1 00:00:09,480 --> 00:00:11,200 ‫"و بعد لرد وانون گفت، 2 00:00:11,280 --> 00:00:15,120 ‫کاندیتا، تا روز مرگم دوستت خواهم داشت. ‫باهام ازدواج کن!" 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,640 ‫"ولی کاندیتا نمیخواست ‫یه آدم فضاییه ثروتمند صاحبش باشه" 4 00:00:17,720 --> 00:00:21,240 ‫"پس اون گفت، ‫من دوستت ندارم، لرد وانون 5 00:00:21,320 --> 00:00:23,560 ‫ولی میخوام باهات سکس کنم" 6 00:00:23,640 --> 00:00:26,280 ‫"لرد وانون قبول کرد که ‫با کاندیتا سکس کنه 7 00:00:26,360 --> 00:00:29,200 ‫و واسه اولین بار دست‌های کیریش رو نشونش داد" 8 00:00:29,280 --> 00:00:31,120 ‫"جا خورد، ولی خوشش اومد" 9 00:00:31,200 --> 00:00:33,800 ‫جریان شنل چیه، لیلی؟ 10 00:00:33,880 --> 00:00:36,520 ‫محافظ سحابی منه، مشخصه خب 11 00:00:37,240 --> 00:00:39,280 ‫لیلی یه داستان دیگه نوشته 12 00:00:45,280 --> 00:00:47,480 ‫سارا، چطوره بری ‫و با بقیه دخترها حرف بزنی؟ 13 00:00:49,200 --> 00:00:53,080 ‫باید اینو ازت بگیرم، لیلی ‫و باید با والدینت صحبت کنم 14 00:00:58,000 --> 00:00:59,040 ‫لیلی پد، 15 00:01:00,800 --> 00:01:03,640 ‫خانوم تالبوت زنگ زد. ‫خیلی ناراحت بود 16 00:01:04,160 --> 00:01:06,000 ‫گفت که یه داستان نوشتی 17 00:01:06,080 --> 00:01:07,160 ‫یه چیزی درمورد... 18 00:01:07,760 --> 00:01:10,800 ‫دست‌هایی که شبیه... 19 00:01:10,880 --> 00:01:12,000 ‫کیر بودن؟ 20 00:01:12,080 --> 00:01:15,480 ‫ازم پرسید تو خونه اوضاع روبراهه؟ ‫خجالت‌آور بود 21 00:01:15,560 --> 00:01:17,040 ‫مسئله اینه که، 22 00:01:18,080 --> 00:01:22,840 ‫دخترهای خوب واقعا درمورد... 23 00:01:23,640 --> 00:01:26,160 ‫مسائل جنسی حرف نمیزنن 24 00:01:26,720 --> 00:01:29,120 ‫میدونی، فقط خیلی نامناسبه 25 00:01:29,200 --> 00:01:30,560 ‫من از داستان نوشتن خوشم میاد 26 00:01:31,080 --> 00:01:34,600 ‫خب، شاید بهتره به کسی تعریف‌شون نکنی 27 00:01:38,000 --> 00:02:04,048 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org::.. ..:: ZedMovie.com::.. 30 00:02:04,400 --> 00:02:06,120 ‫شوخیت گرفته؟ 31 00:02:06,121 --> 00:02:08,722 ‫«مدیر جدید در تمیز کردن مدرسه سکس ناکام می‌ماند» 32 00:02:09,723 --> 00:02:12,220 ‫«هوپ هدن به دانش‌آموزان اجازه میدهد ‫تا داستان منحرفانه فضایی کثیف بنویسند» 33 00:02:13,200 --> 00:02:14,240 ‫لعنتی! 34 00:02:31,000 --> 00:02:32,560 ‫مامان؟ 35 00:02:33,200 --> 00:02:34,200 ‫بله؟ 36 00:02:35,160 --> 00:02:37,440 ‫ایمی واسه وقتش اومده 37 00:02:37,520 --> 00:02:40,560 ‫اوه، گندش بزنن. ‫پاک فراموش کرده بودم 38 00:02:41,920 --> 00:02:44,120 ‫- خیلی‏خب، الان میام پایین ‫- باشه 39 00:02:51,880 --> 00:02:55,200 ‫پس این یکی لبیای بلندتری داره، ‫که خیلی عادیه 40 00:02:55,280 --> 00:02:56,760 ‫این یکی کامل تا شده 41 00:02:56,840 --> 00:02:58,640 ‫با موی زهار، بدون موی زهار 42 00:02:58,720 --> 00:03:00,160 ‫این یکی بیشتر چین داره 43 00:03:00,240 --> 00:03:02,040 ‫این یکی مثل کوس من کَجه، 44 00:03:02,120 --> 00:03:04,960 ‫و این یکی، همینطور که میبینی پریوده 45 00:03:05,040 --> 00:03:07,520 ‫- من اینی که موی زهار داره رو میخورم ‫- انتخاب عالی‌ای بود! 46 00:03:07,600 --> 00:03:08,920 ‫- ممنون ‫- عذر میخوام، ایمی 47 00:03:09,000 --> 00:03:11,480 ‫امروز صبح یکم نامرتبم 48 00:03:13,760 --> 00:03:15,480 ‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر 49 00:03:15,560 --> 00:03:17,560 ‫- کیک‌فنجونیه ولوایی؟ ‫- آه 50 00:03:21,080 --> 00:03:22,080 ‫آره 51 00:03:23,440 --> 00:03:24,480 ‫مرسی 52 00:03:26,840 --> 00:03:28,680 ‫حتما دعواشون شده 53 00:03:31,920 --> 00:03:32,960 ‫عجب 54 00:03:33,520 --> 00:03:35,080 ‫این همه ممه رو ببین 55 00:03:35,800 --> 00:03:39,480 ‫آره، دارم مجله‌های مردانه قدیمیم ‫رو مرتب میکنم 56 00:03:41,560 --> 00:03:42,960 ‫اینا رو بیشتر از بقیه دوست دارم 57 00:03:43,040 --> 00:03:44,200 ‫اوه، خیلی دوست‌ داشتنی‌ان 58 00:03:45,480 --> 00:03:48,040 ‫بگذریم، امروز چطوری، ایمی؟ 59 00:03:48,760 --> 00:03:49,760 ‫خب، 60 00:03:50,440 --> 00:03:53,480 ‫با رفیق صمیمیم میو دعوای بزرگی داشتم 61 00:03:53,560 --> 00:03:55,680 ‫و خیلی بخاطرش ناراحتم 62 00:03:56,360 --> 00:03:58,480 ‫ولی همینطورم دلم میخواد ‫یه مُشت بزنم تو صورتش 63 00:04:00,200 --> 00:04:01,720 ‫چطوره درموردش حرف بزنیم؟ 64 00:04:08,080 --> 00:04:09,200 ‫ساکتی 65 00:04:11,680 --> 00:04:12,880 ‫فقط یکم خسته‏ام 66 00:04:21,840 --> 00:04:22,840 ‫چیه؟ 67 00:04:23,880 --> 00:04:26,240 ‫تو برنامه با مهارت و با استعداد قبول شدم 68 00:04:26,840 --> 00:04:28,160 ‫باورم نمیشه! 69 00:04:28,200 --> 00:04:29,560 ‫من میتونم 70 00:04:30,200 --> 00:04:31,480 ‫میدونستم قبول میشی 71 00:04:33,201 --> 00:04:35,206 ‫ اوتیس: میشه لطفا درمورد اتفاقی ‫ که افتاد حرف بزنیم؟ 72 00:04:35,600 --> 00:04:39,080 ‫- هی، این معرکه‏ست! ‫- ممنون 73 00:04:39,760 --> 00:04:41,040 ‫سعی کن ازش لذت ببری 74 00:04:42,320 --> 00:04:44,480 ‫وگرنه، مجبور میشم یه جوک بگم 75 00:04:44,560 --> 00:04:45,560 ‫لطفا نگو 76 00:04:45,920 --> 00:04:48,720 ‫- تق، تق... ‫- نه. خیلی‏خب، من میرم مدرسه 77 00:04:49,720 --> 00:04:50,920 ‫بعداً می‌‌بینمت 78 00:05:02,040 --> 00:05:04,360 ‫آره، آره، آره، آره، مامانی 79 00:05:05,520 --> 00:05:06,720 ‫این واسه توئه 80 00:05:08,920 --> 00:05:11,400 ‫دوست‌هام بخاطر این هدیه‌ها حسودی‌شون میشه 81 00:05:11,960 --> 00:05:13,760 ‫ابئو خیلی دست و دل بازه 82 00:05:14,840 --> 00:05:18,160 ‫من، همیشه از دامادم تعریف میکنم 83 00:05:18,680 --> 00:05:20,800 ‫حسابدار موفق توی انگلیس 84 00:05:22,560 --> 00:05:25,040 ‫چی داره میگه؟ ‫بابا که حسابدار نیست 85 00:05:25,120 --> 00:05:26,160 ‫نمیدونم 86 00:05:26,240 --> 00:05:27,720 ‫بازم برات میارم 87 00:05:27,800 --> 00:05:30,480 ‫آآ. نگران نباش، مامانی. ‫خودم میارم 88 00:05:30,560 --> 00:05:33,760 ‫نه، خیلی فرصت پیدا نمیکنم ‫که واسه نوه‌هام غذا بیارم 89 00:05:34,640 --> 00:05:36,680 ‫اوه! 90 00:05:36,760 --> 00:05:39,720 ‫- هی! ‫- هی، آبجی خودم! 91 00:05:40,280 --> 00:05:42,720 ‫بی‌بی. امکا 92 00:05:42,800 --> 00:05:44,640 ‫هوم 93 00:05:44,720 --> 00:05:48,120 ‫- میاد سر عروسی، میدونی؟ ‫- چند ساله ندیدمش 94 00:05:48,200 --> 00:05:50,800 ‫- اوضاع کسب و کارش خیلی خوبه! ‫- امکا کیه؟ 95 00:05:50,880 --> 00:05:54,280 ‫- نمیدونم کیه ‫- و هنوزم مجرده، میدونی 96 00:05:54,360 --> 00:05:56,880 ‫اینقدر خبرکشی نکن، بریل! 97 00:05:56,960 --> 00:05:58,640 ‫- امکا کیه؟ ‫- هیچکس! 98 00:05:58,720 --> 00:06:00,840 ‫اِه؟ باهاش نامزد کرده بودی! 99 00:06:00,920 --> 00:06:02,800 ‫- نامزد؟ ‫- خیلی‌خب، دخترها 100 00:06:02,880 --> 00:06:05,080 ‫وقتشه واسه عروسی حاضر بشین! 101 00:06:06,840 --> 00:06:09,120 ‫- اوهوم ‫- هی! برو! 102 00:06:10,280 --> 00:06:12,160 ‫- مامان‏بزرگ! ‫- بله 103 00:06:15,320 --> 00:06:17,040 ‫و بعد گفت که دارم در حق استیو ‫ناعادلانه بازی در میام 104 00:06:17,080 --> 00:06:19,840 ‫چون من همش تو فکر راضی کردن مردمم ‫که بخوام باهاش بهم بزنم 105 00:06:22,000 --> 00:06:23,640 ‫و این چه حسی بهت داد؟ 106 00:06:24,800 --> 00:06:25,800 ‫احساس حماقت کردم 107 00:06:26,880 --> 00:06:28,440 ‫چون احتمالا حق با اونه 108 00:06:28,960 --> 00:06:31,240 ‫نیازی نبود اینقدر بدجنسانه اینو بگه 109 00:06:31,760 --> 00:06:33,360 ‫به نظرت چرا حق با اونه؟ 110 00:06:33,880 --> 00:06:35,240 ‫چون حقیقت داره 111 00:06:36,240 --> 00:06:39,480 ‫از دعوا متنفرم. ‫بدم میاد حس بدی به آدما بدم 112 00:06:40,000 --> 00:06:42,440 ‫پس فقط دروغ میگم و چیزی رو بهشون میگم ‫که دلشون میخواد بشنون 113 00:06:43,120 --> 00:06:45,720 ‫که احتمالا بخاطر همینه ‫که با استیو بهم نمیزنم 114 00:06:45,800 --> 00:06:49,800 ‫و اینکه چرا این همه سال ‫دوست‌های بدی داشتم 115 00:06:50,400 --> 00:06:54,280 ‫و اینکه چرا به اون مرد حال بهم‌زنِ احمق ‫توی اتوبوس لبخند زدم 116 00:06:54,360 --> 00:06:57,240 ‫و باعث شدم فکر کنه که ‫میتونه کیرش رو روم بکشه 117 00:07:04,720 --> 00:07:05,800 ‫حس میکنی که... 118 00:07:06,360 --> 00:07:08,320 ‫اگه بهش لبخند نزده بودی 119 00:07:09,000 --> 00:07:10,840 ‫بهت تعرض نمیکرد؟ 120 00:07:11,680 --> 00:07:12,880 ‫نمیدونم 121 00:07:13,640 --> 00:07:15,720 ‫قبلا به غریبه‌ها لبخند زده بودی؟ 122 00:07:18,480 --> 00:07:20,680 ‫و باعث شد که اونا بهت تعرض کنن؟ 123 00:07:24,120 --> 00:07:25,360 ‫گوش کن چی میگم، ایمی 124 00:07:26,640 --> 00:07:28,920 ‫کاری که اون مَرد توی اتوبوس باهات کرد 125 00:07:29,000 --> 00:07:32,800 ‫ربطی به لبخند تو... 126 00:07:33,400 --> 00:07:35,160 ‫یا شخصیتت نداشت... 127 00:07:36,160 --> 00:07:38,520 ‫و فقط به خودش مربوط میشه 128 00:07:39,800 --> 00:07:44,280 ‫و اصلاً و ابداً تقصیر تو نیست 129 00:07:47,760 --> 00:07:49,000 ‫می‌فهمی؟ 130 00:07:50,400 --> 00:07:51,400 ‫باشه 131 00:07:54,200 --> 00:07:55,800 ‫چطور قوی‌تر بشم؟ 132 00:07:56,360 --> 00:07:57,440 ‫مثل تو 133 00:07:57,960 --> 00:07:59,080 ‫مثل میو 134 00:07:59,160 --> 00:08:01,600 ‫اوه، شرط میبندم تو قوی‌تر از چیزی هستی ‫که فکر میکنی 135 00:08:01,680 --> 00:08:07,240 ‫همین که میتونی بگی ‫بخاطر دعوا با میو عصبانی‌ای، 136 00:08:07,320 --> 00:08:11,720 ‫یه قدم مثبت به‌سوی حس کردن ‫طیف کامل عواطفت هستش 137 00:08:11,800 --> 00:08:12,800 ‫ولی همینطورم، 138 00:08:12,840 --> 00:08:15,280 ‫جایگاه کسی نیست که... 139 00:08:15,360 --> 00:08:18,280 ‫بهت بگه باید یا نباید با دوست پسرت بهم بزنی 140 00:08:18,880 --> 00:08:20,280 ‫آره، به گمونم 141 00:08:22,000 --> 00:08:24,720 ‫یعنی، من بهش گفتم که اینقدر خودش رو نگیره ‫و با اوتیس باشه 142 00:08:24,800 --> 00:08:26,520 ‫ولی فکر کنم حرفم درسته 143 00:08:26,600 --> 00:08:28,240 ‫مشخصه که اون عاشق همدیگه‎ان 144 00:08:28,320 --> 00:08:32,280 ‫و بله، اوتیس یکم عوضی بوده ‫ولی خیلی عذر خواهی کرد 145 00:08:32,360 --> 00:08:35,520 ‫ولی اون کسی نیست که بشه ‫راحت شناختش، پس یه جورایی... 146 00:08:38,520 --> 00:08:41,240 ‫احتمالا نباید درمورد اوتیس حرف میزدم، نه؟ 147 00:08:44,000 --> 00:08:45,480 ‫اون چطور عوضی بوده؟ 148 00:08:47,520 --> 00:08:48,360 ‫اوه 149 00:08:48,440 --> 00:08:51,200 ‫خب، دفعه بعدی می‌بینمت، ایمی 150 00:08:51,280 --> 00:08:52,360 ‫ممنون 151 00:08:52,440 --> 00:08:54,840 ‫- اوه ایمی، میشه منو برسونی؟ ‫- آره! 152 00:08:56,841 --> 00:08:58,801 ‫ اریک: نیجریه حرف نداره! 153 00:08:58,840 --> 00:09:00,520 ‫- کی پیام داد؟ ‫- فقط اریکه 154 00:09:09,240 --> 00:09:11,480 ‫آخی! 155 00:09:11,560 --> 00:09:13,760 ‫- از حرکت‏هات خوشم میاد ‫- ممنون 156 00:09:14,280 --> 00:09:15,280 ‫بیا 157 00:09:15,960 --> 00:09:17,320 ‫بذار لباس آسو اوکه‌ات رو درست کنم 158 00:09:17,400 --> 00:09:18,400 ‫باشه 159 00:09:19,160 --> 00:09:21,600 ‫عجب! به این چی میگن، مامان؟ 160 00:09:21,680 --> 00:09:23,680 ‫- "سناتور" ‫- آها! 161 00:09:23,760 --> 00:09:26,680 ‫- خوشت میاد؟ ‫- بله! خیلی همجنس‌گرایانه‌ست! 162 00:09:29,160 --> 00:09:30,280 ‫مامان‌بزرگت ممکنه بشنوه 163 00:09:33,040 --> 00:09:34,040 ‫آم، 164 00:09:34,920 --> 00:09:36,040 ‫این یارو امکا کیه؟ 165 00:09:38,640 --> 00:09:40,160 ‫واسه خیلی وقت پیش بود 166 00:09:40,920 --> 00:09:42,240 ‫ما نوجوون‌‌های جاهل بودیم 167 00:09:42,320 --> 00:09:43,680 ‫هوم! 168 00:09:43,760 --> 00:09:46,920 ‫خیلی‏خب. ‫و چرا باهم ازدواج نکردین؟ 169 00:09:49,680 --> 00:09:50,680 ‫با پدرت آشنا شدم 170 00:09:51,640 --> 00:09:54,600 ‫- خیلی‏خب، تو با پدرم تو جنگ آشنا شدی... ‫- قشنگ شدی 171 00:09:55,480 --> 00:09:56,520 ‫مرسی! 172 00:09:57,160 --> 00:09:59,160 ‫مرسی، مامانی! 173 00:09:59,760 --> 00:10:02,800 ‫اگه میتونستم یکم سایه چشم طلایی بزنم ‫خوشگل‌ترم میشدم 174 00:10:03,360 --> 00:10:05,400 ‫جدی میگم، اریک. ‫اینجا نه 175 00:10:06,880 --> 00:10:08,200 ‫بیرون می‌بینمت 176 00:10:12,640 --> 00:10:14,200 ‫چرته 177 00:10:17,680 --> 00:10:21,400 ‫"لرد وانون کیرمیله‌ی خفقانش را بیرون آورد، 178 00:10:21,480 --> 00:10:24,160 ‫کل شب شاهدخت زندورا را سیخ زد" 179 00:10:25,720 --> 00:10:29,400 ‫قسمت موزیکال عجیب بود، ‫ولی اون واقعا به دادن به آدم فضایی‌ها علاقه داره! 180 00:10:34,800 --> 00:10:36,520 ‫هی لیل، میشه لطفا حرف بزنیم؟ 181 00:10:37,840 --> 00:10:38,840 ‫قضیه چیه؟ 182 00:10:39,320 --> 00:10:40,640 ‫اونا داستانم رو منتشر کردن 183 00:10:48,280 --> 00:10:49,520 ‫اوه، خدای من 184 00:10:54,600 --> 00:10:58,680 ‫هوپ، امیدوار بودم بتونم درمورد... 185 00:10:58,760 --> 00:11:01,840 ‫ساختن یه رختکن بی‌طرفی جنسیتی ‫تو مدرسه باهات حرف بزنم؟ 186 00:11:01,920 --> 00:11:04,920 ‫به نظرم واقعا به دانش‌آموزهای تراجنسیت ‫و کوئیر کمک میکنه 187 00:11:05,000 --> 00:11:07,240 ‫کال، وقتی با لباس فرم درست اومدی مدرسه... 188 00:11:07,320 --> 00:11:10,320 ‫میتونیم درمورد هرچی که خواستی حرف بزنیم 189 00:11:10,920 --> 00:11:12,800 ‫درست رو دقیقا چطور تفسیر میکنی؟ 190 00:11:14,840 --> 00:11:17,240 ‫لیلا، میشه لطفا بیای اینجا؟ 191 00:11:21,480 --> 00:11:25,080 ‫لیلا یه مثال بی‌نقص از اینه که ‫چطور میتونی هویتت رو بیان کنی... 192 00:11:25,160 --> 00:11:27,080 ‫و همچنان قوانین مدرسه رو رعایت کنی 193 00:11:27,600 --> 00:11:31,040 ‫پس لیلا یه ش.غ.د خوبه، ‫و من بدم. درسته؟ 194 00:11:32,200 --> 00:11:33,840 ‫متوجه اصطلاحی که به کار بردی نمیشم 195 00:11:34,680 --> 00:11:36,800 ‫ش.غ.