توی دندوناشون میکروفون داشته باشن
66
00:06:31,333 --> 00:06:33,625
- امواج رادیویی پیدا نشد
- براشون لباس بیار
67
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
سرهنگ، اونا پاکن
68
00:06:37,416 --> 00:06:38,875
۱۰ نفر سارق هستن
69
00:06:39,375 --> 00:06:43,166
همیشه یه نفر پیش گروگانها
اینجا توی کتابخونه هست
70
00:06:43,250 --> 00:06:45,041
چه اتفاقی برای آرتورو رومن افتاد؟
71
00:06:46,875 --> 00:06:50,625
ما سعی کردیم بعضی گروگانها رو به یه
جای امن ببریم... اما اون از کنترل خارج شد
72
00:06:50,708 --> 00:06:54,708
اون خیلی در مورد اسلحهها جوگیر
میشه... با یه شعلهافکن به اونا حمله کرد
73
00:06:54,791 --> 00:06:56,916
اون یه مسلسل رو روی
لیفتراک سوار کرده بود
74
00:06:57,000 --> 00:06:59,875
اون ما رو به خطر انداخت.
اونا مجبور شدن بزننش
75
00:06:59,958 --> 00:07:03,083
اون برای چند دقیقه نبض
نداشت، اما اونا احیاش کردن
76
00:07:05,416 --> 00:07:09,541
اونا کسی رو احیا نکردن، و در
خونسردی کامل اونو به قتل رسوندن
77
00:07:09,625 --> 00:07:12,791
بهتره که اون در ۱۰ دقیقه آینده بمیره
78
00:07:12,875 --> 00:07:14,716
این یه موهبته، و من از
اون برای تموم کردن کارشون...
79
00:07:14,740 --> 00:07:16,541
استفاده میکنم. بدون هیچ
قانونی و حق و حقوقی!
80
00:07:16,625 --> 00:07:19,625
حتی اگه تسلیم بشن از
پشت بهشون شلیک میکنیم!
81
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
و برای همین...
82
00:07:21,416 --> 00:07:24,541
من میخوام همه فکر کنن که اونا قاتل هستن
83
00:07:25,416 --> 00:07:26,250
فهمیدی؟
84
00:07:27,875 --> 00:07:29,125
کس دیگهای مصدوم شده؟
85
00:07:29,208 --> 00:07:30,291
۲ نفر گروگان
86
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
رومان اونا رو زخمی کرد
87
00:07:33,458 --> 00:07:35,375
قطعا اینطور نیست. کار اونا بوده
88
00:07:35,958 --> 00:07:39,041
من به وزارت کشور احضار شدم
89
00:07:39,125 --> 00:07:41,125
تا برنگشتم مداخله نکنید
90
00:07:43,958 --> 00:07:46,000
مارتینز، مدارک رو بیار!
91
00:07:46,083 --> 00:07:47,083
مارتینز!
92
00:07:57,041 --> 00:07:58,458
اون ممکن بود تو رو بکشه
93
00:08:05,625 --> 00:08:06,791
من اینجا چهکار میکنم؟
94
00:08:08,666 --> 00:08:12,750
چرا دارم اینجا تیراندازی میکنم، در
حالی که بچهام پیش چند تا راهب هست؟
95
00:08:14,041 --> 00:08:15,291
وقتی که اون بزرگ بشه...
96
00:08:16,791 --> 00:08:19,666
و در مورد همه چیز بفهمه،
و در مورد مادرش سوال کنه...
97
00:08:20,458 --> 00:08:22,375
نمیخوام کسی بهش بگه که من کی بودم
98
00:08:27,541 --> 00:08:29,541
من زندگی پسرم رو نابود کردم
99
00:08:30,208 --> 00:08:32,875
پدر من هم فکر میکنه
زندگی منو نابود کرده،
100
00:08:32,958 --> 00:08:34,375
اما من دیوانهوار عاشقشم
101
00:08:35,708 --> 00:08:39,333
یه معدنچی با دختر تراجنسیتی
توی دهه ۹۰ میلادی...
102
00:08:39,916 --> 00:08:41,833
اون اشتباهات زیادی کرد
103
00:08:42,541 --> 00:08:43,583
وقتی من ۵ سالم بود،
104
00:08:43,666 --> 00:08:47,750
من مستقیم رفتم پیش پدرم و
بهش گفتم "بابا، من یه دخترم"
105
00:08:47,833 --> 00:08:50,833
و اون با یه قیافه جدی منو نگاه کرد،
106
00:08:50,916 --> 00:08:55,166
و گفت "خوان، تو یه مردی. مردا دختر نیستن"
107
00:08:57,416 --> 00:09:00,541
یه جعبه آرایشی بود که من دوستش داشتم...
108
00:09:00,625 --> 00:09:03,958
چندین بار ازش خواستم که اونو برام بخره
109
00:09:04,458 --> 00:09:08,000
و آخرش یه جعبه گرفتم،
اما اون پر از ابزار بود
110
00:09:09,416 --> 00:09:12,375
میفهمی هر چیزی که
بابات اونو دخترونه بدونه بده،
111
00:09:12,458 --> 00:09:14,208
برای همین مخفیش میکنی
112
00:09:16,041 --> 00:09:19,125
نمیتونستی به کس دیگهای اینو بگی؟
113
00:09:19,791 --> 00:09:22,166
توی شهر من کسی که
تراجنسیتی باشه وجود نداشت
114
00:09:22,250 --> 00:09:25,250
کلی جیببر و دزد و معتاد اونجا بود...
115
00:09:25,333 --> 00:09:29,041
اما هیچ شخصی که
تراجنسیتی باشه وجود نداشت
116
00:09:29,125 --> 00:09:32,750
اون روزا وقتی که یه مرد توی
تلویزیون مثل زنها لباس میپوشید،
117
00:09:32,833 --> 00:09:35,375
برای مسخرهبازی و خنده مردم بود
118
00:09:36,125 --> 00:09:38,250
پدرم اولین کسی بود که به اونا میخندید
119
00:09:40,250 --> 00:09:43,583
اما من بخشیدمش،
چون هیچ الگویی نداشتم،
120
00:09:43,666 --> 00:09:45,000
اما اونم نداشت
121
00:09:48,375 --> 00:09:52,083
من فکر میکنم که سردرگمی
جزء ذاتی پدر و مادر بودنه
122
00:09:54,500 --> 00:09:55,708
در نهایت...
123
00:09:55,791 --> 00:09:59,791
لازم نیست والدینت بینقص باشن،
فقط باید تو رو دوست داشته باشن
124
00:10:09,791 --> 00:10:11,250
از هدیهات خوشت اومد؟
125
00:10:15,291 --> 00:10:17,166
همه این آقایون هدیه من هستن؟
126
00:10:19,458 --> 00:10:21,166
اونا بهترین معلما هستن
127
00:10:21,666 --> 00:10:24,166
اساتید امتحان پس داده و معتبری هستن
128
00:10:25,041 --> 00:10:27,625
یه گردان ممتاز برای اولین پروازت
129
00:10:28,500 --> 00:10:31,208
و ما بهطور مخصوص برای تو...
