1 00:00:00,520 --> 00:00:10,060 دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 2 00:00:10,761 --> 00:00:16,585 3 00:00:17,586 --> 00:00:23,586 2 00:00:25,220 --> 00:00:28,890 ‫30 روز پیش، دنیامون متلاشی شد 3 00:00:28,970 --> 00:00:33,220 ‫پدر عزیزمان ما را به دنیای حقیقت ترک کرد 4 00:00:33,310 --> 00:00:35,430 ‫جمارا در مازختس شامس یاد میده که... 5 00:00:35,520 --> 00:00:38,470 ‫که تنها 30 روز پس از فوت شدن، 6 00:00:38,560 --> 00:00:41,350 ‫تا زمانی که گوشت بروی بدن باقی مانده باشد 7 00:00:41,430 --> 00:00:43,970 ‫هرچه که به مرحوم گفته شود 8 00:00:44,770 --> 00:00:46,140 ‫توسط او شنیده میشود 9 00:00:46,970 --> 00:00:50,060 ‫تا اینکه سرنوشتش بسته شود 10 00:00:51,140 --> 00:00:55,020 ‫پس امروز، در روز 30ام، 11 00:00:56,560 --> 00:00:58,220 ‫میخوایم بهت بگیم، پدر 12 00:01:00,220 --> 00:01:01,390 ‫ما متاسفیم 13 00:01:02,890 --> 00:01:04,850 ‫متاسفیم که اگه یه موقع بهت توهینی کردیم 14 00:01:06,140 --> 00:01:08,100 ‫متاسفیم اگه تو رو رنجوندیم 15 00:01:09,310 --> 00:01:12,970 ‫هرکاری که کردیم، ‫به احترام تو انجام دادیم 16 00:01:14,680 --> 00:01:17,600 17 00:01:26,770 --> 00:01:27,930 ‫خیلی‏خب 18 00:01:29,020 --> 00:01:31,850 ‫خب، کجای کار بودیم؟ 19 00:01:33,310 --> 00:01:34,680 ‫تصمیم آخر رو کی گرفت؟ 20 00:01:34,770 --> 00:01:36,770 ‫آریا واسه بالای سنگ قبر، 21 00:01:36,850 --> 00:01:38,020 ‫و مامان واسه تهش 22 00:01:38,100 --> 00:01:39,470 ‫آه، فهمیدم 23 00:01:41,430 --> 00:01:43,810 ‫"محبوب و با محبت" 24 00:01:43,890 --> 00:01:45,520 ‫آره. مشکلش چیه؟ 25 00:01:45,600 --> 00:01:47,470 ‫نه، فقط... هیچی 26 00:01:47,560 --> 00:01:50,060 ‫فقط اینکه هیچ کدومش حقیقت نداره 27 00:01:50,140 --> 00:01:52,720 ‫چرا برات مهمه که اون میخواد ‫اینطوری ازش یاد کنه؟ 28 00:01:54,060 --> 00:01:56,140 ‫آره. حقیقت واسه کی مهمه؟ 29 00:01:57,350 --> 00:01:58,970 ‫واقعا بابت پیشنهادت ممنونم، پالی 30 00:01:59,060 --> 00:02:00,560 ‫- نه ‫- یعنی، امیدوارم که اینو بدونی 31 00:02:00,640 --> 00:02:02,810 ‫معلومه که ممنون میشی 32 00:02:02,890 --> 00:02:05,470 ‫- پیشنهاد عالی‌ایه. آره ‫- منو که میشناسی 33 00:02:05,560 --> 00:02:07,560 ‫واقعا فکر میکنی که ‫نظرم رو عوض میکنم؟ 34 00:02:10,350 --> 00:02:12,220 ‫سر کار مشاوره‌ات چقدر در میاری؟ 35 00:02:12,310 --> 00:02:13,850 ‫- پالی! ‫- چرا؟ چی شده؟ 36 00:02:13,930 --> 00:02:16,520 ‫- این به تو ربطی نداره ‫- عزیزم، دارم بهت میگم... 37 00:02:16,600 --> 00:02:17,970 ‫- داری مفت مفت از دستش میدی ‫- بس کن 38 00:02:18,060 --> 00:02:20,060 ‫تو بهترین مدیر محصول تو آمریکایی 39 00:02:20,140 --> 00:02:21,720 ‫- اوهوم ‫- و من دارم... 40 00:02:21,810 --> 00:02:23,220 ‫یه استارت‌آپ معرکه بهت پیشنهاد میدم. ‫نه یه‏جور... 41 00:02:23,310 --> 00:02:25,060 ‫- میدونم ‫- کار شرکتیِ تخمی 42 00:02:25,140 --> 00:02:26,310 ‫خیلی لذت‌بخشه 43 00:02:27,310 --> 00:02:29,180 ‫این همیشه هیجان‌زده‌ات میکرد 44 00:02:31,430 --> 00:02:33,270 ‫دیگه هیجان‏زده‌ام نمیکنه 45 00:02:33,350 --> 00:02:34,680 ‫اوهوم 46 00:02:36,100 --> 00:02:37,560 ‫باور نمیکنم 47 00:02:37,640 --> 00:02:39,430 ‫- همچین کاری... ‫- حالتون چطوره؟ 48 00:02:39,520 --> 00:02:41,100 ‫- میشه بشقاب‌های خالی رو ببرم؟ ‫- بله، مرسی 49 00:02:41,180 --> 00:02:43,180 ‫و امروز دسری میل دارین؟ 50 00:02:43,270 --> 00:02:45,180 ‫- آره، حتما. چرا که نه؟ چی پیـ... ‫- نه 51 00:02:46,020 --> 00:02:47,140 ‫ببخشید 52 00:02:47,220 --> 00:02:48,810 ‫میدونین، چطوره یه دقیقه... 53 00:02:48,890 --> 00:02:50,810 ‫- بهتون وقت بدم، خب؟ ‫- باشه. آره 54 00:02:50,890 --> 00:02:53,390 ‫- ببخشید. چیزی میخواستی؟ ‫- نه، عیب نداره 55 00:02:53,470 --> 00:02:55,560 ‫- فقط... ‫- یعنی تو چیزی نمیخوای؟ 56 00:02:55,640 --> 00:02:58,970 ‫خب، فقط مسئله اینه که ‫باید برم چون... 57 00:02:59,060 --> 00:03:00,930 ‫ایوا یکم دیگه وقت دندون‏پزشکی داره 58 00:03:01,020 --> 00:03:04,270 ‫آه، باشه. باشه. ‫مشکلی نیست. آه... 59 00:03:07,350 --> 00:03:10,180 ‫خب، امشب چطور؟ 60 00:03:12,850 --> 00:03:15,390 ‫امشب نمیتونم. ‫ایوا پیش منه 61 00:03:15,470 --> 00:03:16,680 ‫جاناتان رفته بیرون شهر 62 00:03:16,770 --> 00:03:19,680 ‫باشه. ‫خب، نمیتونی پرستار بچه بگیری؟ 63 00:03:20,720 --> 00:03:22,390 ‫سعی میکنم شب‌هایی که... 64 00:03:22,470 --> 00:03:23,930 ‫اون پیشمه این کارو نکنم 65 00:03:26,390 --> 00:03:28,060 ‫فهمیدم. باشه 66 00:03:28,140 --> 00:03:30,350 ‫- هر موقع که آماده بودین ‫- آه 67 00:03:41,310 --> 00:03:42,680 ‫میمونی قهوه‏‎ای بخوریم؟ 68 00:03:45,560 --> 00:03:48,140 ‫باید برگردم. ‫نمیتونم 69 00:03:49,140 --> 00:03:50,810 ‫شرمنده 70 00:03:50,890 --> 00:03:52,600 ‫چطوره یه شب دیگه بمونی... 71 00:03:52,680 --> 00:03:54,270 ‫و فردا صبح اول وقت بری؟ 72 00:03:54,350 --> 00:03:55,600 ‫مامان، نمیتونم 73 00:03:56,600 --> 00:03:58,140 ‫اوه، اوه، اوه، واه، مراقب باش 74 00:03:58,220 --> 00:04:00,020 ‫- سرعت رو کم کن، سرعت رو کم کن ‫- ببخشید، ببخشید، ببخشید. خیلی‏خب 75 00:04:00,100 --> 00:04:01,680 ‫خیلی‏خب. ‫سرعتت رو کم کن 76 00:04:01,770 --> 00:04:03,270 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید 77 00:04:03,350 --> 00:04:05,720 ‫خیلی‏خب. ‫فقط یکم یواش‏تر رانندگی کن، باشه؟ 78 00:04:08,970 --> 00:04:10,930 ‫- هنوز به رانندگی کردن عادت ندارم ‫- آره 79 00:04:11,060 --> 00:04:12,930 ‫پدرت به زور میذاشت رانندگی کنم 80 00:04:14,180 --> 00:04:16,470 ‫و همیشه واقعا خوشم میومد 81 00:04:19,390 --> 00:04:21,640 ‫خب، این روزنه‌ای از امیده، درسته؟ 82 00:04:21,720 --> 00:04:23,350 ‫چی؟ ‫منظورت چیه؟ 83 00:04:23,430 --> 00:04:25,350 ‫نه، نه، هیچی 84 00:04:25,930 --> 00:04:27,350 ‫چی هیچیه؟ 