د 196 00:11:37,320 --> 00:11:39,080 ‫یعنی، شخص غیر دوگانه 197 00:11:40,600 --> 00:11:42,600 ‫لیلا، میتونی بری. ‫ممنون 198 00:11:45,160 --> 00:11:47,520 ‫به نظرم جالبه که چطور میخوای ‫ما رو از هم جدا کنی 199 00:11:47,600 --> 00:11:50,000 ‫لیلا و من، جکسون و ویو 200 00:11:50,080 --> 00:11:52,600 ‫تو چندین مغایرت قدرت بیشتری احساس میکنی؟ 201 00:11:52,680 --> 00:11:56,120 ‫همونطور که گفتم، ‫هروقت طبق پروتکل مدرسه عمل کردی بیا پیشم 202 00:11:58,000 --> 00:12:00,480 ‫باورت میشه که آدام گراف از پنجره مربی ‫عن پرت کرده بیرون؟ 203 00:12:00,560 --> 00:12:02,360 ‫من همیشه میدونستم اون دیوونه‌ست 204 00:12:06,720 --> 00:12:08,760 ‫اوه خدای من، مارک! 205 00:12:08,840 --> 00:12:10,640 ‫منو ترسوندی 206 00:12:11,240 --> 00:12:13,080 ‫چرا دوباره تو روزنامه اسم ما رو بردن؟ 207 00:12:13,160 --> 00:12:15,880 ‫و چرا والدین ازم گلایه میکنن... 208 00:12:15,960 --> 00:12:17,800 ‫میگن که بچه‌هاشون به اردویی رفتن 209 00:12:17,840 --> 00:12:20,680 ‫که شامل دانش‌آموزهای گم شده ‫و مدفوع انسان بوده؟ 210 00:12:21,600 --> 00:12:23,120 ‫- پیگیرش میشم ‫- هوم 211 00:12:24,200 --> 00:12:27,920 ‫من به سرمایه‌گذارها ‫و بقیه هیئت مدیره‌ی مدرسه گفتم که... 212 00:12:28,000 --> 00:12:31,080 ‫تو اینجا عوض میکنی 213 00:12:31,160 --> 00:12:32,160 ‫بله 214 00:12:32,240 --> 00:12:35,240 ‫و روز بازدیدمون که به زودی رخ میده ‫فوراً اینو حل میکنه 215 00:12:35,320 --> 00:12:37,400 ‫تغییر نما رو به مطبوعات اعلام میکنیم... 216 00:12:37,480 --> 00:12:39,000 ‫یه تغییر نما کافی نیست 217 00:12:39,640 --> 00:12:42,680 ‫باید بهشون نشون بدی که ‫اینجا تغییر کرده 218 00:12:42,760 --> 00:12:46,720 ‫اگه دور بعدی پول رو نگیریم، به فنا میریم. ‫می‌فهمی؟ 219 00:12:47,320 --> 00:12:50,640 ‫بله. ناامیدت نمیکنم 220 00:12:50,720 --> 00:12:53,680 ‫خوبه. من یه جلسه دارم ‫که باید بهش برسم 221 00:12:53,760 --> 00:12:54,880 ‫البته 222 00:12:56,280 --> 00:12:57,440 ‫البته که داری 223 00:12:57,960 --> 00:12:58,960 ‫ممنون 224 00:12:59,400 --> 00:13:02,480 ‫بابت اون صحبت دل‌گرمانه‌ات خیلی ممنونم 225 00:13:03,480 --> 00:13:04,680 ‫خیلی ازم حمایت میکنی 226 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 ‫- خیلی ملایم بود. کسکش بد رفتار... ‫- سلام، هوپ 227 00:13:10,480 --> 00:13:11,960 ‫- سلام ‫- ببخشید، میتونم بعداً بیام... 228 00:13:12,040 --> 00:13:15,320 ‫نه، حرفشم نزن. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 229 00:13:16,800 --> 00:13:20,040 ‫خیلی‏خب، پس تو با مهارت و با استعداد قبول شدم 230 00:13:20,120 --> 00:13:21,560 ‫- اوه. باریکلا ‫- آم... 231 00:13:21,640 --> 00:13:24,880 ‫پس میخواستم بدونم تونستی اون کمک‌هزینه‌ تحصیلی‌ای ‫که راجع‌بهش حرف زده بودیم رو بگیری 232 00:13:25,840 --> 00:13:28,320 ‫- با هیئت مدیره‌ی مدرسه حرف زدم ‫- اوهوم 233 00:13:28,400 --> 00:13:33,320 ‫و متاسفانه، الان یکم اوضاع بودجه خرابه 234 00:13:34,000 --> 00:13:36,360 ‫و بنابراین، اونا جواب رد دادن 235 00:13:38,240 --> 00:13:39,240 ‫آره 236 00:13:39,280 --> 00:13:40,600 ‫خیلی متاسفم، میو 237 00:13:41,120 --> 00:13:42,200 ‫نه، اشکال نداره 238 00:13:45,400 --> 00:13:47,640 ‫امیدوارم خانواده‎ات بتونن ‫هزینه‎‌اش رو بهت بدن 239 00:13:47,720 --> 00:13:49,240 ‫آره، آره 240 00:13:49,320 --> 00:13:50,480 ‫خیلی‏خب 241 00:14:18,119 --> 00:14:24,020 ‫ - خانواده‌ات چطورن؟ ‫ - اریک: اینجا معرکه‌ست. کلی غذا هست! 242 00:14:24,120 --> 00:14:26,080 ‫- لذت ببر! ‫- ممنون 243 00:14:26,160 --> 00:14:27,320 ‫کیک‌فنجونیه ولوایی مجانی؟ 244 00:14:27,400 --> 00:14:28,760 ‫اَخ، چقدر زشتن 245 00:14:28,840 --> 00:14:33,120 ‫منم اولش اینطوری فکر میکردم، ‫ولی درواقغ هر ولوا منحصر به فرد و زیباست... 246 00:14:33,200 --> 00:14:35,000 ‫و مستحق اینه که ‫گرامی داشته بشه 247 00:14:35,080 --> 00:14:36,080 ‫گرامیش بدار 248 00:14:39,560 --> 00:14:41,240 ‫هوم، این خیلی خوشمزه‎ست 249 00:14:43,760 --> 00:14:45,400 ‫چرا باهاش حرف نمیزنی خب؟ 250 00:14:45,920 --> 00:14:47,600 ‫چون هنوزم عصبانی‎ام 251 00:14:52,800 --> 00:14:54,880 ‫- سلام ‫- سلام 252 00:14:54,960 --> 00:14:56,480 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 253 00:14:57,280 --> 00:14:59,360 ‫تازه خبر گرفتم که تو برنامه ‫با مهارت و با استعداد قبول شدم 254 00:14:59,880 --> 00:15:02,160 ‫این معرکه‌ست! ‫اوه تبریک میگم، میو 255 00:15:02,240 --> 00:15:06,120 ‫مرسی. فکر نکنم پول رفتن به برنامه ‫رو داشته باشم، ولی میدونی... 256 00:15:09,320 --> 00:15:10,320 ‫خب، 257 00:15:11,000 --> 00:15:13,280 ‫مشخصه که پیام‌ها رو نادیده میگیری 258 00:15:14,360 --> 00:15:17,680 ‫که تحت این شرایط، ‫کاملا نقطه آسیب پذیری هستش 259 00:15:17,760 --> 00:15:19,960 ‫آره. شرمنده 260 00:15:21,400 --> 00:15:22,400 ‫هوم... 261 00:15:23,320 --> 00:15:27,880 ‫فقط انتظار نداشتم اون اتفاقی ‫که بین‌مون افتاد، بیوفته 262 00:15:29,480 --> 00:15:30,560 ‫- آره ‫- و... 263 00:15:32,520 --> 00:15:33,760 ‫من از آیزاک خوشم میاد 264 00:15:36,320 --> 00:15:38,400 ‫میدونی، به نظرم یه چیزه خوبی بین‌مون داریم 265 00:15:43,800 --> 00:15:45,000 ‫پس... 266 00:15:46,280 --> 00:15:48,160 ‫چیه، فقط باید فراموشش کنیم؟ 267 00:15:51,920 --> 00:15:53,040 ‫فکر کنم 268 00:15:54,520 --> 00:15:57,200 ‫ همه دانش‌آموزها به سالن گردهمایی بیان، لطفا 269 00:16:24,960 --> 00:16:26,400 ‫از همه‏تون خواستم بیاین اینجا... 270 00:16:27,080 --> 00:16:29,920 ‫تا جهت جدیدی رو برای مدرسه‌تون اعلام کنم 271 00:16:31,000 --> 00:16:32,080 ‫یه شروع تازه 272 00:16:33,840 --> 00:16:38,040 ‫آموزش متوسطه موردیل ‫به زودی به اسم آکادمی اسپارکساید شناخته میشه 273 00:16:40,480 --> 00:16:42,920 ‫مطمئنم که سوالات زیادی خواهید داشت، 274 00:16:43,000 --> 00:16:45,840 ‫ولی اهداف ما برای اسپارکساید ‫در روز بازدید آینده... 275 00:16:45,920 --> 00:16:48,280 ‫روشن خواهد شد 276 00:16:51,320 --> 00:16:53,720 ‫همینطورم قراره رسانه‌ها رو هم دعوت کنیم 277 00:16:53,800 --> 00:16:56,920 ‫تا نشون‌شون بدیم که "مدرسه سکس" ‫واسه گذشته‌ست 278 00:16:57,000 --> 00:16:59,520 ‫و حالا که حرف از رسانه‌ها شد 279 00:16:59,600 --> 00:17:01,600 ‫مطمئنم همه‌تون خبر دارین... 280 00:17:01,680 --> 00:17:05,080 ‫که مدرسه ما امروز یه‌بار دیگه ‫سر از اخبار در آورد 281 00:17:05,680 --> 00:17:07,240 ‫همین الان مرا در بر بگیر، لرد وانون! 282 00:17:08,840 --> 00:17:11,920 ‫بله خیلی خنده‌دار بود، مگه نه؟ 