130
00:10:32,041 --> 00:10:34,083
یه دزدی بیخطر رو انتخاب کردیم
131
00:10:35,333 --> 00:10:37,041
اساسا این یه جور سرگرمیه
132
00:10:37,541 --> 00:10:41,083
بگو ببینم، بابا، یه دزدی بیخطر چی هست؟
133
00:10:41,166 --> 00:10:43,833
دزدی وقتی بیخطره که متوجه
نمیشن که ازشون دزدی کردی
134
00:10:43,916 --> 00:10:46,416
اما بالاخره یه وقتی میفهمن
135
00:10:46,500 --> 00:10:47,541
خب، الان نمیفهمن
136
00:10:47,625 --> 00:10:50,708
حتی یک، دو، سه یا حتی
ده ماه دیگه هم نمیفهمن
137
00:10:51,416 --> 00:10:54,625
اونا ۱۵ ماه دیگه وقتی که موزه
طلای وایکینگها باز میشه میفهمن
138
00:10:55,625 --> 00:10:58,375
اون موقع کی میتونه سرنخی پیدا کنه؟
139
00:10:59,541 --> 00:11:00,375
طلای وایکینگها؟
140
00:11:16,250 --> 00:11:19,833
اینا کپی دقیق برنجی تمام قطعات...
141
00:11:19,916 --> 00:11:22,833
بزرگترین گنج وایکینگها
هست که تا به حال کشف شده
142
00:11:23,333 --> 00:11:26,541
این گنج ۸ ماه پیش توی یه
محوطه باستانشناسی پیدا شد،
143
00:11:26,625 --> 00:11:29,916
و حالا توی موزه میراث ملی دانمارک و
داخل یه اتاق با تدابیر امنیتی نگهداری میشه
144
00:11:30,000 --> 00:11:34,833
گنج واقعی اونجا بلاتکلیف مونده
و منتظر سرنوشتش هست
145
00:11:35,333 --> 00:11:37,708
میدونی اون اتاق کجاست؟
146
00:11:38,208 --> 00:11:40,375
توی قلعه فردریکسبورگ
147
00:11:41,583 --> 00:11:45,750
دقیقا همون محلی که من ۳ روز
دیگه توش یه کنسرت اجرا میکنم
148
00:11:54,250 --> 00:11:55,958
این یه مهمونی شبانه عالی میشه
149
00:12:01,750 --> 00:12:04,958
ماشینای شیک، کت و
شلوار، نوشیدنیهای باکلاس...
150
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
موسیقی کلاسیک...
151
00:12:16,416 --> 00:12:17,875
و ۱۲ کیلو طلا
152
00:12:25,375 --> 00:12:26,541
به چی میخندی؟
153
00:12:27,125 --> 00:12:30,166
اولا اینا گورتوشه وایکینگها هستن، نه گنج
154
00:12:30,250 --> 00:12:32,500
این اصطلاحیه که توسط
باستانشناسا استفاده میشه
155
00:12:33,333 --> 00:12:36,125
و دوما، فکر میکنم تو آدم بدبینی هستی
156
00:12:36,208 --> 00:12:41,333
بابا، تو وانمود میکنی که عاشق
هنری. تو صومعهها رو بازسازی میکن
157
00:12:41,416 --> 00:12:44,250
ببخشید، اما این اشیاء
باید توی یه موزه باشه
158
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
صبر کن ببینم. تو به این میگی هنر؟
159
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
البته که میگم
160
00:12:48,041 --> 00:12:50,625
این اشیاء بیش از ۱۰۰۰ سال قدمت دارند
161
00:12:50,708 --> 00:12:53,333
اونا دستساز هستن و نمادهای
اسکاندیناوی روشون هست
162
00:12:53,416 --> 00:12:56,166
- این هنر خالصه!
- این کار یه آهنگره
163
00:12:56,250 --> 00:12:58,083
یه آهنگر ژولیده وحشی!
164
00:12:58,666 --> 00:13:01,333
این آدما اشیاء منحصر
به فرد و مشهور...
165
00:13:01,416 --> 00:13:04,250
لاتین، یونانی و فنیقی رو غارت کردند،
166
00:13:04,333 --> 00:13:08,000
و با ذوب کردنشون جام شراب
و بشقاب و طلسم درست کردن!
167
00:13:11,000 --> 00:13:13,458
ما کرامت اون طلا رو بهش برمیگردونیم
168
00:13:13,541 --> 00:13:14,375
بس کن
169
00:13:16,958 --> 00:13:18,916
ما کسی هستیم که قراره هنر خلق کنیم
170
00:13:20,291 --> 00:13:22,250
این یه دزدی فراموشنشدنی میشه
171
00:13:30,125 --> 00:13:32,916
به زودی در وزارت کشور یه
کنفرانس خبری برگزار میشه
172
00:13:33,000 --> 00:13:37,208
تامایو، سرهنگ مسئول
عملیات به زودی صحبت میکنه
173
00:13:37,291 --> 00:13:39,375
آرتورو رومن در چه وضعیه؟
174
00:13:39,458 --> 00:13:41,541
شما نزدیک بود تنها گروگانی
که مردم میشناسند رو بکشید
175
00:13:41,625 --> 00:13:44,083
و مدیر بانک اسپانیا رو آزاد کردید
176
00:13:44,166 --> 00:13:46,666
آهای؟ کسی اونجا هست
که اوضاع رو مدیریت کنه؟
177
00:13:47,791 --> 00:13:50,750
وضعیت اینه. ارتش داره وارد اونجا میشه
178
00:13:50,833 --> 00:13:54,291
اما منتظرن که تامایو شما رو نابود
کنه. و اون به ۲ دلیل اینکارو میکنه
179
00:13:54,375 --> 00:13:57,750
اولا، اون یه ترسو و یه حرومزاده هست
180
00:13:57,833 --> 00:14:00,500
دوما، شما کارش رو راحت کردید
181
00:14:00,583 --> 00:14:03,125
سوالاتی بدون پاسخ مونده.
گروگانها کشته شدند؟
182
00:14:03,208 --> 00:14:06,083
ارتش آماده حمله شده؟
183
00:14:06,166 --> 00:14:09,708
وقتی شما به گروگانها شلیک
کنید طرفداراتون به حرف اون گوش میکنن
184
00:14:10,291 --> 00:14:11,250
دوست دخترت،
185
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
اون پاور رنجر آشغال،
186
00:14:13,916 --> 00:14:17,250
اون خرس گنده از بالکان،
اون بچه که توی قبر بود...
187
00:14:19,541 --> 00:14:21,791
آدمایی که حاضری براشون بمیری
188
00:14:22,875 --> 00:14:23,791
افرادت...
189
00:14:25,833 --> 00:14:27,083
میمیرن
190
00:14:31,458 --> 00:14:32,791
فقط من میتونم جلوی اینو بگیرم
191
00:14:33,750 --> 00:14:37,250
به من اطلاعات بده. من یه
تماس میگیرم و هیچ کسی نمیمیره
192
00:14:43,583 --> 00:14:47,333
لطفا برید اونطرف، ممنون
193
00:14:50,791 --> 00:14:51,750
صبح بخیر
194
00:14:51,833 --> 00:14:54,666
ما این کنفرانس خبری
اضافه رو برگزار کردیم...
195
00:14:54,750 --> 00:14:56,833
تا به شما در مورد...
196
00:14:56,916 --> 00:14:59,625
ناپدید شدن آلیسیا سیرا اطلاعاتی بدیم
197
00:14:59,708 --> 00:15:01,875
بازرس سابق، آلیسیا سیرا...
198
00:15:01,958 --> 00:15:04,583
به نیروی پلیس خیانت کرده،
199
00:15:04,666 --> 00:15:06,708
و حالا با دسته پروفسور کار میکنه
200
00:15:06,791 --> 00:15:11,000
از وقتی که فرار کرده، محل فعلیش مشخص نیست
201
00:15:11,083 --> 00:15:13,666
ما از همه اختیارات
خودمون استفاده میکنیم...