85 00:04:28,600 --> 00:04:32,180 ‫یعنی، فقط... ‫فکر کنم اشکالی نداشته باشه که... 86 00:04:32,270 --> 00:04:36,470 ‫نمیدونم. ‫تا متوجه جنبه‌های مثبتِ... 87 00:04:38,390 --> 00:04:40,310 ‫اینکه دیگه باهاش زندگی نمیکنی بشی، ‫میدونی 88 00:04:40,390 --> 00:04:42,390 ‫اینکه همیشه نگران این نباشی ‫که بابا چی فکر میکنه 89 00:04:42,470 --> 00:04:43,720 ‫چی؟ 90 00:04:43,810 --> 00:04:46,470 ‫فکر میکنی باید خوشحال باشم ‫که پدرت مُرده؟ 91 00:04:46,560 --> 00:04:49,100 ‫نه، این حرف رو نزدم. ‫همچین حرفی زدم؟ 92 00:04:49,180 --> 00:04:50,930 ‫نه، دارم میگم که... 93 00:04:51,020 --> 00:04:53,560 ‫ببین، زندگی کردن با اون راحت نبود 94 00:04:53,640 --> 00:04:56,100 ‫درسته؟ بیا بگیم اون هرطور که ‫میخواست قضاوت میکرد 95 00:04:56,180 --> 00:04:57,220 ‫خب که چی؟ 96 00:04:57,310 --> 00:04:59,720 ‫اون استانداردهای سختگیرانه‌ای داشت، ‫مخصوصا واسه خودش 97 00:04:59,810 --> 00:05:00,850 ‫اوه مامان، بیخیال 98 00:05:00,930 --> 00:05:02,720 ‫بیشتر اوقات فقط ازش می‏ترسیدی 99 00:05:02,810 --> 00:05:04,140 ‫- می‌ترسیدم؟ ‫- آره، می‌ترسیدی 100 00:05:04,220 --> 00:05:05,640 ‫می‌ترسیدی که بهت تهمت... 101 00:05:05,720 --> 00:05:07,810 ‫- یه‌جور... ‫- یوناتان، این حرفا بخاطر چیه؟ 102 00:05:08,640 --> 00:05:10,020 ‫چرا داری اینطوری حرف میزنی؟ 103 00:05:10,100 --> 00:05:11,770 ‫مگه حرف زدن چشه؟ 104 00:05:11,850 --> 00:05:13,470 ‫شاید اگه تو و بابا بیشتر حرف میزدین، ‫اونوقت... 105 00:05:13,560 --> 00:05:14,680 ‫ما خیلی حرف میزدیم 106 00:05:14,770 --> 00:05:16,640 ‫پنج‌تا بچه داشتیم، ‫خونه‌ای واسه چرخوندن داشتیم 107 00:05:16,720 --> 00:05:18,680 ‫- خیلی‏خب ‫- چیه، فکر میکنی باهم حرف نمیزدیم؟ 108 00:05:18,770 --> 00:05:19,930 ‫- باشه ‫- پس تمومش کن 109 00:05:20,020 --> 00:05:22,600 ‫فقط دارم میگم که تو سال‏‎های زیادی... 110 00:05:22,680 --> 00:05:24,850 ‫رو با کسی زندگی کردی که ‫دوستش نداشتی، خب؟ 111 00:05:24,930 --> 00:05:26,350 ‫تازه نگم که میدونی، ‫جذبه‏ای بهش نداشتی 112 00:05:26,430 --> 00:05:27,350 ‫چی؟ 113 00:05:27,430 --> 00:05:28,720 ‫فقط نمیخوام احساس گناه کنی... 114 00:05:28,810 --> 00:05:30,390 ‫که یه خورده احساس آسوده‌خاطری کنی 115 00:05:30,470 --> 00:05:32,020 ‫خب، آسوده‏خاطر نشدم 116 00:05:32,100 --> 00:05:34,560 ‫- باشه ‫- میخوای مجبورم کنی که احساس کنم آسوده‏خاطر شدم؟ 117 00:05:34,640 --> 00:05:36,970 ‫- باشه ‫- من پدرت رو دوست داشتم 118 00:05:38,680 --> 00:05:40,680 ‫بله، بله 119 00:05:40,770 --> 00:05:42,560 ‫شاید از دید استانداردهای تو اینطور نباشه 120 00:05:42,640 --> 00:05:44,680 ‫باشه. ‫خب، علاقه‏ای ندارم... 121 00:05:44,770 --> 00:05:46,060 ‫که باهات دعوا کنم، باشه؟ 122 00:05:46,140 --> 00:05:47,100 ‫هوم 123 00:05:47,180 --> 00:05:49,140 ‫- فقط دارم میگم... ‫- علاقه‏ای ندارم 124 00:05:49,220 --> 00:05:53,890 ‫قبل از اینکه به چیزی که من با پدرت داشتم ‫بی‌احترامی کنی، 125 00:05:53,970 --> 00:05:55,640 ‫- خوب فکر کن... ‫- اوهوم؟ 126 00:05:55,720 --> 00:05:57,560 ‫راجع‏به اینکه آیا هرکاری ‫که ازت برمیومد... 127 00:05:57,640 --> 00:06:01,020 ‫واسه باهم موندن انجام دادی یا نه، میدونی ‫تا آشتی کنی 128 00:06:01,100 --> 00:06:03,850 ‫خیلی‏خب. ‫بخاطر بچه‏ها باهم بمونیم 129 00:06:03,930 --> 00:06:05,350 ‫- و اگه حتی اینطور باشه... ‫- بچه‏‌ها 130 00:06:05,430 --> 00:06:07,350 ‫چه ایرادی داره؟ 131 00:06:07,430 --> 00:06:10,470 ‫چیه؟ چیزه تحقیر‌ آمیزیه؟ 132 00:06:10,560 --> 00:06:12,060 ‫به نظرت این مهم نیست؟ 133 00:06:12,140 --> 00:06:14,600 ‫یه بچه همیشه میخواد که ‫والدینش باهم بمونن 134 00:06:14,680 --> 00:06:16,100 ‫- حتی اگه... ‫- اولاً، 135 00:06:16,180 --> 00:06:18,020 ‫- والا همیشه نیست ‫- تمام اون آدمایی... 136 00:06:18,100 --> 00:06:19,640 ‫که میگن، "اوه، اگه من خوشحال باشم 137 00:06:19,720 --> 00:06:21,640 ‫بچه‏ام هم خوشحاله" 138 00:06:21,720 --> 00:06:24,140 ‫این چرت و پرته 139 00:06:24,220 --> 00:06:27,140 ‫طلاق بگیر، موردی نیست. ‫ولی به خودت دروغ نگو 140 00:06:32,060 --> 00:06:35,430 ‫من واقعا... فقط دارم از هر لحظه‌ای که با اونم ‫نهایت استفاده رو می‏برم، میدونی 141 00:06:35,520 --> 00:06:37,470 ‫سال‌ها خیلی سریع می‌گذرن، ‫و حالا ما... 142 00:06:37,560 --> 00:06:39,600 ‫شب‌های فوق‌العاده‌‍‌ای رو باهم می‌گذرونیم. ‫بعد... 143 00:06:39,680 --> 00:06:42,220 ‫- ما فیلم تماشا میکنیم و... ‫- با کسی دوست شدی؟ 144 00:06:42,890 --> 00:06:45,180 ‫چی؟ نه 145 00:06:45,270 --> 00:06:47,680 ‫آره، فکر کنم همینطوره 146 00:06:47,770 --> 00:06:49,890 ‫خب، دوست نشدم پس... 147 00:06:49,970 --> 00:06:52,470 ‫و حس میکنم که بدونم طرف کیه 148 00:06:54,180 --> 00:06:55,520 ‫من با کسی دوست نشدم، 149 00:06:55,600 --> 00:06:57,640 ‫و به این زودی‌ها هم برنامه‏ای واسه این کار ندارم 150 00:06:59,100 --> 00:07:00,180 ‫آکرمنه؟ 151 00:07:00,970 --> 00:07:03,310 ‫چی؟ ‫نه، معلومه که نه 152 00:07:03,390 --> 00:07:05,560 ‫فکر کنم خودشه. ‫و واقعیتش... 