283 00:17:12,960 --> 00:17:17,120 ‫ولی اون جایی که بهمون گفتن ‫"موسسه‌ای پر از انحرافات جنسی" 284 00:17:18,040 --> 00:17:19,240 ‫به هیچ‌وجه خنده‌دار نبود 285 00:17:20,680 --> 00:17:23,560 ‫به نظر میاد اینجا بعضی دانش‌آموزها هستن... 286 00:17:23,640 --> 00:17:28,080 ‫که خوششون میاد ‫از ما بد گفته بشه 287 00:17:28,160 --> 00:17:30,160 ‫و باید تموم بشه 288 00:17:32,560 --> 00:17:34,680 ‫پس لیلی آیگل‌هارت، کال بومن 289 00:17:34,760 --> 00:17:37,800 ‫و آدام گراف، بیاین روی صحنه، لطفا 290 00:17:59,600 --> 00:18:00,840 ‫بشینین، لطفا 291 00:18:04,000 --> 00:18:08,280 ‫از الان به بعد، در این مدرسه ‫تنبیهات طور دیگه‌ای صورت میگیره 292 00:18:10,160 --> 00:18:11,920 ‫میشه لطفا اینو با صدای بلند بخونی، کال؟ 293 00:18:16,320 --> 00:18:18,120 ‫"من یه دردسرساز شلخته‌ای هستم..." 294 00:18:18,200 --> 00:18:19,800 ‫یکم بلندتر، لطفا 295 00:18:22,680 --> 00:18:25,480 ‫"من یه دردسرساز شلخته‌ای هستم ‫که اهمیتی به هم‌سالان خودم نمیدم" 296 00:18:25,560 --> 00:18:28,080 ‫- این ناجوره! ‫- بشین، جکسون 297 00:18:30,520 --> 00:18:31,840 ‫تابلو رو بنداز گردنت، کال 298 00:18:44,280 --> 00:18:46,480 ‫فکر نمیکنم داستان من زشت بوده 299 00:18:48,760 --> 00:18:50,760 ‫پس چرا همه بهت می‌خندن؟ 300 00:18:58,320 --> 00:18:59,160 ‫بخونش 301 00:19:02,480 --> 00:19:03,480 ‫"من... 302 00:19:04,200 --> 00:19:08,040 ‫کلمات زشت و چندش‌آوری نوشتم ‫که هم‌سالانم رو خجالت‌زده کرد" 303 00:19:19,320 --> 00:19:22,000 ‫نمیتونم این کلمه رو بخونم 304 00:19:23,920 --> 00:19:25,960 ‫نوشته که تو غیربهداشتی‌ای 305 00:19:26,480 --> 00:19:30,200 ‫چون کاری که تو توی فرانسه کردی ‫کثیف بود و هم‌سال‌هات رو در خطر انداخت... 306 00:19:30,280 --> 00:19:31,160 ‫کافیه! 307 00:19:31,240 --> 00:19:32,240 ‫بشین 308 00:19:32,280 --> 00:19:35,440 ‫اینجا مثلا باید مدرسه باشه، ‫نه جایی که باید بترسیم 309 00:19:35,520 --> 00:19:37,320 ‫باشه، تو بطور موقت از مدرسه اخراجی 310 00:19:37,400 --> 00:19:38,640 ‫- چی؟ ‫- برو 311 00:19:38,720 --> 00:19:39,720 ‫چی؟ 312 00:19:42,360 --> 00:19:43,680 ‫گفتم، برو! 313 00:19:56,520 --> 00:20:02,280 ‫"من غیربهداشتی‌ام و هم‌سال‌هام ‫رو در خطر قرار میدم" 314 00:20:06,320 --> 00:20:09,040 ‫تا آخر هفته اجازه ندارین ‫گوشی‌تون رو داشته باشین 315 00:20:15,880 --> 00:20:18,400 ‫هیچکس حق نداره ‫با این دانش‌آموزها حرف بزنه 316 00:20:21,160 --> 00:20:24,360 ‫و تا نگفتم حق ندارین تابلوهاتون رو در بیارین 317 00:20:28,560 --> 00:20:30,680 ‫بهتره غرفه کیکت رو جمع کنی، ایمز 318 00:20:32,280 --> 00:20:34,120 ‫خیلی‏خب. ‫برگردین سر کلاس‌تون 319 00:20:50,400 --> 00:20:52,600 ‫هی 320 00:20:54,600 --> 00:20:56,800 ‫- سلام، قضیه چیه؟ ‫ پلیس اومده - 321 00:20:56,880 --> 00:20:59,600 ‫ دنبال السی میگردن... - ‫- آروم بگو، آیزاک. چی؟ 322 00:20:59,680 --> 00:21:02,480 ‫مامانت موقع سر زدنش السی رو برد قدم بزنن، ‫ولی برنگشت 323 00:21:02,560 --> 00:21:04,400 ‫ فکر کنم اونو دزدیده - ‫- چی؟ 324 00:21:04,480 --> 00:21:05,840 ‫ الان دارن میرن خونه آنا 325 00:21:05,920 --> 00:21:06,960 ‫ولی میخوان با تو حرف بزنن 326 00:21:07,480 --> 00:21:09,120 ‫باشه، میام اونجا 327 00:21:10,520 --> 00:21:11,520 ‫خوبی؟ 328 00:21:11,560 --> 00:21:12,400 ‫نه 329 00:21:12,480 --> 00:21:14,800 ‫باید برم خونه آنا. ‫یه مورد اضطراریه 330 00:21:17,480 --> 00:21:19,160 ‫- میخوای دوچرخه‌ام رو قرض بگیری؟ ‫- نه 331 00:21:19,240 --> 00:21:21,240 ‫- سریع‌تر میرسی! ‫- بلد نیستم دوچرخه برونم، اوتیس 332 00:21:21,320 --> 00:21:24,160 ‫- منظورت چیه که نمیتونی دوچرخه... ‫- هیچکس بهم یاد نداده! باشه؟ 333 00:21:24,680 --> 00:21:25,680 ‫لعنتی! 334 00:21:31,600 --> 00:21:33,160 ‫تو کِی ازدواج میکنی، اریک؟ 335 00:21:33,240 --> 00:21:35,240 ‫اون 17 سالشه، مامانی! 336 00:21:35,320 --> 00:21:39,440 ‫من تو 18 سالگی ازدواج کردم. ‫الان جوون‌ها خیلی دیر ازدواج میکنن 337 00:21:40,080 --> 00:21:42,680 ‫مسخره‏ست! ‫چرا باید صبر کرد؟ 338 00:21:43,400 --> 00:21:45,720 ‫گوش کن، اریک ‫تا مجبور نشدی ازدواج نکن 339 00:21:45,800 --> 00:21:47,840 ‫تا موقعی که میتونی عشق و حال کن 340 00:21:47,920 --> 00:21:48,920 ‫آخ! هی! 341 00:21:49,360 --> 00:21:52,280 ‫آتینوکه، بهت که گفتم ‫تو توی این عکس نیستی 342 00:21:52,360 --> 00:21:54,560 ‫- آآ ‫- اگه تو و جیمو جدا بشین چی؟ 343 00:21:55,200 --> 00:21:57,160 ‫برو بیرون! 344 00:22:04,000 --> 00:22:05,920 ‫- تو دوست دختر داری، اریک؟ ‫- اون... 345 00:22:06,000 --> 00:22:08,560 ‫اریک واسه دوست دختر وقت نداره 346 00:22:08,640 --> 00:22:10,920 ‫زیادی مشغول مدرسه‌ست 347 00:22:11,000 --> 00:22:12,280 ‫- اوهوم ‫- آره 348 00:22:12,360 --> 00:22:14,000 ‫زیاد صبر نکن 349 00:22:14,080 --> 00:22:15,400 ‫هر روز دعا میکنم 350 00:22:15,480 --> 00:22:19,360 ‫که با یه زن مسیحی خوب آشنا بشی ‫و عروسی بزرگی تو نیجریه بگیری... 351 00:22:19,440 --> 00:22:20,280 ‫بله! 352 00:22:20,360 --> 00:22:21,200 ‫تا قبل از مرگم 353 00:22:21,280 --> 00:22:23,320 ‫خیلی‏خب. ‫همگی، کنار هم جمع بشین! 354 00:22:24,320 --> 00:22:26,720 ‫خیلی‏خب، تا سه شماره ‫و بعد لبخند بزنین 355 00:22:27,360 --> 00:22:30,200 ‫یک، دو، سه، لبخند! 356 00:22:33,640 --> 00:22:34,880 ‫هی، تو 357 00:22:35,920 --> 00:22:38,520 ‫تو. چرا لبخند نمیزنی؟ ‫داری عکسم رو خراب میکنی 358 00:22:38,600 --> 00:22:40,440 ‫ببخشید، ببخشید ‫ببخشید، ببخشید 359 00:22:41,520 --> 00:22:45,760 ‫- ببخشید! ‫- خیلی‏خب. یک، دو، سه، لبخند 360 00:22:48,520 --> 00:22:49,520 ‫همینجا 361 00:22:54,280 --> 00:22:55,480 ‫- سلام ‫- سلام 362 00:22:56,240 --> 00:22:58,880 ‫- میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه ‫- ممنون 363 00:22:59,960 --> 00:23:01,080 ‫خوبی، میو؟ 364 00:23:01,120 --> 00:23:03,200 ‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- اون وسیله لازم داشت 365 00:23:04,440 --> 00:23:05,440 ‫چه دلیل خوبی 366 00:23:06,160 --> 00:23:08,680 ‫خب، من بهتره برم داخل و کمک کنم 367 00:23:08,760 --> 00:23:11,440 ‫ولی ممنون که میو رو رسوندی 368 00:23:12,600 --> 00:23:14,160 ‫میدونی، منم میام کمک کنم 369 00:23:22,320 --> 00:23:24,120 ‫میتونی درمورد امروز صبح بهم بگی؟ 370 00:23:24,200 --> 00:23:25,440 ‫به نظر روبراه میومد 371 00:23:25,520 --> 00:23:28,840 ‫- دادرسیش برای حضانت ماه پیش به جایی نرسید ‫- بفرمایین 372 00:23:28,920 --> 00:23:31,920 ‫و هیچوقت از دیدارهای نظارت شده ‫خوشش نمیومد. ممنون 373 00:23:33,080 --> 00:23:35,040 ‫به نظر حواس‌پرت نمیومد؟ 374 00:23:35,120 --> 00:23:36,720 ‫بله، به نظر مضطرب نمیومد؟ 375 00:23:36,800 --> 00:23:39,320 ‫چطوره من سوال‌ها رو بپرسم، پسرا؟ ‫هوم؟ 376 00:23:40,440 --> 00:23:44,000 ‫خب، امروز صبح ارین چطور به نظر میومد؟ 377 00:23:44,080 --> 00:23:46,240 ‫میخواست السی رو ببره پارک 378 00:23:46,320 --> 00:23:47,800 ‫هیچوقت تصور نمیکردم... 