202
00:15:13,750 --> 00:15:15,500
تا اونو به دست عدالت بسپاریم
203
00:15:15,583 --> 00:15:17,666
این ظاهر فعلی اونه
204
00:15:17,750 --> 00:15:21,875
این تصویر از یه دوربین نظارتی
فروشگاه نزدیک خونهاش گرفته شده
205
00:15:21,958 --> 00:15:23,000
حرومزاده
206
00:15:23,083 --> 00:15:27,375
ما رد گوشی تلفن اونو با فاصله
۲ خیابون از دادگاه ملی گم کردیم
207
00:15:27,458 --> 00:15:29,791
ما یه مخفیگاه رو در منطقه شناسایی کردیم...
208
00:15:29,875 --> 00:15:32,958
که اون ممکنه از اونجا خارج
کردن موریو رو ترتیب داده باشه
209
00:15:33,041 --> 00:15:35,000
تمامی این مسائل در حال بررسیه
210
00:15:35,083 --> 00:15:38,708
تحلیل فنی در مورد تجیهزاتی
که توی خونه اون بوده...
211
00:15:38,791 --> 00:15:43,333
نشون میده که اون ایمیلهای مربوط به رویه
شکنجه توی الجزایر رو به بیرون درز داده
212
00:15:43,916 --> 00:15:48,875
اون اظهاراتی رو جعل کرده و خاکسپاری
دروغین آنیبال کورتز رو پخش کرده
213
00:15:48,958 --> 00:15:54,083
ما نشانههایی از ارتباط رمزگذاری
شده با سرورهای پنهانی رو پیدا کردیم
214
00:15:54,166 --> 00:15:59,583
آلیسیا سیرا از اون سرورها برای افشای
اطلاعات حساس به پروفسور استفاده میکرده
215
00:16:00,250 --> 00:16:05,041
در چند ساعت گذشته ما
فهمیدیم که اون ۸ میلیون یورو...
216
00:16:05,125 --> 00:16:07,041
در حساب شرکتهایی که
به اسم اون هستند...
217
00:16:07,125 --> 00:16:08,958
در پاناما، بلیز و دلاور دریافت کرده
218
00:16:10,375 --> 00:16:13,916
چه انتظاری داشتی؟ تو راه فراری نداری
219
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
همیشه یه راه فراری هست
220
00:16:15,916 --> 00:16:18,000
حالا، اگه سوالی دارید...
221
00:16:18,083 --> 00:16:19,875
- سرهنگ!
- تو
222
00:16:19,958 --> 00:16:22,250
آرتورو رومن در چه وضعیه؟
223
00:16:22,333 --> 00:16:24,416
اون توی وضعیت بحرانی قرار داره
224
00:16:24,500 --> 00:16:25,625
دیگه خیلی دیر شده
225
00:16:26,916 --> 00:16:32,916
پلیس، سازمان اطلاعات، دولت...
همشون مدارک رو جعل کردن
226
00:16:33,458 --> 00:16:37,083
اگه الان ما رو تحویل بدی، اونا میگن که
بعد از خیانت به اونا، به ما خیانت کردی
227
00:16:37,166 --> 00:16:38,500
خفه شو
228
00:16:38,583 --> 00:16:41,625
واقعا فکر میکنی اونا به
جعل مدرک اعتراف میکنن؟
229
00:16:41,708 --> 00:16:45,291
سازمان اطلاعات نه پا پس میکشه و نه
عذرخواهی میکنه. خودت اینو میدونی
230
00:16:45,375 --> 00:16:46,583
خفه شو
231
00:16:46,666 --> 00:16:48,375
- سرهنگ
- من یه سوال دارم
232
00:16:48,458 --> 00:16:52,125
- شما برنامه حمله دارید؟
- اوضاع تغییر زیادی کرده
233
00:16:52,208 --> 00:16:56,291
چیزی که قبلا دزدی و گروگانگیری بوده،
الان به آدمربایی و آدمکشی تبدیل شده
234
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
- رویهها کاملا عوض شده
- برای همین ارتش بسیج شده؟
235
00:17:00,541 --> 00:17:04,083
چون عملیات در حال انجامه،
نمیتونم اطلاعات بیشتری رو ارائه بدم
236
00:17:04,166 --> 00:17:05,666
- خواهش میکنم!
- سرهنگ!
237
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
این چراغ سبز حمله بود
238
00:17:09,791 --> 00:17:13,041
یه قتل عام رخ میده. اونا دارن وارد میشن
239
00:17:13,125 --> 00:17:15,333
اونا منو از بازی بیرون کردن
240
00:17:15,416 --> 00:17:17,833
من حتی نمیدونم چطور
میخوان طلا رو خارج کنن
241
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
طلا
242
00:17:19,000 --> 00:17:21,375
- دیگه مهم نیست
- البته که مهمه
243
00:17:21,458 --> 00:17:24,333
تو متوجه نیستی. طلا دیگه مهم نیست
244
00:17:24,416 --> 00:17:26,250
- خفه شو
- تو محکوم شدی
245
00:17:26,333 --> 00:17:29,458
تو به جرائم ما و بدتر از اون متهم شدی
246
00:17:29,541 --> 00:17:31,208
- ساکت باش
- جرائم تو شامل نافرمانی هم میشه
247
00:17:31,291 --> 00:17:33,125
- خفه شو
- تو الان یه خائنی
248
00:17:33,208 --> 00:17:36,416
- خفه شو
- برای پلیس، دولت، همکارات...
249
00:17:36,500 --> 00:17:38,791
- خفه شو
- هیچکس تو رو از زندان در نمیاره
250
00:17:38,875 --> 00:17:40,541
خفه شو! من باید فکر کنم!
251
00:17:43,458 --> 00:17:45,958
نه
252
00:17:47,750 --> 00:17:48,708
کیسه آبش پاره شد
253
00:17:50,875 --> 00:17:51,750
الان نه
254
00:17:55,791 --> 00:17:58,791
الان نه
255
00:17:58,875 --> 00:18:02,166
منطقی باش. تو نمیتونی
توی زندان بچه بزرگ کنی
256
00:18:03,041 --> 00:18:07,750
بچهها رو میشه به خوبی توی زندان بزرگ
کرد. اسمش هست "پرستاری در زندان"
257
00:18:09,625 --> 00:18:10,791
پدرخوانده...
258
00:18:11,958 --> 00:18:13,916
ممنون که منو وارد این قضیه کردی
259
00:18:14,666 --> 00:18:15,666
من بهش نیاز داشتم
260
00:18:18,083 --> 00:18:20,833
اگه پول نیاز داشتی، فقط لازم بود زنگ بزنی
261
00:18:21,541 --> 00:18:23,625
من به یه نفر نیاز داشتم
که به من باور داشته باشه
262
00:18:23,708 --> 00:18:25,833
اون در مورد پدرش حرف میزنه، بابا
263
00:18:26,333 --> 00:18:28,333
میدونم که اون در مورد پدرش حرف میزنه
264
00:18:28,416 --> 00:18:32,208
اون فکر میکنه من دیگه نمیتونم دزدی
انجام بدم، اما حالا بهتر هم شدم
265
00:18:32,291 --> 00:18:35,791
اما باید برای این یکی مطالعه کنی. ما
قراره ۲ میلیون و ۴۰۰ هزار یورو چاپ کنیم
266
00:18:35,875 --> 00:18:37,666
اینجوری: بوق، بوق، بوق
267
00:18:37,750 --> 00:18:41,250
به بابات گفتی که اینجایی، آره؟
268
00:18:41,958 --> 00:18:43,666
اون نمیدونه، قرار هم نیست بفهمه
269
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
باشه
270
00:18:46,375 --> 00:18:48,041
خب، ما میریم بخوابیم
271
00:18:48,125 --> 00:18:51,875
فردا تمرین تیراندازی و
چیزای دیگه داریم... بیا بریم
272
00:18:52,458 --> 00:18:54,458
- شب بخیر
- شب بخیر
273
00:19:15,375 --> 00:19:16,208
دنی
274
00:19:18,875 --> 00:19:19,791
پسر!