153 00:07:05,640 --> 00:07:07,390 ‫همیشه میدونستم که بالاخره اتفاق میوفته 154 00:07:07,470 --> 00:07:09,270 ‫باشه. ‫خب، آکرمن نیست. این... 155 00:07:09,350 --> 00:07:11,470 ‫یعنی، درواقع هیچکی نیست، پس... 156 00:07:11,560 --> 00:07:14,270 ‫باشه. حالا هرچی. ‫حرفت قابل قبوله 157 00:07:15,060 --> 00:07:16,140 ‫ماشینم اینجاست 158 00:07:18,270 --> 00:07:20,640 ‫باشه. خب... 159 00:07:21,310 --> 00:07:22,560 ‫با اون موفق باشی 160 00:07:23,220 --> 00:07:26,390 ‫من که میگم حداکثر یه سال باهاش می‌مونی 161 00:07:26,470 --> 00:07:28,390 ‫- باشه، من... ‫- بعد اونو هم ول میکنی 162 00:07:28,470 --> 00:07:29,720 ‫خیلی‏خب 163 00:07:30,970 --> 00:07:34,020 ‫میدونی، بعضی وقت‌ها فقط... 164 00:07:34,100 --> 00:07:36,600 ‫فقط میگم که ای کاش اصلا هیچوقت ‫باهات آشنا نشده بودم 165 00:07:36,680 --> 00:07:39,470 ‫- من این همه سال رو... ‫- پالی، بس کن 166 00:07:39,560 --> 00:07:41,720 ‫وقف کسی نکردم که نمی‌فهمه... 167 00:07:41,810 --> 00:07:42,850 ‫تو رابطه بودن یعنی چی 168 00:07:42,930 --> 00:07:44,520 ‫داری حرف‏هایی میزنی که از ته دلت نیستن. ‫بس کن 169 00:07:44,600 --> 00:07:47,520 ‫و باهم زندگی کردن درواقع ‫معنی خانواده رو میده 170 00:07:51,350 --> 00:07:55,140 ‫باشه، خب... ‫داره دیرم میشه 171 00:08:01,600 --> 00:08:02,930 ‫خدافظ، پالی 172 00:08:03,850 --> 00:08:06,930 173 00:08:48,310 --> 00:08:52,390 174 00:08:55,310 --> 00:08:59,770 ‫‌‌ 175 00:09:05,810 --> 00:09:07,640 ‫- الو؟ ‫ سلام، مامان - 176 00:09:07,720 --> 00:09:09,810 ‫- سلام، عزیزم. چطوری؟ ‫ خوبم - 177 00:09:09,890 --> 00:09:14,310 ‫ مامان جوزی ازم خواست که ازت سوال کنم ‫ میتونم یه فیلم با رده‌بندی 13 سال به بالا نگاه کنم 178 00:09:14,390 --> 00:09:16,600 ‫خب، من حالم خیلی خوبه. ‫ممنون که پرسیدی 179 00:09:16,680 --> 00:09:18,020 ‫ مامان 180 00:09:18,100 --> 00:09:19,430 ‫آره، معلومه که میتونی 181 00:09:19,520 --> 00:09:23,350 ‫ منم همینو بهش گفتم، ‫ ولی میخواست ازت بپرسم. مامان؟ 182 00:09:23,430 --> 00:09:26,180 ‫آم، بهش بگو ممنون که گفت سوال کنی ‫و میدونی، 183 00:09:26,270 --> 00:09:27,640 ‫اگه میشه بهش یادآوری کن که... 184 00:09:27,720 --> 00:09:30,270 ‫ الان میخوایم شام بخوریم، ‫ پس واقعا نمیتونم حرف بزنم 185 00:09:30,350 --> 00:09:33,810 ‫باشه... آره، ولی عزیزم... ‫خیلی‏خب، فقط یادت باشه میدونی... 186 00:09:33,890 --> 00:09:35,350 ‫یه جلسه دارم که تا دیروقت طول میکشه 187 00:09:35,430 --> 00:09:36,850 ‫پس اگه چیزی نیاز داشتی، 188 00:09:36,930 --> 00:09:39,930 ‫- فقط بهش بگو که بهم پیام بده و... ‫ میدونم. بهم گفتی - 189 00:09:40,020 --> 00:09:42,020 ‫ اوه، مامان؟ - ‫- بله، عزیزم؟ 190 00:09:42,100 --> 00:09:45,060 ‫ میشه ساعت 9:30 بخوابم، لطفا؟ 191 00:09:45,140 --> 00:09:47,100 ‫- خیلی‏خب ‫ چون وقت خواب جوزی ساعت 9:30ست - 192 00:09:47,180 --> 00:09:49,680 ‫جوزی یکم از تو بزرگ‏تره 193 00:09:49,770 --> 00:09:50,850 ‫ مامان 194 00:09:50,930 --> 00:09:52,970 ‫ولی، آم... 195 00:09:53,850 --> 00:09:56,020 ‫آره حتما، میتونی 196 00:09:56,100 --> 00:09:58,270 ‫ ممنون - ‫- خواهش 197 00:09:58,350 --> 00:09:59,970 ‫ولی لطفا سعی کن یکم بخوابی، باشه؟ 198 00:10:00,060 --> 00:10:01,220 ‫ باشه، دوستت دارم. ‫ خدافظ 199 00:10:01,310 --> 00:10:03,810 ‫باشه، دوستت... 200 00:10:04,720 --> 00:10:06,470 ‫- سلام ‫- سلام 201 00:10:10,680 --> 00:10:12,060 ‫اون پیش ورونیکاست؟ 202 00:10:12,140 --> 00:10:13,470 ‫نه، پیش جوزیه 203 00:10:13,560 --> 00:10:14,720 ‫- اوه، درسته، درسته، درسته ‫- آره، آره 204 00:10:14,810 --> 00:10:16,220 ‫- تو پوست خودش نمی‏گنجه ‫- آره 205 00:10:16,310 --> 00:10:19,810 ‫- فردا مدرسه دارن و خونه دوستش مونده ‫- اوه، عجب. آره، شرط میبندم همینطوره. یعنی... 206 00:10:19,890 --> 00:10:21,470 ‫مامانت چطوره؟ 207 00:10:21,560 --> 00:10:23,020 ‫آه خوبه، خوبه 208 00:10:23,100 --> 00:10:25,810 ‫آره، آخر کار رفتن از اونجا ‫یکم از چیزی که انتظار داشتم... 209 00:10:25,890 --> 00:10:27,350 ‫- سخت‏تر شد، پس... ‫- اوه، طوری نیست 210 00:10:27,430 --> 00:10:28,810 ‫یعنی، میتونستی بمونی 211 00:10:28,890 --> 00:10:30,720 ‫- نه، نه، نه، نه ‫- بهت پیام دادم که... 212 00:10:30,810 --> 00:10:32,390 ‫امکان نداره، امکان نداره 213 00:10:36,470 --> 00:10:38,720 ‫- راه بیوفتیم؟ ‫- بله، بریم 214 00:10:44,350 --> 00:10:46,310 215 00:10:46,390 --> 00:10:49,520 ‫ ♪ میدونی پیش کی بره ♪ ‫ ♪ الان همه‏چی عوض شده ♪ 216 00:10:49,600 --> 00:10:50,810 ‫ ♪ یالا، بریم ♪ 217 00:10:50,890 --> 00:10:53,060 ‫میدونی، وقتی داشتم از اونجا میرفتم 218 00:10:53,140 --> 00:10:55,560 ‫آریا گفت، "پوریم مبارک" ‫[عید یودیان] 219 00:10:55,640 --> 00:10:57,560 ‫- امروز پوریمه؟ ‫- یکشنبه‌ست 220 00:10:57,890 --> 00:10:58,970 ‫اوه 221 00:10:59,060 --> 00:11:01,350 ‫پس میدونی این یعنی چی؟ 222 00:11:02,600 --> 00:11:03,770 ‫اوم‌اوم 223 00:11:03,850 --> 00:11:05,390 ‫سالگردمون 224 00:11:05,470 --> 00:11:06,930 ‫چی؟ ‫چی داری میگی؟ 225 00:11:07,020 --> 00:11:09,470 ‫سالگردمون دوم سپتامبر بود 226 00:11:09,560 --> 00:11:12,600 ‫تاریخ عروسی‏مون نه 227 00:11:12,680 --> 00:11:14,640 ‫تاریخ اولین باری که ما... 228 00:11:18,180 --> 00:11:19,310 ‫میدونی 229 00:11:19,390 --> 00:11:20,890 ‫- قبل از قضیه اورژانس ‫- درسته 230 00:11:20,970 --> 00:11:22,060 ‫بعد از حمله آسمی من 231 00:11:22,140 --> 00:11:23,640 ‫اصلا چطور اینو یادته؟ 232 00:11:23,720 --> 00:11:25,390 ‫- چون پوریم بود ‫- خیلی‏خب 233 00:11:25,470 --> 00:11:27,020 ‫و من تو بار هافمن بودم 234 00:11:27,100 --> 00:11:28,600 ‫داشتیم تا سرحد مرگ مشروب میخوردیم 235 00:11:28,680 --> 00:11:30,970 ‫و کل جریان اینطوری شروع شد 236 00:11:32,930 --> 00:11:34,850 ‫فکر میکردم شاید... 237 00:11:34,930 --> 00:11:36,720 ‫میدونی چیه؟ ‫میشه اینجا بپیچی چپ؟ 238 00:11:36,810 --> 00:11:37,810 ‫نه، والا جلوتره 239 00:11:37,890 --> 00:11:40,770 ‫نه میدونم، ولی اینجا بپیچ چپ 240 00:11:40,850 --> 00:11:44,270 ‫اینجا... همون سورپرایزیه که ‫داشتی راجع‏بهش بهم میگفتی؟ 241 00:11:45,140 --> 00:11:46,890 ‫سمت چپ 242 00:11:46,970 --> 00:11:49,680 ‫- باشه، آقا ‫- همینجا 243 00:11:51,220 --> 00:11:53,930 ‫‏ 244 00:11:54,020 --> 00:11:55,470 ‫راستش، میدونی چیه؟ 245 00:11:55,560 --> 00:11:57,430 ‫همینجا بزن بغل 246 00:11:57,520 --> 00:11:59,890 ‫نمیخوای که منو بدزدی و بکُشیم، مگه نه؟ 