379 00:23:47,880 --> 00:23:49,480 ‫مامانم تو دردسر میوفته؟ 380 00:23:49,560 --> 00:23:52,960 ‫این جدیه. وقتی پیداش کنیم ‫ممکنه بیوفته زندان 381 00:23:53,600 --> 00:23:54,720 ‫درست میشه 382 00:23:54,800 --> 00:23:58,400 ‫میدونیم که ساعت 10:17 صبح ‫از عابربانک خیابون باروو استفاده کرده 383 00:23:58,480 --> 00:24:01,760 ‫ولی این نشون نمیده که ‫اون الان کجاست 384 00:24:02,360 --> 00:24:06,000 ‫احتمالا از موردیل رفته. ‫فیلم دوربین‌های ایستگاه رو چک کردین؟ 385 00:24:06,640 --> 00:24:07,960 ‫آره، چک کردیم 386 00:24:08,040 --> 00:24:10,600 ‫- اتوبوس‌ها چی؟ ‫- به فکر اتوبوس‌ها هم افتادیم 387 00:24:10,680 --> 00:24:12,000 ‫و میتونین گوشیش رو ردیابی کنین 388 00:24:12,080 --> 00:24:14,720 ‫ببخشید، میشه دوباره بگین که ‫شما چه ارتباطی با پرونده دارین؟ 389 00:24:14,800 --> 00:24:18,280 ‫من دوست میو هستم. ‫اونم علاقه‌ی عشقیِ پیچیده اونه 390 00:24:18,360 --> 00:24:22,160 ‫قبلا دوستش بودی تا اینکه ‫توی اون پارتی عوضی‌بازی در آوردی 391 00:24:22,240 --> 00:24:25,560 ‫تنها عوضی کسیه که بدون اینکه بهش بگه ‫پیغام صوتی منو پاک کرد! 392 00:24:25,640 --> 00:24:27,120 ‫هر دوتون، برین بیرون 393 00:24:29,160 --> 00:24:31,720 ‫- برین بیرون. آره ‫- باشه 394 00:24:32,800 --> 00:24:35,080 ‫همیشه جایی میای که ‫کسی نمیخواد باشی 395 00:24:35,160 --> 00:24:37,040 ‫- فقط برو خونه، مَرد! ‫- تو منو نمیشناسی 396 00:24:37,080 --> 00:24:39,400 همیشه اوضاع رو بدتر می‌کنی - ...اصلا تو اینجا چیکار - 397 00:24:39,480 --> 00:24:42,680 خفه‌شید! با هردوتونم خواهرم گُم شده 398 00:24:42,760 --> 00:24:45,176 الان وقت این نیست که بخواین مَرد بودنتون رو نشون بدید 399 00:24:45,200 --> 00:24:47,481 حتی تصور نمی‌کنم چطور این یارو رو به من ترجیح می‌دی 400 00:24:47,520 --> 00:24:50,600 ترجیح میده؟ چی داری میگی؟ بدجور توهم زدی 401 00:24:57,480 --> 00:24:58,480 اوه، درسته 402 00:24:59,640 --> 00:25:02,240 پس توی سفر اتفاقی بین شماها افتاد؟ 403 00:25:04,760 --> 00:25:05,760 آره، آره 404 00:25:07,360 --> 00:25:08,760 ولی هیچ معنی نداره 405 00:25:09,280 --> 00:25:11,760 یعنی...من...نمی‌دونم چه معنی داره 406 00:25:11,840 --> 00:25:14,280 السی گُم شده درحال حاضر فقط همین واسم مهمه 407 00:25:16,160 --> 00:25:17,800 خوب، در پیدا کردنش موفق باشی، میو 408 00:25:18,320 --> 00:25:19,520 آیزاک، نرو 409 00:25:21,840 --> 00:25:23,000 اوه، لعنتی 410 00:25:23,080 --> 00:25:25,960 مرسی، اوتیس - بنظرم بهتره بمونم و کمک کنم - 411 00:25:26,040 --> 00:25:27,200 نه، بنظرم بهتره نمونی 412 00:25:27,280 --> 00:25:29,400 همه‌چی رو بدتر می‌کنی - منظورت چیه؟ - 413 00:25:29,480 --> 00:25:32,440 ،از وقتی دیگه به کلینیک نیومدی به کسی غیر خودت اهمیت ندادی 414 00:25:32,520 --> 00:25:34,000 نه، حقیقت نداره 415 00:25:34,080 --> 00:25:36,880 فقط مسئولیت من نیست 416 00:25:36,960 --> 00:25:38,440 بنظرم بهتره بری 417 00:25:38,520 --> 00:25:40,360 دیگه نمی‌خوام ببینمت 418 00:25:40,440 --> 00:25:41,480 میو 419 00:25:48,520 --> 00:25:49,520 یاکوب 420 00:25:50,720 --> 00:25:51,760 یاکوب 421 00:25:54,200 --> 00:25:56,920 فکر کنم بهتره درباره دلیل جدا خوابیدنمون که قراره به بچه‌ها بگیم 422 00:25:57,000 --> 00:25:59,200 باهمدیگه هم‌نظر بشیم 423 00:25:59,960 --> 00:26:03,000 .فکر نکنم نیازی باشه بدونن حریم من و توئه 424 00:26:03,080 --> 00:26:04,400 خوب، مخالفم 425 00:26:04,480 --> 00:26:07,360 گفتگوی آزاد با نوجوون‌ها خیلی مهمه 426 00:26:07,440 --> 00:26:09,520 باشه، تو برو بهشون بگو 427 00:26:29,120 --> 00:26:31,480 فقط کتاب‌تون رو می‌خواستم برگردونم 428 00:26:40,840 --> 00:26:42,600 می‌خوای بریم داخل یکم گپ بزنیم؟ 429 00:26:49,000 --> 00:26:50,280 بشین 430 00:26:58,200 --> 00:26:59,200 ،خوب 431 00:27:00,600 --> 00:27:03,360 چرا تصمیم گرفتی دفترچه‌ام رو برگردونی؟ 432 00:27:05,240 --> 00:27:06,680 گفتم بهتره پیش خودت باشه 433 00:27:09,320 --> 00:27:13,080 پس گمونم اونی که ترم قبل کپی گرفته بود، خودت هستی 434 00:27:13,840 --> 00:27:14,840 آره، من بودم 435 00:27:17,440 --> 00:27:19,040 و از رفتارم خجالت‌زده‌ام 436 00:27:28,880 --> 00:27:29,880 ...اووم 437 00:27:31,320 --> 00:27:34,200 همش چیزایی که مورین درباره من گفته بود رو می‌خوندم 438 00:27:37,040 --> 00:27:38,360 و بنظرم همه‌اش حقیقت داره 439 00:27:42,440 --> 00:27:44,000 ولی نمی‌دونم چطور تغییرش بدم 440 00:27:48,600 --> 00:27:51,880 امشب بیاین و نظرتون رو درباره انجمن دانش‌آموزان بگید مرسی 441 00:27:51,960 --> 00:27:53,880 ویوین، گوش کن. یه ایده‌ای دارم 442 00:27:53,960 --> 00:27:57,680 بیا از انجمن استفاده کنیم و از بقیه نظرشون رو درباره قوانین جدید هوپ بپرسیم 443 00:27:57,760 --> 00:28:00,800 ،اگه تعداد کسایی که موافق کارش نباش، کافی باشه می‌تونیم تغییرش بدیم 444 00:28:01,640 --> 00:28:03,680 نمی‌تونم اینکارو بکنم - متوجه نمیشم - 445 00:28:03,760 --> 00:28:05,880 چرا می‌خوای بهش کمک کنی؟ - همش دردسره، ویو - 446 00:28:05,960 --> 00:28:09,320 جکسون، من احمق نیستم، باشه؟ باید وارد یه دانشگاه خوب بشم 447 00:28:09,400 --> 00:28:12,120 فقط رویای خودم نیست برای کل خانواده‌ام مهمه 448 00:28:12,200 --> 00:28:14,280 و حق ندارم توی مدرسه بگایی بدم 449 00:28:14,360 --> 00:28:18,120 .ویو، می‌دونم که احمق نیستی تو باهوش‌ترین شخصی هستی که می‌شناسم 450 00:28:18,200 --> 00:28:21,040 ،اگه فکر کردی اون اهمیتی به رویای تو میده پس داری خودتو گول می‌زنی 451 00:28:21,120 --> 00:28:23,840 ویوین اودوسانیا، به اتاق مدیر هوپ 452 00:28:26,320 --> 00:28:27,320 بهش فکر کن 453 00:28:35,800 --> 00:28:38,800 ازت خواستم توی سفر حواست به هم سن و سال‌هات باشه 454 00:28:39,560 --> 00:28:42,040 ،و بعدش یه شایعاتی به گوشم می‌رسه و الان گیج شدم 455 00:28:42,120 --> 00:28:46,920 چون وقتی ازت پرسیدم که سفر چطور بود :تو گفتی 456 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 «عالی بود» 457 00:28:48,600 --> 00:28:50,320 پس روشنم کن، ویو 458 00:28:51,440 --> 00:28:53,560 نمی‌خواستم کسی توی دردسر بیفته 459 00:28:54,560 --> 00:28:56,720 احساس کردم وسط گیر کردم - صحیح - 460 00:28:58,840 --> 00:29:00,280 ،وقتی بار اول دیدمت 461 00:29:00,880 --> 00:29:01,880 ،گفتم 462 00:29:02,600 --> 00:29:04,160 «این دختره به جایی می‌رسه» 463 00:29:04,240 --> 00:29:07,840 «می‌دونی،«پشتکار داره»، «تمرکز داره 464 00:29:08,600 --> 00:29:10,280 ولی اگه نتونی نظرت رو آشکارا برسونی 465 00:29:10,320 --> 00:29:12,120 دیگه مطمئن نیستم بتونی به‌ جایی برسی یا نه 466 00:29:12,160 --> 00:29:14,320 متاسفم. باید باهاتون صادق می‌بودم 467 00:29:14,400 --> 00:29:16,280 از من عذرخواهی نکن 468 00:29:17,000 --> 00:29:18,320 از خودت عذرخواهی کن 469 00:29:18,400 --> 00:29:20,760 بدم میاد ببینم که فرصت‌های بدست اومده رو ازدست بدی 470 00:29:20,840 --> 00:29:22,440 فقط بخاطر اینکه می‌خوای باملاحضه باشی 471 00:29:23,040 --> 00:29:26,160 رفتار کاملا زنونه‌اس که جلوی پیشرفت‌مون رو می‌گیره 472 00:29:26,240 --> 00:29:27,760 دیگه تکرار نمیشه 473 00:29:27,840 --> 00:29:28,840 بهتره همینطور باشه 474 00:29:31,760 --> 00:29:34,520 اوه، یه چیز دیگه، ویوین 475 00:29:38,480 --> 00:29:40,640 می‌خوام یه نطق واسه مطبوعات حاضر کنی 476 00:29:40,720 --> 00:29:43,440 و دانش‌آموزان آتی که قراره روز بازگشایی به مدرسه بیان 477 00:29:43,520 --> 00:29:44,640 حتی بعد از این کارم؟ 