275
00:19:24,208 --> 00:19:27,166
- پاشو!
- چی شده بابا؟
276
00:19:27,250 --> 00:19:29,291
فکر میکنم ما یه
چیزی رو اشتباه فهمیدیم
277
00:19:29,375 --> 00:19:31,208
چی رو اشتباه فهمیدیم، بابا؟
278
00:19:33,375 --> 00:19:36,958
ساعت ۵ صبحه، بابا!
ما چیو اشتباه فهمیدیم؟
279
00:19:37,041 --> 00:19:39,583
شاید ما درست نفهمیدیم که
چطور بنخامین میخواست که ما...
280
00:19:39,666 --> 00:19:43,166
مراقب خولیا باشیم
و ما داریم گند میزنیم
281
00:19:43,250 --> 00:19:46,125
بابا ما گندی نمیزنیم.
خولیا میخواست اینجا باشه
282
00:19:46,208 --> 00:19:50,583
خولیا یه زن عاقل و بالغه. اون
زندگی خودش رو داره و مستقله
283
00:19:50,666 --> 00:19:54,291
برام مهم نیست که اون چی
میخواد. باید به بنخامین بگم که...
284
00:19:54,375 --> 00:19:56,791
شاید منظورش از "مسیر
درست" رو خوب متوجه نشدم
285
00:19:56,875 --> 00:20:00,166
و شاید تصور من از مسیر درست...
286
00:20:00,250 --> 00:20:04,875
همون مسیر درست یا غلطی
نباشه که بنخامین توی ذهنش داره
287
00:20:04,958 --> 00:20:08,875
ما باید قبل از اینکه وارد عمل
بشیم این قضیه رو درست کنیم
288
00:20:08,958 --> 00:20:11,875
بابا، بنخامین توی زندانه،
289
00:20:11,958 --> 00:20:14,791
و ما هیچ کاری نمیتونیم
بکنیم چون گوشی نداریم
290
00:20:14,875 --> 00:20:17,250
ما باید به کارمون ادامه بدیم. پس شب بخیر
291
00:20:22,333 --> 00:20:24,791
پاشو ببینم! من باید بهش زنگ بزنم
292
00:20:24,875 --> 00:20:27,125
میخوای الان بهش توی زندان زنگ بزنی؟
293
00:20:27,208 --> 00:20:28,708
منظورت از الان چیه؟
294
00:20:28,791 --> 00:20:32,125
ما باید سه چهار ساعت
راه بریم تا به یه تلفن برسیم
295
00:20:32,208 --> 00:20:35,500
- من جایی نمیرم
- چی؟
296
00:20:35,583 --> 00:20:36,541
- وای خدا
- پاشو ببینم
297
00:20:36,625 --> 00:20:39,000
- من الان دیگه نمیتونم بخوابم
- پاشو
298
00:20:40,416 --> 00:20:43,666
این سی۴ میره پشت ورقههای
فولادی. ما انفجار ناخواسته نمیخوایم
299
00:20:43,750 --> 00:20:47,291
دفاع ما با انتقال تسلیحات
به یه مکان امن شروع شد
300
00:20:48,041 --> 00:20:49,333
۷ تای دیگه بیار
301
00:20:49,416 --> 00:20:51,041
ریو، چند تا نارنجک داریم؟
302
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
- ۶ تا
- هر چهقدر میتونی بردار
303
00:20:53,458 --> 00:20:58,041
ما حس میکردیم که داریم قبر
خودمون رو میسازیم، نه یه پناهگاه
304
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
ما از پس این بر میایم
305
00:20:59,208 --> 00:21:01,708
بدون پروفسور، ما
حس یتیما رو داشتیم
306
00:21:01,791 --> 00:21:04,166
این آخرین جنگه. قوی بمون
307
00:21:04,250 --> 00:21:07,875
بدون پدر، بدون نقشه، و بدون امید
308
00:21:07,958 --> 00:21:10,833
ببخشید که از ارجاع فوتبالی استفاده
میکنم، اما این تنها چیزیه که بلدم
309
00:21:12,125 --> 00:21:16,208
بعضی وقتا، توی فینال جامجهانی، تو
میتونی تشخیص بدی که کی میبازه
310
00:21:16,291 --> 00:21:18,916
تو میتونی ترس یه تیم رو وقتی که
دارن سرود ملیشون رو میخونن حس کنی
311
00:21:19,000 --> 00:21:21,875
و من امروز میتونم اینجا ترس رو حس کنم
312
00:21:24,375 --> 00:21:26,083
اما ما قراره این رو تغییر بدیم
313
00:21:27,041 --> 00:21:28,708
تو فوتبال ۱۱ نفر در
مقابل ۱۱ نفر بازی میکنن
314
00:21:29,375 --> 00:21:32,041
ما داریم ۱۰ نفره در مقابل ۱۰ هزار
نفر بازی میکنیم، و مربی هم نداریم
315
00:21:33,041 --> 00:21:36,041
با تیم دزدی بانک اسپانیا تماس میگیرم
316
00:21:36,125 --> 00:21:39,125
خبر فوری از منبع آب زیرزمینی دارم
317
00:21:39,208 --> 00:21:41,541
سیرا دیگه بازوبند پلیس خودش رو نمیپوشه
318
00:21:44,583 --> 00:21:46,916
تامایو اونو اخراج کرده. ولش کرده
319
00:21:47,541 --> 00:21:50,208
سیرا تنهاست. میدونی معنای این چیه؟
320
00:21:50,958 --> 00:21:51,875
میتونی حدس بزنی؟
321
00:21:54,375 --> 00:21:56,166
توکیو؟ ریو؟ شما میدونید؟
322
00:21:58,666 --> 00:22:03,166
کار پروفسور تموم نشده. اون داره بازی
خودش رو انجام میده و میتونه برنده بشه
323
00:22:03,750 --> 00:22:05,208
اون داره علیه یه دیوونه بازی میکنه
324
00:22:05,291 --> 00:22:07,750
نه. اون فقط یه دیوونه نیست
325
00:22:09,541 --> 00:22:13,083
اون یه دیوونه عصبانیه که
افراد خودش بهش خیانت کردن
326
00:22:14,208 --> 00:22:15,833
اونا انداختنش جلوی گرگها
327
00:22:16,500 --> 00:22:20,000
اون احتمالا میدونه که پروفسور
دیگه بزرگترین دشمنش نیست
328
00:22:27,541 --> 00:22:29,791
- با دیافراگم خودت نفس بکش
- چی؟
329
00:22:29,875 --> 00:22:33,291
برای کنترل انقباضهات با دیافراگمت نفس بکش
330
00:22:33,375 --> 00:22:35,708
حالا واسه من ماما شدی؟
331
00:22:37,500 --> 00:22:39,083
ما نمیتونیم توی این جنگ پیروز بشیم
332
00:22:41,458 --> 00:22:43,583
خرس بالکانی استراتژی ما رو اشتباه فهمیده
333
00:22:43,666 --> 00:22:46,791
ما نیازی نداریم توی این جنگ
پیروز بشیم. ما توی اون میبازیم...
334
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
اما خیلی آروم
335
00:22:52,916 --> 00:22:54,083
و شما...