247 00:11:59,970 --> 00:12:01,520 ‫فقط بزن بغل 248 00:12:09,770 --> 00:12:12,770 249 00:12:12,850 --> 00:12:14,470 ‫حالا میتونم چشم‏هام رو باز کنم؟ 250 00:12:16,060 --> 00:12:17,310 ‫هنوز نه 251 00:12:23,680 --> 00:12:24,890 ‫خب؟ 252 00:12:24,970 --> 00:12:27,970 253 00:12:31,720 --> 00:12:33,270 ‫چیزی نمونده 254 00:12:37,220 --> 00:12:40,310 255 00:12:43,100 --> 00:12:44,270 ‫چشم‏هات رو باز کن 256 00:12:53,720 --> 00:12:55,180 ‫سورپرایز 257 00:13:02,180 --> 00:13:03,850 ‫آره، پس... 258 00:13:03,930 --> 00:13:05,770 ‫یه‌جورایی به خونه وسواس پیدا کردم 259 00:13:05,850 --> 00:13:06,810 ‫خیلی‏خب 260 00:13:06,890 --> 00:13:08,970 ‫و تو مسیرم به سر کار ‫از بغلش رد میشدم... 261 00:13:09,060 --> 00:13:12,350 ‫و همینطورم موقع برگشتن از سر کار ‫فقط واسه اینکه ببینمش 262 00:13:12,430 --> 00:13:14,020 ‫میدونم این... 263 00:13:14,100 --> 00:13:16,810 ‫میدونم. ‫خیلی احساساتی‌بازیه 264 00:13:16,890 --> 00:13:19,020 ‫- خیلی خوبه ‫- آره 265 00:13:19,100 --> 00:13:22,560 ‫پس، بگذریم... ‫وقتی که پدر و مادرم... 266 00:13:22,640 --> 00:13:27,060 ‫عید حانوكای قبلی بهم سر زدن، ‫رفتم تو وبسایت اربی‌ان‌بی تا... 267 00:13:27,140 --> 00:13:31,470 ‫یه جا واسه موندن‏شون پیدا کنم و یهو، ‫خونه‌مون بالا اومد 268 00:13:32,810 --> 00:13:33,810 ‫ها 269 00:13:33,890 --> 00:13:36,890 ‫آره، به گمونم وقتی واسه سفر... 270 00:13:36,970 --> 00:13:39,600 ‫یا اینجور جاها که میرن ‫اجاره‏اش میدن 271 00:13:39,680 --> 00:13:44,890 ‫پس، ثبت نام کردم که ‫بهم اطلاعیه بیاد 272 00:13:46,770 --> 00:13:48,600 ‫پس، الان رفتن سفر؟ 273 00:13:48,680 --> 00:13:50,350 ‫به گمونم. ‫آره 274 00:13:55,520 --> 00:13:56,970 ‫خب، چی میگی؟ 275 00:13:59,720 --> 00:14:01,060 ‫- آره ‫- آره 276 00:14:01,140 --> 00:14:02,140 ‫هوم 277 00:14:02,470 --> 00:14:03,470 ‫باشه 278 00:14:22,720 --> 00:14:23,850 ‫پس... 279 00:14:26,390 --> 00:14:29,060 ‫- یه جعبه‌قفل... ‫- خیلی‏خب 280 00:14:29,140 --> 00:14:31,810 ‫باید یه جایی باشه. ‫آه، ایناهاش 281 00:14:35,640 --> 00:14:37,600 ‫چهار، صفر، پنج... 282 00:14:49,520 --> 00:14:50,520 ‫خیلی‏خب 283 00:15:04,430 --> 00:15:07,180 284 00:15:07,270 --> 00:15:08,430 ‫ممنون 285 00:15:23,810 --> 00:15:26,970 286 00:16:26,890 --> 00:16:29,140 ‫- پسرن ‫- دیوونه‌واره، ها؟ 287 00:16:31,600 --> 00:16:33,220 ‫نظرت چیه، یعنی... 288 00:16:34,270 --> 00:16:37,520 ‫هفت و ده‌ ساله؟ 289 00:16:37,600 --> 00:16:40,020 ‫آره، یه همچین چیزی. ‫آره 290 00:16:40,720 --> 00:16:42,140 ‫این بوی چیه؟ 291 00:16:45,180 --> 00:16:46,560 ‫جسد؟ 292 00:16:46,640 --> 00:16:47,890 ‫اوه 293 00:16:47,970 --> 00:16:49,100 ‫چیه؟ 294 00:16:49,180 --> 00:16:50,390 ‫بوی گند لوازم هاکی 295 00:16:51,680 --> 00:16:53,720 ‫بدتره 296 00:17:00,020 --> 00:17:01,310 ‫ایول 297 00:17:07,810 --> 00:17:10,020 ‫به گمونم اینجا رو دیگه نتونستن ‫بهترش کنن 298 00:17:11,970 --> 00:17:13,810 ‫محافظ لامپ‌ها رو نگه داشتن 299 00:17:14,140 --> 00:17:15,310 ‫آره 300 00:17:22,600 --> 00:17:24,850 ‫سیگار کشیدن، حیوون خونگی، 301 00:17:25,810 --> 00:17:30,020 ‫- پارتی یا همایش گرفتن ممنوعه ‫- هوم 302 00:17:38,060 --> 00:17:39,100 ‫ها 303 00:17:40,890 --> 00:17:42,850 ‫اینم تو اجاره‏نامه شامله؟ 304 00:17:46,020 --> 00:17:47,970 ‫یکی براشون میگیرم 305 00:17:49,390 --> 00:17:51,140 ‫تو خیلی یاغی‌ای 306 00:17:52,520 --> 00:17:53,640 ‫بله هستم 307 00:18:00,680 --> 00:18:01,810 ‫مرسی 308 00:18:03,640 --> 00:18:05,810 ‫سالگردمون مبارک 309 00:18:06,640 --> 00:18:08,180 ‫سالگردمون مبارک 310 00:18:14,310 --> 00:18:16,520 ‫17 سال 311 00:18:17,270 --> 00:18:18,810 ‫باورت میشه؟ 312 00:18:20,220 --> 00:18:21,220 ‫آره 313 00:18:27,520 --> 00:18:30,640 ‫خب، والدینم امسال سالگرد 53 سالگی‏شون... 314 00:18:30,720 --> 00:18:31,720 ‫رو جشن گرفتن 315 00:18:32,680 --> 00:18:34,350 ‫این دیوونه‏واره 316 00:18:40,930 --> 00:18:41,930 ‫چیه؟ 317 00:18:46,390 --> 00:18:48,770 ‫فقط... ‫با مامانم دعوام شد 318 00:18:48,850 --> 00:18:50,770 ‫ولی یه‌جورایی من دعوا ‫رو باهاش شروع کردم 319 00:18:50,850 --> 00:18:54,020 ‫بنا به دلیلی داشتم سعی میکردم ‫که کاری کنم قبول کنه... 320 00:18:54,100 --> 00:18:55,930 ‫که ازدواجش خیلی بد بوده 321 00:18:56,970 --> 00:18:58,430 ‫تو... 322 00:18:58,520 --> 00:19:00,850 ‫معرکه‏ست که تو همیشه کنار مامانت... 323 00:19:00,930 --> 00:19:03,020 ‫- عین یه پسر بچه میشی ‫- میدونم. دلیلش رو نمیدونم 324 00:19:03,100 --> 00:19:05,140 ‫- چرا؟ ‫- دلیلش رو نمیدونم 325 00:19:05,220 --> 00:19:07,770 ‫- نمیدونم چرا اون کارو کردم ‫- اوهوم 326 00:19:10,350 --> 00:19:14,180 ‫حداقل باهم حرف زدیم، میدونی. ‫یعنی واقعا حرف زدیم 327 00:19:15,020 --> 00:19:16,020 ‫آره 328 00:19:18,770 --> 00:19:21,560 ‫خب، مطمئنم که الان باید ‫خیلی بهت افتخار کنه 329 00:19:21,640 --> 00:19:23,470 ‫آره، به شیوه خودش 330 00:19:25,600 --> 00:19:28,430 ‫الیشوا بهم گفت که مامان ‫حدود شیش بار... 331 00:19:28,520 --> 00:19:29,930 ‫- کنفرانس تد منو تماشا کرده ‫- واقعا؟ 332 00:19:30,020 --> 00:19:31,890 ‫ولی خودش عمراً بهم بگه 333 00:19:31,970 --> 00:19:33,560 ‫و نمیتونم بهش بگم که میدونم 334 00:19:33,640 --> 00:19:35,270 ‫میدونی که جریان چطوریاست 335 00:19:37,770 --> 00:19:38,930 ‫آره، میدونم 336 00:19:40,680 --> 00:19:41,680 ‫آره 337 00:19:42,390 --> 00:19:44,100 ‫راستی، سلام رسوند 338 00:19:45,850 --> 00:19:47,470 ‫- بیخیال ‫- راست میگم 339 00:19:52,270 --> 00:19:53,270 ‫چیه؟ 340 00:19:55,100 --> 00:19:57,720 ‫فکر میکنی که به چیزی ‫درمورد ما دوتا شک کرده؟ 