478 00:29:44,720 --> 00:29:47,240 آره. تو نماینده‌شونی 479 00:29:47,320 --> 00:29:51,160 و داشتن یه نماینده‌ زن قوی، باهوش و جوان رنگین‌پوست 480 00:29:51,240 --> 00:29:53,440 نشون میده که چقدر مدرسه پیشتازی هستیم 481 00:29:55,640 --> 00:29:57,280 پس همه‌اش بخاطر ظاهره 482 00:29:58,520 --> 00:29:59,720 معلومه که اینطوره 483 00:30:01,560 --> 00:30:05,480 اینم از ویدیو و اسلایدهایی که باید آماده‌شون کنی 484 00:30:20,160 --> 00:30:22,480 به انجمن دانش‌آموزان میاین؟ 485 00:30:23,000 --> 00:30:26,280 شاید توی انجمن چندتا ایده خوب باشه که بتونم به نطقم اضافه کنم؟ 486 00:30:26,920 --> 00:30:30,320 چرا باید بیام و یه ساعت به چندتا دانش‌آموزی که 487 00:30:30,400 --> 00:30:33,640 از مشکلات بی‌اهمیت‌شون گله می‌کنن، گوش بدم؟ نه، مرسی 488 00:30:33,720 --> 00:30:36,560 امروز به اندازه کافی هیستری عدم هویتی 489 00:30:36,640 --> 00:30:38,800 چندتا بچه رو دیدم 490 00:30:39,520 --> 00:30:42,760 هرچه سریع‌تر تو و هم‌سن و سال‌های زودرنجت متوجه بشن 491 00:30:42,840 --> 00:30:44,320 که اونقدرا هم خاص نیستید 492 00:30:44,400 --> 00:30:49,240 و دنیای واقعی اهمیتی به مشکلات تخیلی شما نمیده، بهتره 493 00:31:07,800 --> 00:31:10,320 می‌خوام درباره بچگیت ازت بپرسم، مایکل 494 00:31:12,320 --> 00:31:13,680 میشه از مادرت برام بگی؟ 495 00:31:15,480 --> 00:31:16,640 زن آرومی بود 496 00:31:18,120 --> 00:31:19,120 و مهربون 497 00:31:21,360 --> 00:31:22,560 و عاشق آشپزی بود 498 00:31:25,040 --> 00:31:26,760 ...و همیشه یه بوی خوبی می‌داد 499 00:31:28,760 --> 00:31:29,800 مثل شامپو 500 00:32:03,200 --> 00:32:04,240 و پدرت؟ 501 00:32:05,240 --> 00:32:06,400 ...بابام. خوب، اون 502 00:32:08,640 --> 00:32:10,400 با مادرم فرق داشت 503 00:32:19,200 --> 00:32:22,160 وحشتناکه، بابا. وحشتناک - باید جلوشو بگیری - 504 00:32:23,280 --> 00:32:25,120 فکر کنم مایکلا داره گریه می‌کنه، بابا 505 00:32:25,200 --> 00:32:26,480 چی؟ 506 00:32:27,000 --> 00:32:28,200 چرا گریه می‌کنی؟ 507 00:32:28,800 --> 00:32:30,440 بس کن مثلا پسر هستی 508 00:32:31,480 --> 00:32:34,000 پسرا گریه نمی‌کنن 509 00:32:38,600 --> 00:32:39,600 همم 510 00:32:40,560 --> 00:32:42,560 آخرین بار کِی گریه کردی؟ 511 00:32:44,080 --> 00:32:45,880 یادم نمیاد 512 00:32:46,520 --> 00:32:48,360 نه حتی بعد جدایت؟ 513 00:32:54,840 --> 00:32:56,680 پس برای لذتت چیکار می‌کنی؟ 514 00:32:58,120 --> 00:32:59,400 ...دارین پیشنهاد میدین که من 515 00:33:00,720 --> 00:33:01,720 خودارضایی کنم؟ 516 00:33:02,360 --> 00:33:03,360 نه 517 00:33:05,120 --> 00:33:08,640 باور کنی یا نه، مایکلا فکر نکنم همه‌چی به سکس برگرده 518 00:33:11,080 --> 00:33:12,640 سوالم اینکه 519 00:33:14,360 --> 00:33:17,400 چیکار می‌کنی تا باعث بشه احساس شادی کنی؟ 520 00:33:21,400 --> 00:33:23,000 فکر نکنم اونقدرا آدم احساساتی باشم 521 00:33:25,480 --> 00:33:30,080 مایکل، اغلب وقتی بچه‌ها توسط والدین مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرن 522 00:33:30,720 --> 00:33:35,000 به‌اشتباه یاد می‌گیرن که احساسات یه‌جور ضعف حساب میشه 523 00:33:35,080 --> 00:33:36,640 و باید جلوی احساساتشون رو بگیرن 524 00:33:38,480 --> 00:33:40,160 چیزی که مایلم انجام بدی 525 00:33:41,480 --> 00:33:43,080 اینکه یه‌چیزی پیدا کنی 526 00:33:44,240 --> 00:33:45,480 که باعث خوشحالیت بشه 527 00:33:51,800 --> 00:33:54,040 مرسی 528 00:33:55,600 --> 00:33:57,960 ...و متاسفم که درباره 529 00:33:59,040 --> 00:34:00,040 خودارضایی گفتم 530 00:34:01,080 --> 00:34:02,520 هیچ عیبی نداره 531 00:34:03,720 --> 00:34:06,400 هرچند در رابطه با مشکل تو 532 00:34:07,080 --> 00:34:09,600 شاید خودارضایی اونقدرام فکر بدی نباشه 533 00:34:15,880 --> 00:34:16,880 حالت خوبه؟ 534 00:34:19,160 --> 00:34:20,160 چی شده؟ 535 00:34:20,840 --> 00:34:24,480 اوه، خوب، بازم به همه‌چی گند زدم 536 00:34:25,040 --> 00:34:27,920 چون ظاهرا قادر نیستم 537 00:34:28,000 --> 00:34:30,280 با هیچکسی یه رابطه سالم برقرار کنم 538 00:34:32,880 --> 00:34:34,640 قضیه به میو مربوطه؟ 539 00:34:38,320 --> 00:34:40,200 هیچوقت درباره میو چیزی بهت نگفتم 540 00:34:43,480 --> 00:34:47,000 ایمی گفت، توی جلسه‌اش با من یه مختصری اشاره کرد 541 00:34:47,080 --> 00:34:50,600 که تو یک کشمکش عاشقانه با یکی به اسم میو داشتی 542 00:34:50,680 --> 00:34:53,840 و یه اتفاقی توی پارتی که اینجا گرفته بودی، افتاد 543 00:34:53,920 --> 00:34:55,760 و بخاطر حرف تو دعواتون شد 544 00:34:55,840 --> 00:34:57,280 می‌خوای راجعش حرف بزنی؟ 545 00:34:57,800 --> 00:34:59,880 نه، نمی‌خوام راجعش حرف بزنم 546 00:35:00,560 --> 00:35:05,920 حسادت باعث میشه خارج از شخصیت خودمون رفتار کنیم و چیزایی بگیم که منظوری ازش نداریم 547 00:35:06,640 --> 00:35:09,720 پای پسر دیگه‌ای در وسط بود؟ - داری اون کارتو می‌کنی - 548 00:35:09,800 --> 00:35:10,800 دوباره 549 00:35:11,640 --> 00:35:15,640 باورم نمیشه بهم گفتی دیگه مشاوره ندم 550 00:35:15,720 --> 00:35:17,640 چون کارم غیراخلاقی بود 551 00:35:17,720 --> 00:35:20,040 تو بی‌بند و بارترین زن دنیایی 552 00:35:20,120 --> 00:35:22,720 چرا نمی‌ذاری بهت کمک کنم، اوتیس؟ - به من کمک کنی؟ - 553 00:35:23,360 --> 00:35:25,440 چطور می‌تونی بهم کمک کنی؟ 554 00:35:25,520 --> 00:35:28,160 هر مَردی که باهات رابطه داشت رو از خودت روندی 555 00:35:28,840 --> 00:35:32,560 رسما توی رابطه افتضاحی - این حرفا از کجا میاد، اوتیس؟ - 556 00:35:33,760 --> 00:35:38,080 تو یاکوب رو وارد زندگیم کردی مجبورم کردی با اُلا مثل خواهرم زندگی کنم 557 00:35:38,160 --> 00:35:41,800 و خوشم میاد پیش اونا باشم برای یکبارم شده، باعث میشه حس عادی بودن، بکنم 558 00:35:43,200 --> 00:35:44,200 ولی تموم شد دیگه 559 00:35:45,120 --> 00:35:46,160 درست نمیگم؟ 