336
00:22:55,666 --> 00:22:57,208
پسرا و دخترای قرمزپوش من...
337
00:22:58,958 --> 00:23:02,333
ما، که توسط جامعه مطرود شدیم،
338
00:23:03,750 --> 00:23:06,541
تیمی هستیم که از بزرگترین
بازندههای تاریخ تشکیل شده
339
00:23:06,625 --> 00:23:10,375
تراجنسیتیها، مجرمها،
تفالهها، همجنسگراها...
340
00:23:11,750 --> 00:23:13,208
بالکانها، لاتینتبارها...
341
00:23:13,291 --> 00:23:15,458
اون چه درسی در مورد
باختن میتونن به ما بدن؟
342
00:23:17,250 --> 00:23:19,958
ما میدونیم که اینقدر
کند باختن چهقدر دردناکه
343
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
ما میدونیم
344
00:23:22,291 --> 00:23:23,958
و ما ميتونیم یه روز دیگه هم ببازیم
345
00:23:24,458 --> 00:23:26,708
چرا باید بخوایم که یه روز دیگه هم ببازیم؟
346
00:23:30,083 --> 00:23:33,041
تا طلا رو ذوب کنیم، و از خزنه خارجش کنیم
347
00:23:34,958 --> 00:23:36,166
ما برگشتیم سر کارمون
348
00:23:38,583 --> 00:23:40,458
برای من این خیلی خوبه
349
00:23:40,541 --> 00:23:43,500
اما تو برای باختن نقشه
داری، اما به ما در موردش نمیگی
350
00:23:43,583 --> 00:23:44,916
البته که میگم
351
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
من شاید یه مهندس باشم،
352
00:23:46,958 --> 00:23:49,375
اما علاقه ذاتیم فرماندهی پیاده نظام بوده
353
00:23:50,875 --> 00:23:51,750
باید دریچه رحمم رو باز کنم
354
00:23:51,833 --> 00:23:54,916
اکسیتوسین خیلی به کارت میاد
355
00:23:56,500 --> 00:23:58,125
متاسفانه ما نداریمش
356
00:23:58,208 --> 00:24:01,666
- من باید یه چیزی برای دردم بخورم
- نه، این بچه رو به خطر میندازه
357
00:24:01,750 --> 00:24:04,291
شوخیت گرفته؟
358
00:24:05,458 --> 00:24:07,458
توی فضای باز ما شانسی نداریم
359
00:24:07,541 --> 00:24:10,583
اما توی اتاقها برتری اونا کمرنگ میشه
360
00:24:11,083 --> 00:24:14,958
ما پشت هر گوشه و تودهای میخزیم
361
00:24:15,041 --> 00:24:18,333
ما یه نارنجک میندازیم، بعدش یکی
دیگه، و در ادامه شلیک مسلسل رو داریم
362
00:24:18,416 --> 00:24:20,208
این یه فیلم کوفتی جنگ ویتنام نیست
363
00:24:20,291 --> 00:24:23,791
دقیقا. این بدتره. این دفاع از استالینگراده
364
00:24:23,875 --> 00:24:26,458
این تاکتیک توسط ژنرال چویکف ابداع شده
[واسیلی چویکف - افسر ارتش شوروی]
365
00:24:26,541 --> 00:24:28,451
ما یه موسیقی رو با
صدای بالا پخش میکنیم،
366
00:24:28,475 --> 00:24:30,666
جوری که اونا صدای
نارنجکها و شلیک رو نشنون...
367
00:24:30,750 --> 00:24:32,000
و بهتر از اون...
368
00:24:33,291 --> 00:24:35,375
اونا صدای بیسیم خودشون رو نمیشنون
369
00:24:36,833 --> 00:24:37,833
آلیسیا، گوش کن
370
00:24:38,458 --> 00:24:40,875
تو نمیتونی به یه بیمارستان بری
371
00:24:41,458 --> 00:24:43,291
تو نمیتونی تنهایی زایمان کنی
372
00:24:44,083 --> 00:24:46,125
ما رو آزاد کن. تو به کمک احتیاج داری
373
00:24:46,208 --> 00:24:48,541
- بذار کمکت کنیم
- من قراره تنهایی...
374
00:24:49,666 --> 00:24:50,500
زایمان کنم
375
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
مثل مادربزرگم،
376
00:24:52,708 --> 00:24:56,083
مثل صدها زن دیگه در تاریخ
377
00:24:57,083 --> 00:24:58,166
اینجوری!
378
00:25:02,208 --> 00:25:07,166
به چشمانداز زندگی خوش اومدی
379
00:25:07,250 --> 00:25:10,375
من ۳ تا داوطلب میخوام.
این ماموریت آسون نیست
380
00:25:10,875 --> 00:25:13,583
این ۳ نفر باید از پشت وارد عمل بشن
381
00:25:13,666 --> 00:25:16,958
تنها شانس ما حمله از ۲ طرفه
382
00:25:17,458 --> 00:25:21,708
ما باید سریع از طریق
محور آسانسور، دریچه هوا...
383
00:25:21,791 --> 00:25:23,833
و یا هر چیزی که میتونیم جا به جا بشیم،
اما باید با حداکثر سرعت اینکارو بکنیم
384
00:25:27,916 --> 00:25:29,208
لورونیو
385
00:25:29,708 --> 00:25:32,875
به نظر میاد که تو بیشتر از اون
میدونی. دریچه رحمم چهقدر باز شده؟
386
00:25:33,458 --> 00:25:34,916
نمیتونم بهت بگم...
387
00:25:35,000 --> 00:25:36,583
انبساط رحم با لمس اندازهگیری میشه
388
00:25:39,333 --> 00:25:40,583
بذار ببینم
389
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
این چه بخشی از نقشه هست؟
390
00:25:44,083 --> 00:25:46,833
نقشه زایمان!
391
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
من ۳ تا داوطلب میخوام، و گوش کنید...
392
00:25:50,625 --> 00:25:52,500
این ۳ نفر بیشتر از بقیه
در معرض خطر هستند
393
00:26:02,166 --> 00:26:03,708
خوبه. بیاید انجامش بدیم
394
00:26:03,791 --> 00:26:05,500
زودباش!
395
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
دنور،
396
00:26:09,833 --> 00:26:10,958
باهاش خداحافظی کن
397
00:26:11,625 --> 00:26:15,291
ما یه شب طولانی رو در پیش داریم.