341 00:19:58,390 --> 00:20:00,350 ‫- راجع‏به ما؟ ‫- آره 342 00:20:00,430 --> 00:20:02,180 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 343 00:20:02,270 --> 00:20:04,850 ‫امکان نداره. ‫نه، نه، نه، خدایی امکان نداره 344 00:20:04,930 --> 00:20:06,430 ‫چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 345 00:20:07,140 --> 00:20:08,560 ‫- چون... ‫- اوم 346 00:20:08,640 --> 00:20:12,140 ‫هیچی نمیتونه از این بعیدتر به نظر بیاد 347 00:20:12,220 --> 00:20:16,270 ‫کاملا خارج از نمای احتمالات اونه 348 00:20:16,350 --> 00:20:17,970 ‫اوهوم 349 00:20:18,060 --> 00:20:23,810 ‫و یه ماه پیش که بعد از ‫مرگ پدرت اومدم اونجا... 350 00:20:23,890 --> 00:20:27,770 ‫وقتی ما رو دید که رفتیم تو اتاق قدیمیت... 351 00:20:27,850 --> 00:20:29,640 ‫- اوهوم ‫- اون... 352 00:20:29,720 --> 00:20:31,560 ‫چی؟ ‫نه، کاملا قابل قبوله... 353 00:20:31,640 --> 00:20:34,680 ‫که بچه‏ها موقع عزای شیوا ‫تو اتاق قدیمی‏شون مهمون داشته باشن 354 00:20:35,060 --> 00:20:36,060 ‫درسته 355 00:20:36,140 --> 00:20:39,270 ‫و وقتی در رو زد... 356 00:20:40,100 --> 00:20:41,720 ‫و تو جواب در رو ندادی؟ 357 00:20:43,560 --> 00:20:47,810 ‫فکر کرد که خوابیدم. ‫بعدش ازش سوال کردم. واقعا میگم 358 00:20:47,890 --> 00:20:50,100 ‫- قانع نشدم ‫- دارم بهت میگم، 359 00:20:50,180 --> 00:20:54,140 ‫اگه من هیچوقت نمیتونستم ‫تصور کنم که این اتفاق بیوفته، 360 00:20:54,220 --> 00:20:55,640 ‫امکان نداره که اون تصور کرده باشه 361 00:20:58,770 --> 00:21:00,310 ‫چه تصوری میکردی؟ 362 00:21:02,850 --> 00:21:04,390 ‫وقتی به شیوا اومدی؟ ‫[یک هفته عزاداری در یهودیت برای اقوام درجه یک] 363 00:21:09,470 --> 00:21:11,180 ‫حقیقتش، فقط سعی میکردم... 364 00:21:11,270 --> 00:21:13,770 ‫اینو مخفی کنم که جلوی همه ‫بدجور شق کرده بودم 365 00:21:14,600 --> 00:21:16,770 ‫میدونم 366 00:21:16,850 --> 00:21:18,470 ‫وقتی بغلم کردی حسش کردم 367 00:21:18,560 --> 00:21:21,310 ‫- میخواستم که حسش کنی ‫- اوه، خدای من 368 00:21:25,890 --> 00:21:30,470 ‫و بعد، وقتی که ازم خواستی ‫که باهات بیام بالا 369 00:21:30,560 --> 00:21:34,100 ‫حس کردم که تمام آدمای تو خونه ‫دارن ما رو می‏پان 370 00:21:34,180 --> 00:21:36,680 ‫و میدونستن که دقیقا ‫چه اتفاقی قراره بیوفته 371 00:21:36,770 --> 00:21:39,470 ‫هوم. ‫این باهات چیکار کرد؟ 372 00:21:40,890 --> 00:21:42,560 ‫خیسم کرد 373 00:21:51,310 --> 00:21:52,810 ‫خیلی دیوونه کننده بود 374 00:21:55,430 --> 00:22:00,220 ‫میون اون همه جریان خانوادگی و غم 375 00:22:03,060 --> 00:22:05,720 ‫و بعد از اون همه مدت، ‫اونطوری اومدی داخل 376 00:22:05,810 --> 00:22:08,640 ‫انگار ظهور کردی 377 00:22:11,430 --> 00:22:13,520 ‫خب، میدونم. ‫تو صورتت دیدم 378 00:22:29,890 --> 00:22:32,600 ‫اونا واقعا دارن عصبانیم میکنن، میدونی؟ 379 00:22:32,680 --> 00:22:34,020 ‫آره، می‏فهمم 380 00:22:35,350 --> 00:22:36,770 ‫- زشت نیست ‫- نه 381 00:22:36,850 --> 00:22:38,270 ‫کارشون خوب بوده، ولی... 382 00:22:39,640 --> 00:22:42,100 ‫چطور جرئت میکنن، میدونی؟ 383 00:22:42,180 --> 00:22:43,220 ‫آها 384 00:22:45,810 --> 00:22:47,930 ‫بازم بهتر از اتاق هتله، مگه نه؟ 385 00:22:49,100 --> 00:22:52,180 ‫نمیدونم. ‫یه‌جورایی از اتاق هتل خوشم میاد 386 00:22:53,140 --> 00:22:54,470 ‫- واقعا؟ ‫- آره 387 00:22:55,810 --> 00:22:56,890 ‫آدم میگه که... 388 00:22:57,020 --> 00:22:59,470 ‫اینطوریاست و اینطوریا نیست 389 00:23:03,350 --> 00:23:04,520 ‫آره، شاید 390 00:23:13,850 --> 00:23:18,520 ‫پس، قضیه‏ای درکار هست؟ 391 00:23:19,810 --> 00:23:21,140 ‫جریان چیه؟ 392 00:23:21,220 --> 00:23:22,430 ‫چه جریانی ممکنه باشه؟ 393 00:23:23,220 --> 00:23:24,850 ‫با کسی دوست شدی؟ 394 00:23:26,770 --> 00:23:29,020 ‫- از هفته پیش؟ ‫- آره 395 00:23:29,100 --> 00:23:32,100 ‫قرار نویدبخشی داشتی؟ ‫چیزی هست که بخوای... 396 00:23:32,180 --> 00:23:33,520 ‫- نه ‫- جلوترش ببری؟ 397 00:23:33,600 --> 00:23:35,810 ‫بهت که گفتم الان دنبال رابطه جدی‏ای نیستم 398 00:23:38,220 --> 00:23:40,180 ‫- چرا نیستی؟ ‫- باشه. باید بگم، 399 00:23:40,270 --> 00:23:41,930 ‫داری یه‌خورده به این موضوع گیر میدی... 400 00:23:42,020 --> 00:23:45,100 ‫و دارم از خودم سوال میکنم ‫که دلیلش چیه 401 00:23:45,180 --> 00:23:47,430 ‫نه، چیزی نیست. ‫فقط سعی میکنم که... 402 00:23:47,520 --> 00:23:50,020 ‫- مفهوم رو بفهمم ‫- ولی چه مفهومی؟ 405 00:23:50,100 --> 00:23:54,020 ‫تنها بودن. همین قضیه‌ی ‫"همون بهتر که تنها باشم" 406 00:23:54,100 --> 00:23:56,560 ‫مفهوم نیست. ‫اینجوری خوشحالم فقط 407 00:23:58,890 --> 00:24:01,970 ‫باشه. تو کت من که نمیره 408 00:24:04,020 --> 00:24:06,600 ‫تو همیشه وحشت میکردی ‫وقتی از تنهایی 409 00:24:06,680 --> 00:24:08,270 ‫حرف میزدم 410 00:24:08,350 --> 00:24:12,060 ‫آره. نشونه‌ی این می‌دونستی ‫که حالم بده 411 00:24:12,140 --> 00:24:14,810 ‫ولی در واقعیت فقط... 412 00:24:14,890 --> 00:24:17,810 ‫حس میکردم به تنهایی نیاز دارم 413 00:24:17,890 --> 00:24:21,430 ‫میدونی، هیچوقت حتی انتظار نداشتم... 414 00:24:21,520 --> 00:24:23,060 ‫که یه روز ازدواج کنم 415 00:24:23,140 --> 00:24:24,810 ‫آره، یادمه 416 00:24:26,640 --> 00:24:28,060 ‫حتی با تو 417 00:24:28,390 --> 00:24:29,520 ‫میدونم 418 00:24:30,600 --> 00:24:32,720 ‫اون شب که خواستگاری کردی و... 419 00:24:32,810 --> 00:24:35,060 ‫- اوهوم. حرف زدیم ‫- کل شب 420 00:24:35,140 --> 00:24:36,470 ‫- درسته ‫- حرف زدیم درباره‌ش 421 00:24:37,930 --> 00:24:41,430 ‫صبح روز بعدش رفتم مامانم رو ببینم 422 00:24:41,520 --> 00:24:45,640 ‫اتفاقاً فکر کنم اینو زیاد برات تعریف نکردم 423 00:24:45,720 --> 00:24:47,350 ‫فکر نکنم 424 00:24:48,270 --> 00:24:50,220 ‫رفتم بک‌بِی 425 00:24:50,310 --> 00:24:52,520 ‫همون طرفا پیش جولیان زندگی میکرد 426 00:24:52,600 --> 00:24:54,930 ‫- اوهوم ‫- شوهر سومش 427 00:24:55,020 --> 00:24:56,390 ‫فکر نکنم تو دیده باشیش کلاً 428 00:24:56,470 --> 00:24:58,270 ‫چرا، فکر کنم دیدمش. ‫فکر کنم یه بار دیدمش 429 00:24:58,350 --> 00:24:59,970 ‫بهرحال، خیلی زود جدا شدن 430 00:25:00,060 --> 00:25:02,350 ‫خلاصه، مامانم گفت... 431 00:25:04,060 --> 00:25:05,270 ‫"نکن" 432 00:25:05,850 --> 00:25:07,180 ‫چیکار نکن؟ 