560 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 آره، همین فکرو می‌کردم 561 00:35:56,760 --> 00:35:57,760 لعنتی 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,240 مرسی - خواهش می‌کنم - 563 00:36:02,200 --> 00:36:04,840 تقصیر منه - باید می‌گفتم مادرم چطوریه - 564 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 میو، تقصیر تو نیست 565 00:36:07,080 --> 00:36:09,880 تو هفده سالته اصلا نباید با همچین چیزایی سر و کله بزنی 566 00:36:09,960 --> 00:36:11,160 برات زیادیه 567 00:36:23,880 --> 00:36:25,120 امشب رو می‌مونی؟ 568 00:36:53,520 --> 00:36:56,640 اریک، نظرت درباره عروسی چیه؟ - خاله بریل - 569 00:36:56,720 --> 00:37:00,040 خوبه می‌دونین، خوبه. فکر کنم؟ 570 00:37:00,120 --> 00:37:03,000 مطمئن نیستم. عروسی‌های زیادی نرفتم - میری - 571 00:37:11,200 --> 00:37:13,080 هممم 572 00:37:13,600 --> 00:37:15,520 اِمِکا رو می‌بینی؟ 573 00:37:16,840 --> 00:37:19,640 وقتی بیاتریس باهاش ازدواج نکرد، دل مامان بدجور شکست 574 00:37:19,720 --> 00:37:21,440 چرا؟ 575 00:37:21,520 --> 00:37:22,720 خانواده‌ی خوبی داره 576 00:37:23,400 --> 00:37:24,720 خیلی ثروتمندن 577 00:37:25,240 --> 00:37:28,120 اوه! طرف حاضر بود دنیا رو به زیر پاهای مادرت بریزه 578 00:37:28,200 --> 00:37:30,000 پس پدرم چی؟ 579 00:37:30,080 --> 00:37:32,400 پدرت؟ 580 00:37:32,480 --> 00:37:36,520 یه مَرد محلی بود کس خاصی نبود 581 00:37:36,600 --> 00:37:38,080 همم. می‌بینی؟ 582 00:37:38,160 --> 00:37:40,640 اصلا فکر نمی‌کردیم آینده‌ای داشته باشه 583 00:37:40,720 --> 00:37:42,040 وای. وای 584 00:37:42,120 --> 00:37:45,240 ولی به همه‌مون ثابت کرد در اشتباهیم 585 00:37:45,320 --> 00:37:48,640 و یه اسم و رسمی واسه خودش در انگلستان درست کرد 586 00:37:48,720 --> 00:37:49,720 همم 587 00:37:50,160 --> 00:37:51,160 آه 588 00:37:53,360 --> 00:37:55,560 به‌ندرت بهم تاس‌کباب میدن 589 00:37:55,640 --> 00:37:57,720 خاله 590 00:37:57,800 --> 00:37:59,520 خاله 591 00:38:24,880 --> 00:38:25,880 هی 592 00:38:26,880 --> 00:38:28,760 متاسفم که اینکارو باهات کرد 593 00:38:30,960 --> 00:38:33,120 خیلی از نداشتن دوست خوشحال بودم 594 00:38:34,120 --> 00:38:38,920 و بعد سر و کله تو پیدا شد و باعث شدی که حس کنم اونقدرام عجیب و غریب نیستم 595 00:38:40,240 --> 00:38:41,360 ولی همش دروغ بود 596 00:38:42,000 --> 00:38:44,800 گفتی داستانم رو ارسال نکنم چون گفتی داستان خوبی نیست 597 00:38:44,880 --> 00:38:46,160 بعدش خودت قضاوتم کردی 598 00:38:47,120 --> 00:38:49,080 فقط سعی داشتم ازت محافظت کنم 599 00:38:51,760 --> 00:38:53,600 نباید از جانب من حرف بزنی 600 00:39:05,080 --> 00:39:06,320 جکسون؟ 601 00:39:07,000 --> 00:39:08,880 ...هی، اووم - هی - 602 00:39:08,960 --> 00:39:11,840 ممنونم که ازم دفاع کردی کار هوپ واقعا مزخرف بود 603 00:39:11,920 --> 00:39:14,960 می‌دونم - و بنظرم بهتره باهاش مبارزه کنیم - 604 00:39:16,200 --> 00:39:18,480 خیلی‌خب. پس بریم تو کارش 605 00:39:23,560 --> 00:39:26,080 ...امروز به اندازه کافی هیستری عدم هویتی 606 00:39:26,160 --> 00:39:28,600 چندتا بچه رو دیدم 607 00:39:28,680 --> 00:39:31,800 هرچه سریع‌تر تو و هم‌سن و سال‌های زودرنجت متوجه بشن 608 00:39:31,880 --> 00:39:33,400 ...که اونقدرا هم خاص نیستید 609 00:39:33,480 --> 00:39:36,760 ...بی‌هویتی... ...دنیای واقعی اهمیتی به مشکلات تخیلی شما نمیده 610 00:39:36,840 --> 00:39:39,560 امروز به اندازه کافی هیستری عدم هویتی 611 00:39:39,640 --> 00:39:41,560 چندتا بچه رو دیدم 612 00:39:41,640 --> 00:39:43,240 هیستری عدم هویتی 613 00:39:43,320 --> 00:39:46,400 هرچه سریع‌تر تو و هم‌سن و سال‌های زودرنجت متوجه بشن 614 00:40:28,120 --> 00:40:29,520 عروسی‌ها یکم عجیبن، نه؟ 615 00:40:30,800 --> 00:40:34,040 می‌تونی تصور کنی واسه آدمای کل اتاق باید برقصی و اونام بهت زل بزنن؟ 616 00:40:35,200 --> 00:40:36,640 فکر کنم خوشم میاد 617 00:40:39,520 --> 00:40:40,640 من اوبا هستم 618 00:40:40,720 --> 00:40:42,200 منم اریک‌ام 619 00:40:48,280 --> 00:40:50,280 پس باید به خیلی جشن عروسی بری، نه؟ 620 00:40:50,360 --> 00:40:52,160 اوه. نه، راستش نه 621 00:40:52,240 --> 00:40:54,240 داماد از دوستان نزدیک منه 622 00:40:54,320 --> 00:40:55,520 اوه 623 00:40:55,600 --> 00:40:59,560 من همیشه برای تفریح عکاسی می‌کردم و دامادم یکم آدم خسیس‌ـه 624 00:41:05,040 --> 00:41:07,840 جالبه براشون خوشحالم ولی یکمم ناراحت‌کننده‌اس 625 00:41:09,040 --> 00:41:11,760 چون می‌دونم هرگز عروسی خودم رو نخواهم داشت 626 00:41:13,320 --> 00:41:14,520 منظورم رو می‌گیری؟ 627 00:41:19,200 --> 00:41:20,200 ...اوه 628 00:41:21,360 --> 00:41:22,360 ...فکر کردم 629 00:41:22,720 --> 00:41:25,080 قرار نیست اینجا از این حرفا بزنیم 630 00:41:26,480 --> 00:41:30,520 .اینجا آدمای زیادی مثل ما هستن فقط باید آروم ازش حرف بزنیم 631 00:41:34,480 --> 00:41:38,000 ،اگه خواستی باهاشون آشنا بشی بعد مراسم قراره بریم بیرون 632 00:41:41,480 --> 00:41:43,880 ...اوه نه، من 633 00:41:44,880 --> 00:41:46,120 فکر نکنم بتونم 634 00:41:50,720 --> 00:41:51,720 باشه 635 00:42:11,200 --> 00:42:12,880 همم 636 00:42:16,320 --> 00:42:18,120 اینجا چیکار می‌کنی؟ 637 00:42:20,600 --> 00:42:21,600 حس بدی دارم 638 00:42:22,720 --> 00:42:25,600 که بخاطر من اخراج شدی 639 00:42:26,480 --> 00:42:28,840 من بخاطر باورهای خودم اخراج شدم 640 00:42:30,880 --> 00:42:31,880 ...من 641 00:42:33,520 --> 00:42:37,720 ،دارم سعی می‌کنم واسه اریک یه شعر بنویسم و گفتم شاید بتونی بهم کمک کنی 642 00:42:40,200 --> 00:42:43,640 ازم می‌خوای بهت کمک کنم تا به دوست‌پسر سابقم شعر بنویسی؟ 643 00:42:46,680 --> 00:42:47,680 فراموشش کن 644 00:42:50,880 --> 00:42:52,160 بذار شعر رو ببینم 645 00:43:07,120 --> 00:43:09,920 «...اریک، تو باعث میشی لبخند بزنم» - مجبوری با صدای بلند بخونی؟ - 646 00:43:27,720 --> 00:43:28,840 شعر آشغالیه 647 00:43:29,800 --> 00:43:31,720 شعر باید از ته دلت بیرون بیاد 648 00:43:32,240 --> 00:43:33,520 نه از فکر زیاد 649 00:43:33,600 --> 00:43:37,720 نباید بخاطر اینکه من براش شعر می‌نوشتم، شعر بنویسی 650 00:43:38,320 --> 00:43:39,880 ...اینطور نیست...من...من 651 00:43:41,200 --> 00:43:43,520 دارم می‌نویسم چون اریک شعر دوست داره 652 00:43:44,680 --> 00:43:46,760 تو چی؟ چی دوست داری؟ 653 00:43:48,280 --> 00:43:50,800 ...من...اووم...من 654 00:43:52,720 --> 00:43:53,720 سگ دوست دارم 655 00:43:56,960 --> 00:43:58,040 من گربه‌دوستم 656 00:43:58,120 --> 00:43:59,120 البته که هستی 657 00:44:24,600 --> 00:44:29,600 Brittany Howard : خواننده Short And Sweet : آهنگ 658 00:45:18,280 --> 00:45:19,760 اوه، آره 659 00:45:27,000 --> 00:45:32,000 به میو : متاسفم 660 00:45:44,450 --> 00:45:49,450 میو : بابت امروز خیلی متاسفم 661 00:45:52,720 --> 00:45:54,080 نوشیدنی‌تون، آقا - مرسی - 662 00:45:58,960 --> 00:46:00,560 باورنکردنیه، مَرد 663 00:46:08,360 --> 00:46:11,200 مطمئنی نمیخوای بقیه جاهای لاگوس رو ببینی؟ (پایتخت نیجریه) 664 00:46:13,000 --> 00:46:14,840 مطمئنم، اوبا 665 00:46:44,360 --> 00:46:45,480 اویا 666 00:46:47,400 --> 00:46:48,880 منم ببر پیش رفقامون 667 00:47:01,760 --> 00:47:03,880 اوه! خوب، از لاگوس زدیم بیرون، عزیزم 668 00:47:04,400 --> 00:47:05,880 هممم 669 00:47:06,400 --> 00:47:08,840 پس کجا داری منو می‌بری؟ - می‌بینی - 670 00:47:09,360 --> 00:47:13,400 یه‌جای سکسی؟ یه‌جای جذاب؟ 671 00:47:13,960 --> 00:47:16,440 یه‌جایی که عرق‌مون دربیاد؟ 672 00:47:34,280 --> 00:47:35,600 آره، مَرد رسیدیم 673 00:47:37,400 --> 00:47:41,080 آره، باشه الان برمی‌گردم 674 00:47:42,520 --> 00:47:43,680 تو....چی؟ 675 00:48:05,240 --> 00:48:06,720 کجا سرتو راه انداختی و میری؟ 676 00:48:09,240 --> 00:48:13,480 من خیلی تو رو نمی‌شناسم و بنظرم بهتره برگردم 677 00:48:13,560 --> 00:48:15,120 چی؟ تازه رسیدیم 678 00:48:15,200 --> 00:48:17,240 کجا منو می‌بری؟ - خودت می‌بینی - 679 00:48:17,320 --> 00:48:19,560 نه، متاسفم الان کجا رفتی؟ 680 00:48:20,920 --> 00:48:22,520 داشتم راه‌های فرار رو چک می‌کردم 681 00:48:22,600 --> 00:48:24,080 ...فرار - هواتو دارم - 682 00:48:24,840 --> 00:48:25,840 چیزی نیست 683 00:48:27,440 --> 00:48:29,880 عاشقش میشی قول میدم 684 00:48:32,480 --> 00:48:33,480 خیلی‌خب، عشقم 685 00:48:33,560 --> 00:48:36,560 این کلوب آشغالدونی پسرا چیه بابا؟ 686 00:48:44,520 --> 00:48:47,040 از انگلستان خوش اومدی - اوه - 687 00:48:47,120 --> 00:48:48,560 سلام 688 00:48:48,640 --> 00:48:52,720 خدای من. تو بی‌نظیری 689 00:48:53,280 --> 00:48:55,160 وای وای 690 00:48:55,240 --> 00:48:56,640 هی 691 00:48:58,120 --> 00:49:00,560 هی، خواهر. چطوری؟ - هی، حالت چطوره؟ 692 00:49:00,640 --> 00:49:03,280 سلام! حال شما پسرا چطوره؟ 693 00:49:03,360 --> 00:49:05,200 خوب 694 00:49:05,280 --> 00:49:06,440 مرسی 695 00:49:16,760 --> 00:49:18,920 نگران نباش. دیگه رسیدیم 696 00:49:20,120 --> 00:49:23,240 واسش حاضر نیستی. حاضر نیستی - خیلی تورو نمی‌شناسم - 697 00:49:23,320 --> 00:49:26,680 اینجا قشنگ می‌رقصی 698 00:49:27,200 --> 00:49:28,840 اوه، خدای من 699 00:49:50,640 --> 00:49:51,920 چه حسی داری؟ 700 00:49:57,280 --> 00:49:58,520 انگار که اومدم خونه 701 00:50:55,960 --> 00:50:56,800 اوبا؟ 702 00:50:56,880 --> 00:50:58,000 هممم؟ 703 00:50:58,080 --> 00:51:00,040 اوبا، بیدار شو 704 00:51:00,120 --> 00:51:02,280 اوبا، بیدار شو باید برم خونه 705 00:51:02,360 --> 00:51:03,920 خانواده‌ام نگران میشن 706 00:51:04,440 --> 00:51:05,440 باشه 707 00:51:06,760 --> 00:51:08,320 از آشناییت خوشحال شدم 708 00:51:09,240 --> 00:51:11,840 یعنی چی از آشناییت خوشحال شدم؟ چطور باید برگردم خونه؟ 709 00:51:11,920 --> 00:51:12,920 ما توی لاگوس هستیم 710 00:51:14,880 --> 00:51:15,880 شوخی کردم 711 00:51:16,560 --> 00:51:18,240 سالم می‌رسونمت خونه 712 00:51:19,200 --> 00:51:20,200 باشه 713 00:51:23,120 --> 00:51:24,120 ...اوووم 714 00:51:24,960 --> 00:51:26,120 ...ما 715 00:51:29,240 --> 00:51:30,240 نه 716 00:51:30,720 --> 00:51:31,720 خوبه 717 00:51:52,320 --> 00:51:55,360 کجا بودی؟ نگران شدم 718 00:51:55,440 --> 00:51:58,480 با اوبا رفتم بیرون 719 00:51:59,200 --> 00:52:02,240 جاهای دیدنی لاگوس رو بهم نشون داد - چرا بهم نگفتی؟ - 720 00:52:03,680 --> 00:52:06,720 خوب، سرت گرم لاس زدن با نامزد سابقت بود 721 00:52:06,800 --> 00:52:09,560 ...اریک، این - نه، مامان - 722 00:52:10,320 --> 00:52:12,760 از برگشتن به اینجا خیلی هیجان‌زده بودم، می‌دونی؟ 723 00:52:13,440 --> 00:52:15,440 و از وقتی پامون به اینجا رسیده، دروغ شنیدم 724 00:52:16,320 --> 00:52:18,600 چرا به همه گفتی بابا یه حسابدار موفقه؟ 725 00:52:18,680 --> 00:52:21,720 چون پدرت یه حسابداره حداقل وقتی اینجا زندگی می‌کردیم، بود 726 00:52:21,800 --> 00:52:23,480 نه...نه توی خونه خودمون 727 00:52:24,200 --> 00:52:26,400 پس...چرا راستش رو نمی‌گی؟ 728 00:52:27,600 --> 00:52:29,800 ازش خجالت می‌کشی؟ - اصلا و ابدا - 729 00:52:31,240 --> 00:52:35,400 ولی مادرم هیچوقت پدرت رو قبول نداشت دروغ گفتن آسون‌تر بود 730 00:52:38,800 --> 00:52:41,240 آرزو می‌کنی کاش بجای پدر، با اون مَرد اِمِکا ازدواج می‌کردی؟ 731 00:52:42,240 --> 00:52:44,960 نه! اون مَرد خیلی احمقه 732 00:52:45,040 --> 00:52:48,480 ما هیچوقت باهم جور نمیشدیم نه مثل پدرت 733 00:52:49,080 --> 00:52:50,120 منظورت چیه؟ 734 00:52:51,080 --> 00:52:54,600 بودن با پدرت، همیشه بهم احساس آرامش می‌داد 735 00:53:08,040 --> 00:53:10,240 دلم نمیخواد همش تظاهر کنم، مامان 736 00:53:12,600 --> 00:53:14,600 نه اینجا یا هیچ‌جای دیگه‌ای 737 00:53:23,040 --> 00:53:25,920 عاشق اینم که از خودت بودن ترسی نداری، اریک 738 00:53:27,520 --> 00:53:29,640 شاید یه روز، منم به جایگاه تو برسم، هممم؟ 739 00:53:31,120 --> 00:53:32,800 ولی زمان می‌بره 740 00:53:41,680 --> 00:53:43,320 متاسفم که ترسوندمت، مامان 741 00:53:47,000 --> 00:53:49,880 یه چیزی واسه خوردنت درست می‌کنم، باشه؟ 742 00:54:14,000 --> 00:54:19,450 اوبا : از آشناییت خوشحال شدم اریک از روستاتون در انگلستان یه پُست‌کارت واسم بفرس 743 00:54:20,540 --> 00:54:23,040 آدام : موبایلم رو ازم گرفتن من خوبم دلم واست تنگ شده 744 00:54:28,520 --> 00:54:30,720 از ابو بخاطر هدیه زیبام تشکر کن 745 00:54:30,800 --> 00:54:33,360 بگو حتما دفعه‌ی بعد باید بیاد - بهش می‌گم - 746 00:54:34,600 --> 00:54:36,280 اوه، اریک - هممم - 747 00:54:36,360 --> 00:54:38,360 وقتی دوست‌دختر پیدا کردی، بهم خبر بده 748 00:54:38,440 --> 00:54:40,920 راستش مامان، اریک با یکی قرار می‌ذاره 749 00:54:41,000 --> 00:54:43,760 بهش گفتم تا وقتی مطمئن نشده که رابطه‌شون جدیه، بهت چیزی نگه 750 00:54:43,840 --> 00:54:45,400 هممم 751 00:54:45,480 --> 00:54:47,400 دختره چجوریه؟ 752 00:54:50,520 --> 00:54:52,040 ...اووم 753 00:54:53,240 --> 00:54:55,280 زیاد حرف نمی‌زنه 754 00:54:56,080 --> 00:54:57,680 ولی عاشق سگ‌ـه 755 00:54:57,760 --> 00:55:00,760 و خیلی هم مهربونه 756 00:55:00,840 --> 00:55:01,680 اوهوم 757 00:55:01,760 --> 00:55:03,960 و باعث میشه لبخند رو لبم بیاد 758 00:55:04,040 --> 00:55:05,640 خیلی زیاد 759 00:55:07,240 --> 00:55:09,080 و فکر کنم واقعا ازش خوشت میاد 760 00:55:10,800 --> 00:55:14,640 خنده با قلب معجزه می‌کنه بنظر که انتخاب درستی کردی 761 00:55:15,800 --> 00:55:17,440 زودباش 762 00:55:43,400 --> 00:55:48,400 Tiwa Savage : خواننده Attention : آهنگ 763 00:55:48,424 --> 00:56:00,448 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.