این شاید دفعه آخری باشه که همو میبینید
398
00:26:24,291 --> 00:26:26,125
ما واقعا قراره پیاده بریم؟
399
00:26:26,625 --> 00:26:29,166
دیگه چطور میشه ساعت ۵ صبح به اونجا رسید؟
400
00:26:29,250 --> 00:26:31,041
عجب، ما میتونیم یه ماشین بدزدیم
401
00:26:31,125 --> 00:26:35,291
باز شروع کردی. دزدی
اولین چیزیه که به ذهنت میرسه؟
402
00:26:35,375 --> 00:26:37,708
تا یه چیزی سخت میشه سریع میری سراغ دزدی
403
00:26:37,791 --> 00:26:40,541
کسی داره اینو میگه که منو آورده
اینجا تا از ضرابخانه اسکناس دزدی کنیم
404
00:26:40,625 --> 00:26:43,500
آوردمت تا یاد بگیری هوشمندانه
دزدی کنی، مثل پروفسور
405
00:26:43,583 --> 00:26:45,041
اون درست دزدی میکنه،
406
00:26:45,125 --> 00:26:48,541
یه دزدی یکباره بزرگ، نه
دلهدزدی که به کار بقیه گند بزنه
407
00:26:48,625 --> 00:26:52,041
ساعت ۵ صبحه. اگه ما الان
بریم تا ساعت ۱۱ بر نمیگردیم
408
00:26:52,125 --> 00:26:54,333
اگه پروفسور ما رو ببینه، چی بهش میگی؟
409
00:26:54,416 --> 00:26:58,125
دیدی؟ تو داری با مغزت
فکر میکنی و منطقی هستی
410
00:26:58,708 --> 00:27:00,000
ما یه ماشین میدزدیم،
411
00:27:00,083 --> 00:27:03,083
اما از کسی که گزارش دزدیده شدن اونو نده
412
00:27:14,125 --> 00:27:15,958
- بیا
- زودباش
413
00:27:27,750 --> 00:27:31,125
بنخامین، چی بگم که
تو همین الانش هم ندونی؟
414
00:27:33,333 --> 00:27:35,166
خطرناکه
415
00:27:37,500 --> 00:27:39,583
کار بزرگیه
416
00:27:39,666 --> 00:27:42,208
اما قسم میخورم که
سر هر جزئیاتی فکر شده
417
00:27:42,291 --> 00:27:45,750
اگه چیزی اشتباه پیش بره،
خولیا رو به زندان مردونه میبرن
418
00:27:46,250 --> 00:27:47,875
حتی نمیتونم تصور اینو بکنم
419
00:27:47,958 --> 00:27:51,916
آره، اما اگه اون بخواد
به زندان زنان منتقل بشه،
420
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
احتمالا انجامش میدن
421
00:27:53,208 --> 00:27:56,416
خیلی طول کشیده که خولیا
به جایی که الان هست برسه
422
00:27:57,708 --> 00:27:58,750
اون...
423
00:27:59,500 --> 00:28:01,250
اون تازه زندگی کردن رو شروع کرده
424
00:28:01,791 --> 00:28:05,583
اون خوشحاله. من ۳۰ سال بود که دخترم رو...
425
00:28:06,625 --> 00:28:08,000
خوشحال ندیده بودم
426
00:28:10,375 --> 00:28:12,625
جسمش یه زندان بود. کاری
نکن که به اون زندان برگرده
427
00:28:17,291 --> 00:28:20,166
اگه این کار به اون بزرگی که
میگی باشه، مگه مراقبش نیستی؟
428
00:28:22,208 --> 00:28:24,375
البته. جوری ازش مراقبت
میکنم که انگار دختر خودمه
429
00:28:24,458 --> 00:28:26,250
بنخامین، گوش کن
430
00:28:26,333 --> 00:28:30,166
من توی کل زندگیم کنار خولیا
بودم، و تا روزی که بمیرم هم کنارشم
431
00:28:35,708 --> 00:28:37,125
ممنون، دنی
432
00:28:37,208 --> 00:28:38,625
قابلی... نداشت
433
00:28:39,166 --> 00:28:40,500
من باید برم
434
00:28:40,583 --> 00:28:41,958
خداحافظ
435
00:28:43,875 --> 00:28:45,416
یکمی زیادهروی کردی
436
00:28:45,500 --> 00:28:46,500
واقعا؟ چطور؟
437
00:28:47,000 --> 00:28:48,291
بیا از اینجا بریم
438
00:28:50,500 --> 00:28:52,166
- خداحافظ
- فعلا
439
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
دارم میام
440
00:29:06,708 --> 00:29:11,041
اون تماس تلفنی برگشت ناپذیره.
خواهش میکنم یه لحظه بهش فکر کن
441
00:29:11,125 --> 00:29:13,625
این تماس تو و بچهات رو محکوم میکنه
442
00:29:16,791 --> 00:29:18,842
تو هر چهقدر بخوای
میتونی از من متنفر باشی.
443
00:29:18,866 --> 00:29:20,916
میتونی آرزوی مرگ منو
بکنی، یا هر چیز دیگهای
444
00:29:21,000 --> 00:29:22,416
اما متاسفانه، در حال حاضر...
445
00:29:22,500 --> 00:29:25,041
برای نجات خودت و جون بچهات
تو به نجات جون من احتیاج داری
446
00:29:25,125 --> 00:29:28,083
در حال حاضر ما به طور
مساوی توی یه وضعیت هستیم
447
00:29:28,166 --> 00:29:30,666
منو تو مساوی نیستیم، آشغال
448
00:29:31,250 --> 00:29:34,166
کار تو قانون شکنیه و
کار من متوقف کردن توئه
449
00:29:37,833 --> 00:29:38,875
وای خدا
450
00:29:40,416 --> 00:29:42,458
و این کاریه که من انجامش میدم
451
00:29:45,875 --> 00:29:47,666
تو داری بچه خودت رو محکوم میکنی
452
00:29:48,416 --> 00:29:52,000
اونا نابودت میکنن چون
چیزی بهت بدهکار نیستن
453
00:29:52,083 --> 00:29:53,250
زندگیم
454
00:29:54,625 --> 00:29:56,000
اونا زندگیم رو به من مدیونن
455
00:29:58,375 --> 00:30:03,500
من برای اونا به یه ملکه شرور تبدیل شدم
456
00:30:06,458 --> 00:30:09,541
و اونا افراد شروری مثل من رو ول نمیکنن
457
00:30:10,208 --> 00:30:11,583
من تو رو ول نمیکنن
458
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
خفه شو
459
00:30:14,208 --> 00:30:15,541
من ولت نمیکنم
460
00:30:15,625 --> 00:30:17,875
جوری با من حرف نزن که انگار یکی از افرادتم
461
00:30:18,958 --> 00:30:21,375
من نمیخوام بقیه عمرم رو فراری باشم
462
00:30:22,958 --> 00:30:24,041
من فرار نمیکنم
463
00:30:25,000 --> 00:30:26,041
من مخفی نمیشم
464
00:30:26,125 --> 00:30:29,500
من به فیلیپین نمیرم
465
00:30:31,375 --> 00:30:33,875
من زندگیمو دوست داشتم
466
00:30:34,875 --> 00:30:37,625
من از مادرید خوشم میاد...
و از سیراب شیردون...
467
00:30:38,333 --> 00:30:41,208
و پورتا دل سول، و فساد
[میدانی در مادرید]
468
00:30:41,291 --> 00:30:44,000
و من کشورم رو بهخاطر تو از دست نمیدم!
469
00:30:44,958 --> 00:30:46,708
کسی که به تو خیانت کرده تامایو هست، نه من
470
00:30:48,583 --> 00:30:49,541
ازت متنفرم
471
00:30:50,916 --> 00:30:53,833
باشه. اما وقتمون داره تموم میشه،
472
00:30:53,916 --> 00:30:58,416
و تنفرت از من بهت اجازه نمیده
که جون بچهات رو به خطر بندازی
473
00:31:01,458 --> 00:31:02,541
این بچه...
474
00:31:03,500 --> 00:31:05,916
عاشق خطره، حرومزاده!
475
00:31:13,000 --> 00:31:14,958
لعنتی!
476
00:31:36,583 --> 00:31:37,666
بیا دنبالم
477
00:31:40,500 --> 00:31:43,375
تامایو اینجاست، و سربازا
هم باهاش دارن میرن داخل
478
00:31:49,750 --> 00:31:51,291
پروفسور تماس گرفت؟
479
00:31:52,375 --> 00:31:54,541
اگه تماس گرفته بود بهت اطلاع میدادم
480
00:31:54,625 --> 00:31:55,833
همه برن بیرون!
481
00:31:55,916 --> 00:31:58,458
ما قراره اینجا نقشه
یه حمله نظامی رو بکشیم!