433 00:25:07,270 --> 00:25:08,430 ‫ازدواج نکن 434 00:25:09,180 --> 00:25:10,890 ‫- خودش گفت؟ ‫- آره 435 00:25:10,970 --> 00:25:13,270 ‫"جاناتان پسر خوبیه 436 00:25:13,350 --> 00:25:14,930 ‫بهترین پسری که تا حالا باهاش بودی 437 00:25:15,020 --> 00:25:16,560 ‫- این که معلومه ‫- اوهوم 438 00:25:16,640 --> 00:25:18,930 ‫"احتمالاً از این بهترش رو هم ‫هیچوقت پیدا نمیکنی" 439 00:25:19,020 --> 00:25:21,140 ‫باریکلا مامان 440 00:25:21,220 --> 00:25:23,350 ‫"ولی تو واسه ازدواج کردن ساخته نشدی 441 00:25:23,430 --> 00:25:25,600 ‫ژنش رو نداری" 442 00:25:25,680 --> 00:25:27,720 ‫گفت "من ژنش رو ندارم، ‫پدرت هم قطعاً نداره 443 00:25:27,810 --> 00:25:29,390 ‫پس تو چرا داشته باشی؟" 444 00:25:34,520 --> 00:25:36,350 ‫داریم از زنی حرف میزنیم 445 00:25:36,430 --> 00:25:38,470 ‫که تو رو می‌کشونده می‌برده ‫به قرارهای مخفیانه‌ش 446 00:25:38,560 --> 00:25:40,220 ‫- آره ‫- اونم وقتی پنج سالت بوده، پس فکر نکنم... 447 00:25:40,310 --> 00:25:42,220 ‫گوش کردن به حرفش عاقلانه باشه، نه؟ 448 00:25:43,430 --> 00:25:45,270 ‫خب، می‌بینی که گوش نکردم 449 00:25:47,520 --> 00:25:51,970 ‫نه، می‌خواستم به خودم ثابت کنم ‫که داره اشتباه میکنه 450 00:25:52,060 --> 00:25:54,640 ‫پس عمرم رو گذاشتم سر اینکه... 451 00:25:54,720 --> 00:25:56,560 ‫ثابت کنم من فرق دارم 452 00:25:57,850 --> 00:25:59,390 ‫ثابت کنم من دووم میارم 453 00:26:07,060 --> 00:26:08,430 ‫دووم نیاورد 454 00:26:13,270 --> 00:26:14,810 ‫پس شاید بیراه نمی‌گفته 455 00:26:15,390 --> 00:26:16,520 ‫بیراه نمی‌گفته؟ 456 00:26:16,600 --> 00:26:19,020 ‫درباره‌ش ژن؟ 457 00:26:19,100 --> 00:26:21,060 ‫ژن تک‌دلبری؟ 458 00:26:21,140 --> 00:26:22,850 ‫نه، فقط شاید... 459 00:26:25,060 --> 00:26:26,810 ‫شاید برای من مناسب نیست 460 00:26:28,640 --> 00:26:31,020 ‫پس مثلاً یعنی نفرین‌شده‌ای؟ 461 00:26:31,310 --> 00:26:32,350 ‫نه 462 00:26:33,640 --> 00:26:35,640 ‫جاناتان، من نفرین‌شده نیستم 463 00:26:38,600 --> 00:26:40,810 ‫حدس میزنم درکش برات سخته چون... 464 00:26:42,890 --> 00:26:45,060 ‫واقعاً نمیتونی تنها بمونی 465 00:26:45,140 --> 00:26:47,390 ‫هیچوقت نمی‌تونستی 466 00:26:47,470 --> 00:26:49,970 ‫همیشه نیاز داشتی به، ‫چمیدونم... 467 00:26:52,020 --> 00:26:54,220 ‫یه شاهد برای زندگیت 468 00:26:58,270 --> 00:27:00,270 ‫- شاهد؟ ‫- آره 469 00:27:00,350 --> 00:27:02,100 ‫- باشه ‫- آره. کسی که مدام 470 00:27:02,180 --> 00:27:04,470 ‫ببیندت و... 471 00:27:04,560 --> 00:27:07,220 ‫مثلاً وقایع رو ثبت کنه 472 00:27:07,680 --> 00:27:10,430 ‫هوم. باشه 473 00:27:12,600 --> 00:27:14,720 ‫نه، ناراحتت کردم؟ 474 00:27:14,810 --> 00:27:16,720 ‫نه، نه. ‫نه، نه، من... 475 00:27:16,810 --> 00:27:18,930 ‫نمی‌دونستم انقدر سربار بقیه‌ام 476 00:27:19,020 --> 00:27:20,770 ‫نیستی. نبودی 477 00:27:22,140 --> 00:27:24,560 ‫- موضوع شخصی نیست، میدونی ‫- باشه 478 00:27:25,970 --> 00:27:29,270 ‫فکر میکنم بیشتر زن‌ها ‫این حس رو به مردها دارن 479 00:27:29,350 --> 00:27:30,350 ‫هوم 480 00:27:31,640 --> 00:27:32,640 ‫آره 481 00:27:36,140 --> 00:27:41,180 ‫من از 15 سالگی به بعد ‫هیچوقت سینگل نبودم 482 00:27:41,270 --> 00:27:42,930 ‫- میدونی چی میگم؟ ‫- اوهوم 483 00:27:43,970 --> 00:27:45,270 ‫تازه فهمیدم... 484 00:27:47,770 --> 00:27:49,390 ‫تنوع لذتبخشیه 485 00:28:15,970 --> 00:28:17,180 ‫خوبی؟ 486 00:28:20,310 --> 00:28:22,640 ‫- یه جای کار می‌لنگه ‫- آره 487 00:28:23,970 --> 00:28:25,390 ‫- یه جوریه آخه ‫- آره 488 00:28:25,470 --> 00:28:29,350 ‫دوباره اینجا بودن یکم عجیبه 489 00:28:36,680 --> 00:28:37,890 ‫خوبی؟ 490 00:28:37,970 --> 00:28:39,640 ‫آره. جدی نیست 491 00:28:45,100 --> 00:28:48,100 ‫شاید اینجا اومدن فکر بدی بوده 492 00:28:48,180 --> 00:28:50,970 ‫نه، خیلی خوشحالم منو آوردی اینجا 493 00:28:51,060 --> 00:28:54,390 ‫- جدی؟ ‫- آره، فکر قشنگی بود 494 00:28:54,470 --> 00:28:56,270 ‫آره، شاید بخاطر امروزه 495 00:28:57,020 --> 00:28:59,060 ‫هضمش سخته 496 00:29:00,970 --> 00:29:02,930 ‫آره 497 00:29:03,020 --> 00:29:06,180 ‫آره، شاید بهتر بود عقبش بندازیم 498 00:29:09,520 --> 00:29:12,520 ‫- بذار برم چیزم رو بیارم... ‫- باشه 499 00:29:12,600 --> 00:29:13,890 ‫الان میام 500 00:31:31,520 --> 00:31:33,310 ‫دهنتو 501 00:31:41,770 --> 00:31:43,720 ‫سلام جین 502 00:31:43,810 --> 00:31:46,520 ‫- جاناتان ‫- سلام عزیزم 503 00:31:46,600 --> 00:31:49,770 ‫فقط وقتایی باهام حرف میزنی ‫که خیلی خسته‌ای 504 00:31:49,850 --> 00:31:53,140 ‫نه، هنوز بیدارم. ‫هنوز بیدارم 505 00:31:53,220 --> 00:31:55,770 ‫فقط آروم حرف میزنم ‫چون مامان خوابش برده 506 00:31:55,850 --> 00:31:57,180 ‫آهان 507 00:31:57,270 --> 00:31:59,270 ‫- آره ‫- ببخشید. حالش خوبه؟ 508 00:31:59,350 --> 00:32:01,430 ‫آره، آره، آره، خوبه. ‫فقط... 509 00:32:01,520 --> 00:32:04,470 ‫میدونی، مراسم و این داستانا 510 00:32:04,560 --> 00:32:06,520 ‫خیلی خسته‌ش کرد 511 00:32:06,600 --> 00:32:08,220 ‫ای وای. تو خوبی؟ 