482
00:31:58,541 --> 00:31:59,833
زودباشید!
483
00:32:08,916 --> 00:32:12,375
افسرای پلیس دارن چادر رو ترک میکنن.
اونا دارن برای یه چیزی برنامهریزی میکنن
484
00:32:12,458 --> 00:32:14,791
دریافت شد. ما چند دقیقه وقت داریم
485
00:32:22,416 --> 00:32:25,000
وقتی به کسی شلیک میکنی،
حس بدی نسبت به خودت داری
486
00:32:27,083 --> 00:32:28,416
از خودت متنفر میشی
487
00:32:31,375 --> 00:32:32,750
من به تو شلیک کردم
488
00:32:34,583 --> 00:32:36,750
یه اتفاق بد ممکن بود برات بیوفته
489
00:32:39,041 --> 00:32:40,958
من ممکن بود یه قاتل بشم...
490
00:32:42,458 --> 00:32:44,916
تو فکر میکنی تنها
گزینهها زندان و کشته شدنه
491
00:32:46,666 --> 00:32:47,583
اما نه
492
00:32:48,666 --> 00:32:49,833
اینطور نیست
493
00:32:51,083 --> 00:32:52,333
من به زخمهات رسیدگی کردم
494
00:32:53,708 --> 00:32:54,791
برات رقصیدم
495
00:32:57,083 --> 00:33:00,791
و از اون موقع ما خوشحال بودیم، مونیکا
496
00:33:04,208 --> 00:33:07,125
فقط چون یه بار همه چی درست شده،
دلیل نمیشه که دوباره هم اینجوری بشه
497
00:33:09,541 --> 00:33:10,625
در واقع...
498
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
شاید ما زیادی ریسک کرده باشیم
499
00:33:19,791 --> 00:33:21,458
اگه برگشتی دوست دارم باهات حرف بزنم
500
00:33:25,833 --> 00:33:27,041
اگه برنگشتم چی؟
501
00:33:31,125 --> 00:33:32,708
پس دوست دارم ببوسمت
502
00:33:34,583 --> 00:33:35,541
یه بوسه اول
503
00:33:38,916 --> 00:33:40,916
بوسه اول برای دفعه اوله
504
00:33:42,083 --> 00:33:44,208
برای همین بهش میگن بوسه اول
505
00:33:46,833 --> 00:33:51,000
اما من نمیخوام برای بار آخر ببوسمت...
میخوام دوباره بوسه اول رو تجربه کنم
506
00:33:52,458 --> 00:33:55,083
مثل وقتی که یه زوج حین آشتی همو میبوسن
507
00:33:56,875 --> 00:33:57,916
از اونا میخوام
508
00:34:37,250 --> 00:34:42,000
اون ساختمون در برابر انفجار مقاومه.
پس برای ورود چند گزینه محدود رو داریم
509
00:34:42,833 --> 00:34:44,333
ورودی اصلی،
510
00:34:44,416 --> 00:34:47,416
بخش بارگیری، یا پنجرهها
511
00:34:47,500 --> 00:34:51,791
اما اونا انتظار دارن که
ما از همونجاها وارد بشیم
512
00:34:51,875 --> 00:34:54,125
پس از هیچ کدوم نمیتونیم استفاده کنیم
513
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
اما یه گزینه دیگهای هست
514
00:34:56,125 --> 00:34:58,750
شما کاپیتان گاندیا رو میشناسید.
اون توی نیروهای ویژه کلاهسبز بوده
515
00:34:58,833 --> 00:35:02,083
من و بعضی از شماها افتخار
داشتیم که کنارش خدمت کنیم
516
00:35:02,166 --> 00:35:04,125
اون پیشنهاد یه نقشه جایگزین رو میده
517
00:35:04,625 --> 00:35:07,708
توی نقشههای ساختمان نوشته شده
که پشتبام در برابر انفجار مقاومه،
518
00:35:07,791 --> 00:35:10,708
اما بخشی از اون به دلیل
سنگینی بیش از حد مقاوم نیست
519
00:35:11,208 --> 00:35:13,833
این اطلاعات محرمانه هست.
اونا چنین چیزی رو نادیده گرفتن
520
00:35:13,916 --> 00:35:17,208
داری میگی که توی حفاظ انفجار
بانک اسپانیا یه حفره وجود داره؟
521
00:35:17,291 --> 00:35:19,125
نه. اون کاملا محافظت شده هست
522
00:35:20,041 --> 00:35:21,333
اما چیزی که دارم میگم از موزه شروع میشه،
523
00:35:21,416 --> 00:35:24,125
و به درهای فولادی مثل اونایی
که توی طبقه همکفه ختم میشه
524
00:35:24,208 --> 00:35:26,250
ما از اونجا میریم بالا،
525
00:35:26,333 --> 00:35:29,916
سقف رو منفجر میکنیم، و
مستقیم به سالن غذاخوری میریم
526
00:35:30,000 --> 00:35:34,125
قدمت اون طاق به قرن ۱۸ میلادی
برمیگرده... در طی جنگ داخلی،
527
00:35:34,208 --> 00:35:37,875
اون طاق از قصری در شهر خائن به اینجا
آورده شده تا توی بمباران آسیبی نبینه
528
00:35:38,375 --> 00:35:40,541
فکر میکنی یه نفر توی بوسنی گفت،
529
00:35:40,625 --> 00:35:43,416
"پل استاری موست رو منفجر نکنید، قدیمیه"؟
[پلی تاریخی در بوسنی و هرزگوین]
530
00:35:43,500 --> 00:35:45,583
نه کسی نگفت، و اون پل بازسازی شد
531
00:35:45,666 --> 00:35:47,375
یا کتابخونه سارایوو
532
00:35:47,458 --> 00:35:49,541
در طی جنگ جهانی، برلین سوخت
533
00:35:49,625 --> 00:35:52,666
و هیچکس نگفت "این محله
رو بمبارون نکنید، خوشگله"
534
00:35:53,416 --> 00:35:56,333
نقاشیهای گویا و طلای کیمبایایی اونجا هست
[تمدنی در آمریکای جنوبی]
535
00:35:56,416 --> 00:36:00,541
همینجوریش سازمان عفو بینالملل اذیتمون
میکنه، میخوایم با یونسکو هم در بیوفتیم؟
536
00:36:00,625 --> 00:36:03,125
طلای کیمبایایی برای تو پشیزی ارزش نداره
537
00:36:03,208 --> 00:36:07,125
جوری به من نگاه میکنی انگار
یه سگم. بگو ببینم چی تو فکرته!
538
00:36:07,208 --> 00:36:11,250
تو یه شخص بیگناه رو محکوم کردی.
تو بهش تهمت زدی. اون به زندان میره
539
00:36:11,333 --> 00:36:15,125
آنخل جان، امنیت یه کشور
از شرافت هر شخصی بالاتره
540
00:36:15,208 --> 00:36:16,416
از همه چیز بالاتره!
541
00:36:16,500 --> 00:36:19,166
خزانه ملی تکیهگاه یه کشوره
542
00:36:19,250 --> 00:36:24,041
شرافت سیرا از امنیت ۴۷ میلیون آدم مهمتره؟
543
00:36:24,125 --> 00:36:25,666
کصشعر نگو، تامایو!
544
00:36:25,750 --> 00:36:30,416
تو اونو محکوم کردی که خودتو
نجات بدی، نه ۴۷ میلیون نفر دیگه
545
00:36:40,500 --> 00:36:43,458
ما با منفجر کردن اون طاق وارد میشیم!