512 00:32:08,310 --> 00:32:09,770 ‫آره، آره 513 00:32:09,850 --> 00:32:11,890 ‫آره. خودت میدونی چجوریه دیگه 514 00:32:11,970 --> 00:32:15,470 ‫رفتیم قبرستون و بعد خونه‌ی خالی 515 00:32:15,560 --> 00:32:17,020 ‫خیلی براش سخت بود 516 00:32:21,430 --> 00:32:26,220 ‫عه، آره، با قطار ساعت 6 و نیم ‫از "ولی استریم" راه میفتم 517 00:32:26,310 --> 00:32:28,810 ‫بعد هم از ایستگاه پنسیلوانیا میام 518 00:32:29,600 --> 00:32:31,020 ‫باشه 519 00:32:31,100 --> 00:32:33,100 ‫- آره ‫- خب... 520 00:32:35,720 --> 00:32:36,970 ‫بیداره؟ 521 00:32:37,060 --> 00:32:38,680 ‫باشه، الان پیشته؟ 522 00:32:38,770 --> 00:32:41,060 ‫آره، میخواد سلام کنه 523 00:32:41,140 --> 00:32:42,770 ‫باشه. آره، فقط... 524 00:32:44,680 --> 00:32:46,930 ‫بذار من وصل شم 525 00:32:49,390 --> 00:32:50,560 ‫خیلی‌خب 526 00:32:51,720 --> 00:32:52,810 ‫خیلی‌خب 527 00:32:53,850 --> 00:32:55,890 ‫عه، سلام 528 00:32:55,970 --> 00:32:57,930 ‫- سلام ‫- سلام 529 00:32:58,020 --> 00:33:01,720 ‫- سلام کن ‫- سلام ایتن 530 00:33:01,810 --> 00:33:05,020 ‫بابا، چرا بیداری؟ 531 00:33:05,100 --> 00:33:07,640 ‫دندونش داره درمیاد. ‫دلگرم‌کننده‌ست 532 00:33:08,430 --> 00:33:10,390 ‫چه خبر؟ کجایی؟ 533 00:33:10,470 --> 00:33:12,140 ‫من تو دستشویی‌ام 534 00:33:13,600 --> 00:33:15,770 ‫- چی؟ ‫- تو دستشویی‌ام 535 00:33:16,140 --> 00:33:17,180 ‫باشه 536 00:33:17,270 --> 00:33:20,100 ‫ایتن، میتونی شیرین‌کاری جدیدت ‫رو به بابا نشون بدی؟ 537 00:33:20,180 --> 00:33:21,640 ‫سگ چی میگه؟ 538 00:33:21,720 --> 00:33:22,720 ‫ووف 539 00:33:22,810 --> 00:33:24,100 ‫- ووف ‫- ووف؟ 540 00:33:24,180 --> 00:33:25,770 ‫- آره ‫- وای خدا 541 00:33:25,850 --> 00:33:27,270 ‫همین امروز یاد گرفته؟ 542 00:33:29,470 --> 00:33:31,970 ‫فقط میخواد حال کنه؟ 543 00:33:32,060 --> 00:33:36,390 ‫میخوره و می‌خوابه، چون... 544 00:33:36,470 --> 00:33:38,520 ‫داره زندگی میکنه دیگه 545 00:33:38,600 --> 00:33:41,350 ‫وای پسر 546 00:33:42,180 --> 00:33:43,970 ‫سخته، نه؟ ببخشید 547 00:33:45,140 --> 00:33:46,220 ‫دوستت دارم 548 00:33:46,310 --> 00:33:48,270 ‫- باشه. منم دوستت دارم ‫- خدافظ 549 00:33:48,350 --> 00:33:50,640 ‫- "لیله‌توف"، عزیزم ‫-لیله‌توف ‫(شب بخیر در عبری) 550 00:33:50,720 --> 00:33:52,390 ‫بگو لیله‌توف، خدافظ 551 00:33:52,470 --> 00:33:53,720 ‫خیلی‌خب عزیزم 552 00:33:53,810 --> 00:33:55,680 ‫- من دیگه... ‫- لیله‌توف 553 00:33:56,520 --> 00:33:57,720 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 554 00:33:57,810 --> 00:33:59,470 ‫خدافظ. بای بای 555 00:33:59,560 --> 00:34:02,270 ‫- خدافظ. به مامانت سلام برسون، خب؟ ‫- باشه. مرسی عزیزم 556 00:34:02,350 --> 00:34:03,520 ‫خیلی‌خب 557 00:34:04,220 --> 00:34:10,310 ‫[بیا بالا. اتاق زیر شیروونی] 558 00:34:29,060 --> 00:34:31,020 ‫خدا 559 00:34:32,220 --> 00:34:35,140 ‫- وای! ‫- همینو بگو 560 00:34:35,850 --> 00:34:37,890 ‫وای خدا 561 00:34:37,970 --> 00:34:40,180 ‫میتونی اینجا رو اتاق ایوا تصور کنی؟ 562 00:34:40,270 --> 00:34:42,640 ‫عمراً. برای خودمون برش می‌داشتیم 563 00:34:43,520 --> 00:34:45,060 ‫اینجا رو ببین 564 00:34:45,140 --> 00:34:47,020 ‫اون موقع همین تو ذهنت بود؟ 565 00:34:47,100 --> 00:34:50,470 ‫آره، نه انقدر بزرگ، ولی... ‫آره، تو همین مایه‌ها 566 00:34:52,020 --> 00:34:53,930 ‫پس این از کفم پریده، نه؟ 567 00:34:54,020 --> 00:34:55,640 ‫خب، خودت می‌تونستی انجامش بدی 568 00:34:56,100 --> 00:34:58,720 ‫بله. درسته 569 00:35:08,970 --> 00:35:10,220 ‫چه بامزه 570 00:35:11,430 --> 00:35:12,810 ‫چه بچه نابغه‌ای 571 00:35:28,350 --> 00:35:31,270 ‫یکم زیاده‌رویه، ولی باید بگم 572 00:35:31,350 --> 00:35:33,640 ‫تأثیرش رو نمیشه انکار کرد 573 00:35:53,430 --> 00:35:54,560 ‫خوبی؟ 574 00:35:54,930 --> 00:35:55,850 ‫آره 575 00:35:55,930 --> 00:35:57,890 ‫آره، ببخشید، زیاد جدی نبود 576 00:35:57,970 --> 00:36:00,100 ‫ببخشید یهو غیبم زد 577 00:36:02,180 --> 00:36:04,310 ‫لباس پوشیدی 578 00:36:06,600 --> 00:36:08,180 ‫می‌خواستی بری 579 00:36:11,520 --> 00:36:13,850 ‫آره، یه لحظه، ولی گذشت 580 00:36:19,270 --> 00:36:21,100 ‫کی زنگ زده بود؟ 581 00:36:22,770 --> 00:36:24,560 ‫جین 582 00:36:24,640 --> 00:36:25,810 ‫و ایتن 583 00:36:26,930 --> 00:36:28,930 ‫همه‌چی روبراهه؟ 584 00:36:29,020 --> 00:36:31,310 ‫آره، آره. فقط می‌خواستن ‫شب بخیر بگن 585 00:36:41,310 --> 00:36:42,470 ‫عذاب وجدان 586 00:36:49,970 --> 00:36:51,310 ‫نمیدونم 587 00:36:56,470 --> 00:37:00,890 ‫فکر کنم دیگه به وسواسم برای ‫آدم خوبی بودن غلبه کردم 588 00:37:03,100 --> 00:37:04,350 ‫- میدونی؟ ‫- اوهوم 589 00:37:04,430 --> 00:37:08,600 ‫همش می‌خواستم مطمئن شم ‫که دارم کار درست رو میکنم 590 00:37:11,220 --> 00:37:13,270 ‫دیگه اون نیاز رو ندارم. نیاز به... 591 00:37:14,350 --> 00:37:16,100 ‫برتری اخلاقی 592 00:37:17,350 --> 00:37:19,430 ‫من از بقیه بهتر نیستم. ‫اشکالی هم نداره 593 00:37:21,520 --> 00:37:22,720 ‫خیلی‌خب 594 00:37:24,140 --> 00:37:25,180 ‫چیه؟ 595 00:37:26,100 --> 00:37:28,020 ‫فقط تو کت من نمیره 596 00:37:30,390 --> 00:37:32,390 ‫نکته ظریفی بود 597 00:37:35,390 --> 00:37:37,100 ‫نمیگم بهش افتخار میکنم 598 00:37:39,060 --> 00:37:41,970 ‫به روابط نامشروعم. ولی میدونی... 599 00:37:42,060 --> 00:37:43,220 ‫اوهوم؟ 