546
00:36:55,625 --> 00:36:59,208
زودباش، عزیزم! یکم
دیگه مونده تا بیای بیرون!
547
00:36:59,791 --> 00:37:02,000
لعنتی!
548
00:37:02,083 --> 00:37:04,541
نمیاد بیرون!
549
00:37:05,291 --> 00:37:07,208
چرا نمیاد بیرون؟
550
00:37:08,208 --> 00:37:09,500
چون اون سرش نیست
551
00:37:10,166 --> 00:37:11,666
چی؟
552
00:37:11,750 --> 00:37:13,000
اون پشتشه
553
00:37:13,583 --> 00:37:14,458
چی؟
554
00:37:15,833 --> 00:37:16,666
من چهکار کنم؟
555
00:37:16,750 --> 00:37:19,083
تو باید دستت رو ببری داخل،
556
00:37:19,166 --> 00:37:23,125
بچه رو روی بازوت بگیری،
جوری که انگار روی دستت سواره،
557
00:37:23,208 --> 00:37:27,208
دهنش رو با انگشت سبابه و شصتت
بگیری، و سرش رو به جناغ سینه نزدیک کنی...
558
00:37:27,708 --> 00:37:29,375
و بکشیش بیرون
559
00:37:34,208 --> 00:37:37,458
راه دیگهای نیست، و باید الان انجامش بدی
560
00:37:38,500 --> 00:37:39,875
باید منو آزاد کنی
561
00:37:50,208 --> 00:37:51,833
چند تا ماشین چادر رو ترک کردن
562
00:37:54,416 --> 00:37:56,416
دریافت شد. همه برن به جایگاهشون
563
00:37:56,500 --> 00:37:57,333
لیسبون؟
564
00:37:59,875 --> 00:38:00,875
ما آمادهایم
565
00:38:13,625 --> 00:38:15,375
- توکیو؟
- من وارد شدم
566
00:38:21,250 --> 00:38:22,791
متاتیاس، کد قرمز
567
00:38:23,291 --> 00:38:24,916
خیلی خب، هیچ کسی حرکت نکنه!
568
00:38:25,000 --> 00:38:28,791
سرتون رو بذارید لای پاهاتون، و سرجاتون
محکم بشینید. انگار توی یه هواپیما هستید!
569
00:38:30,625 --> 00:38:31,958
جاده قراره ناهموار بشه
570
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
نقشه عوض شد!
571
00:38:56,333 --> 00:38:57,750
هر اتفاقی که اونجا بیوفته،
572
00:38:57,833 --> 00:39:02,166
هر چیزی که شنیدید، هر لرزهای که
حس کردید، از ذوب کردن دست بر ندارید!
573
00:39:02,250 --> 00:39:07,083
حتی اگه مسیح ظهور کرد و جلوتون
رگاتونی رقصید دست از کار نکشید
574
00:39:07,166 --> 00:39:08,833
- بوگوتا؟
- من دارم میام بالا
575
00:39:11,125 --> 00:39:13,500
اگه کسی فکر برداشتن یکم طلا...
576
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
به قصد درست کردن گوشواره
برای مادربزرگش رو داره
577
00:39:16,916 --> 00:39:17,958
این کارو نکنه
578
00:39:18,958 --> 00:39:23,125
وقتی رفتیم بیرون از بابایی
طلا بخواید، فهمیدید، بچهها؟
579
00:39:23,875 --> 00:39:25,000
برید سر کارتون!
580
00:39:25,083 --> 00:39:26,250
زودباشید!
581
00:39:26,333 --> 00:39:28,166
- بریم!
- طلا رو ذوب کنید!
582
00:39:40,541 --> 00:39:42,000
انا دارن به سمت جنوب غربی میرن
583
00:39:45,041 --> 00:39:45,875
وای خدا
584
00:40:05,625 --> 00:40:07,375
نه!
585
00:40:15,083 --> 00:40:16,791
مارسی، برو ملافه بیار
586
00:40:17,375 --> 00:40:18,875
بنخامین، آب تمیز بیار
587
00:40:24,875 --> 00:40:26,958
حرکت کنید! همه برن بیرون!
588
00:40:27,041 --> 00:40:28,000
زود باشید!
589
00:40:28,708 --> 00:40:29,625
همه برن بیرون!
590
00:40:30,208 --> 00:40:31,916
زودباشید! بیرون!
591
00:40:32,500 --> 00:40:34,625
اونا توی یه نقطه کور هستن
592
00:40:35,208 --> 00:40:38,875
اگه اونا توی نقطه کور هستن، دلیلش
اینه که دارن از ساختمون بالا میرن
593
00:40:38,958 --> 00:40:40,625
اونا میخوان سقف رو منفجر کنن!
594
00:40:41,208 --> 00:40:43,916
توکیو، دنور، مانیلا، برید سمت پلهها!
595
00:40:54,375 --> 00:40:55,458
آماده!
596
00:40:57,250 --> 00:40:58,291
حالا!
597
00:42:14,083 --> 00:42:15,416
وای خدا
598
00:42:16,250 --> 00:42:17,666
گوش کن
599
00:42:17,750 --> 00:42:20,208
نفس عمیق بکش
600
00:42:20,791 --> 00:42:21,916
آره
601
00:42:22,000 --> 00:42:24,791
الان نمیتونی فشار بیاری. این خیلی مهمه
602
00:42:24,875 --> 00:42:27,083
من دستم رو وارد میکنم
603
00:42:27,166 --> 00:42:28,416
- باشه؟
- باشه
604
00:42:32,166 --> 00:42:33,250
درست میشه
605
00:42:34,083 --> 00:42:35,500
درست میشه
606
00:42:35,583 --> 00:42:36,583
بیا انجامش بدیم
607
00:42:52,583 --> 00:42:54,666
- توکیو، اعلام موقعیت کن
- ما توی طبقه دوم هستیم
608
00:42:55,708 --> 00:42:56,916
طبفه سوم
609
00:42:57,416 --> 00:43:00,083
برید به پشت بوم و از پشت
بهشون حمله کنید. هلسینکی؟
610
00:43:00,166 --> 00:43:01,708
من دارم یه سنگر درست میکنم!
611
00:43:01,791 --> 00:43:03,583
به سمت موزه عقب نشینی کن. منتظرم بمون
612
00:43:16,708 --> 00:43:18,750
- نمیتونم
- نه، محض رضای خدا
613
00:43:19,333 --> 00:43:21,791
خواهش میکنم!
614
00:43:43,458 --> 00:43:44,416
زودباش
615
00:43:46,041 --> 00:43:47,208
یکم بیشتر
616
00:43:53,000 --> 00:43:55,250
جناغش رو گرفتم
617
00:44:02,833 --> 00:44:03,833
خواهش میکنم...
618
00:44:03,916 --> 00:44:04,875
تقریبا تمومه
619
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
من دارم میکشمش بیرون
620
00:44:08,541 --> 00:44:10,041
یکم دیگه
621
00:44:16,875 --> 00:44:19,250
هلسینکی، برو بیرون. توی موزه پناه بگیر
622
00:44:19,833 --> 00:44:21,000
نمیشه
623
00:44:39,208 --> 00:44:40,208
بیا تمومش کنیم
624
00:44:42,541 --> 00:44:43,375
بیا تمومش کنیم
625
00:44:46,000 --> 00:44:46,833
پناه بگیرید
626
00:45:12,583 --> 00:45:14,458
یه انفجار وحشتناک...
627
00:45:36,125 --> 00:45:38,791
[پخش زنده - انفجار در بانک اسپانیا]
628
00:45:38,815 --> 00:45:52,839
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.