600 00:37:43,310 --> 00:37:47,060 ‫فقط فهمیدم یه چیزایی هست که... 601 00:37:48,020 --> 00:37:50,520 ‫خب، نیازهایی دارم که دیگه... 602 00:37:50,600 --> 00:37:53,220 ‫- نمیخوام نادیده‌شون بگیرم ‫- اوهوم 603 00:37:53,310 --> 00:37:57,890 ‫و میدونی، در حال حاضر ‫روالم اینه 604 00:37:57,970 --> 00:38:00,350 ‫قبول کردنش. ‫و اینکه اشکالی نداره 605 00:38:02,220 --> 00:38:03,600 ‫گفتی روابط؛ جمع بستی 606 00:38:07,890 --> 00:38:11,640 ‫آره، شیش ماه پیش ‫هم یه داستانی داشتم 607 00:38:13,020 --> 00:38:14,220 ‫بی‌معنی بود 608 00:38:17,310 --> 00:38:21,850 ‫البته دو تا داستان، ‫اگه روابط یه شبه رو هم حساب کنی 609 00:38:23,560 --> 00:38:24,930 ‫من که حساب نمیکنم 610 00:38:28,020 --> 00:38:29,270 ‫خب... 611 00:38:30,720 --> 00:38:34,100 ‫شاید جدی جدی برتری ‫اخلاقیت رو از دست دادی 612 00:38:34,180 --> 00:38:36,520 ‫وقتی تو به زبون میاری ‫خیلی خوب بنظر نمیاد 613 00:38:36,600 --> 00:38:38,020 ‫ول کن بابا 614 00:38:38,100 --> 00:38:40,220 ‫من یکی نباید قضاوتت کنم 615 00:38:54,680 --> 00:38:56,640 ‫نمی‌خواستم باهاش ازدواج کنم 616 00:38:59,020 --> 00:39:01,560 ‫نمیخوام چیزی رو توجیه کنم 617 00:39:01,640 --> 00:39:02,890 ‫ولی حقیقته 618 00:39:05,310 --> 00:39:08,770 ‫ولی با همدیگه خیلی بهمون خوش گذشت 619 00:39:08,850 --> 00:39:12,270 ‫و میدونی، بعضی وقتا آدم... 620 00:39:12,350 --> 00:39:14,020 ‫سکس خوب رو با عشق اشتباه میگیره 621 00:39:14,520 --> 00:39:16,270 ‫برای تو اینجوریه 622 00:39:16,350 --> 00:39:18,270 ‫فکر نکنم فقط من اینطور باشم 623 00:39:20,680 --> 00:39:24,100 ‫ولی حامله شد 624 00:39:25,310 --> 00:39:27,060 ‫و... 625 00:39:27,140 --> 00:39:30,140 ‫- واقعاً اون بچه رو می‌خواستم ‫- هوم 626 00:39:30,220 --> 00:39:32,470 ‫و میدونی، اون می‌خواست ازدواج کنه 627 00:39:32,560 --> 00:39:34,060 ‫منم گفتم، چرا که نه؟ 628 00:39:34,140 --> 00:39:36,020 ‫با هم زندگی کردن و ازدواج کردن 629 00:39:36,100 --> 00:39:37,270 ‫چه فرقی دارن؟ 630 00:39:37,810 --> 00:39:39,140 ‫واسه همین قبول کردم 631 00:39:41,970 --> 00:39:43,640 ‫بعد ایتن بدنیا اومد 632 00:39:45,600 --> 00:39:47,810 ‫و اونم خیلی... وای 633 00:39:51,060 --> 00:39:52,770 ‫خیلی خوبه 634 00:39:52,850 --> 00:39:54,390 ‫سکسمون نیست 635 00:39:54,470 --> 00:39:55,560 ‫خب... 636 00:39:55,640 --> 00:39:58,520 ‫اصلاً سکسی در کار نیست 637 00:39:58,600 --> 00:40:00,350 ‫ولی خب میدونی، ‫بعد از بدنیا اومدن ایتن... 638 00:40:00,430 --> 00:40:03,100 ‫معلوم بود 639 00:40:03,180 --> 00:40:06,100 ‫ولی میدونی، خوبیم. مشکلی نداریم 640 00:40:07,470 --> 00:40:11,220 ‫انگار یه زبون مشترک داریم 641 00:40:11,310 --> 00:40:14,140 ‫مثل این میمونه که با کسی آشنا بشی ‫که زبونت رو بلده 642 00:40:14,220 --> 00:40:16,100 ‫یهو فهمیدم اون اولین زن یهودی‌ایه 643 00:40:16,180 --> 00:40:17,890 ‫که از دانشگاه به بعد باهاش دوست شدم 644 00:40:18,600 --> 00:40:20,430 ‫- جدی؟ ‫- آره 645 00:40:20,520 --> 00:40:24,930 ‫آره، تصور نمیکردم انقدر مهم باشه 646 00:40:25,020 --> 00:40:30,350 ‫اینکه یه سری شعرها و اصطلاحات ‫و عیدهای مشترک داریم 647 00:40:30,430 --> 00:40:33,640 ‫ولی قشنگه. آرامش‌بخشه 648 00:40:37,770 --> 00:40:39,140 ‫دوستش نداری؟ 649 00:40:40,430 --> 00:40:41,560 ‫هوم 650 00:40:44,680 --> 00:40:47,810 ‫چرا. چرا، یه جور خاص 651 00:40:53,890 --> 00:40:55,810 ‫اگه از رابطه‌مون خبردار بشه چی؟ 652 00:41:00,850 --> 00:41:02,430 ‫عه... 653 00:41:06,310 --> 00:41:08,220 ‫نمیدونم 654 00:41:08,310 --> 00:41:11,220 ‫گمونم... اونقدرها از جدا شدن... 655 00:41:13,470 --> 00:41:14,770 ‫نمی‌ترسم 656 00:41:16,270 --> 00:41:18,220 ‫در واقع، مطمئنم که بالاخره جدا میشیم 657 00:41:18,310 --> 00:41:20,390 ‫پس در این مورد دچار توهم نیستم 658 00:41:30,770 --> 00:41:33,270 ‫هیچوقت اونطور که عاشق تو بودم، ‫عاشق کسی نمیشم 659 00:41:37,560 --> 00:41:39,350 ‫- یه حقیقته ‫- هوم 660 00:41:41,680 --> 00:41:45,390 ‫با تو که بودم، جدا شدن ‫هیچوقت برام مطرح نبود 661 00:41:45,470 --> 00:41:46,930 ‫به ذهنم هم خطور نکرده بود 662 00:41:50,770 --> 00:41:54,180 ‫پس کلاً... فرق داره. ‫کلاً یه نوع عشق دیگه‌ست 663 00:41:56,180 --> 00:42:00,270 ‫یادمه یه نفر بهم گفت ‫مثل یه تیکه چسبه 664 00:42:00,350 --> 00:42:02,470 ‫که می‌کَنی و میخوای ‫دوباره بزنیش 665 00:42:05,060 --> 00:42:06,350 ‫شاید دوباره بچسبه 666 00:42:06,430 --> 00:42:09,020 ‫ولی هیچوقت مثل بار اول نمیشه 667 00:42:12,890 --> 00:42:14,890 ‫این حرفت خیلی غم‌انگیزه 668 00:42:14,970 --> 00:42:16,220 ‫نمیدونم. فکر نکنم 669 00:42:16,310 --> 00:42:18,770 ‫بنظرم اشکالی نداره ‫انواع مختلفی از عشق داشته باشیم 670 00:42:18,850 --> 00:42:20,100 ‫اشکالی نداره 671 00:42:25,270 --> 00:42:27,180 ‫چیه؟ 672 00:42:27,640 --> 00:42:28,850 ‫چیه؟ 673 00:42:28,930 --> 00:42:30,810 ‫تظاهر نکن برات اوکیه ‫که دیگه هیچوقت عاشق نمیشی 674 00:42:30,890 --> 00:42:32,060 ‫اصلاً انقدر... 675 00:42:32,600 --> 00:42:33,810 ‫اینو نگفتم 676 00:42:33,890 --> 00:42:35,470 ‫الان اینجا پیش توام، مگه نه؟ 677 00:42:35,560 --> 00:42:37,020 ‫با من فرق داره 678 00:42:37,100 --> 00:42:39,140 ‫- فرق داره قطعاً ‫- چرا؟ 679 00:42:39,220 --> 00:42:41,720 ‫چون ما... 680 00:42:43,180 --> 00:42:44,970 ‫بدترین اتفاق ممکن رو پشت سر گذاشتیم 681 00:42:45,060 --> 00:42:47,310 ‫دیگه تو رابطه با من ‫از هیچی نمی‌ترسی 682 00:42:47,390 --> 00:42:49,390 ‫آره، خب شاید الان... 683 00:42:49,470 --> 00:42:51,770 ‫الان دقیقاً همین برای من جوابه 684 00:42:51,850 --> 00:42:53,470 ‫- برای جفتمون ‫- ای خدا، جاناتان 685 00:42:53,560 --> 00:42:54,970 ‫چیه؟ چیه؟ 686 00:42:56,350 --> 00:42:59,600 ‫واقعاً نمی‌بینی جفتمون بگا رفتیم؟ 687 00:42:59,680 --> 00:43:02,140 ‫هنوز نتونستیم اتفاقی که برامون افتاد 688 00:43:02,220 --> 00:43:03,770 ‫- رو هضم کنیم ‫- آره، خب زمان میبره 689 00:43:03,850 --> 00:43:05,640 ‫آره، ولی چهار سال شده 690 00:43:05,720 --> 00:43:09,100 ‫همش یه سری راه حل پیدا میکنیم و... 691 00:43:10,220 --> 00:43:11,770 ‫چرا جدا شدن انقدر طول میکشه؟ 692 00:43:11,850 --> 00:43:14,140 ‫و چرا هیچکس نمیاد به همه بگه 693 00:43:14,220 --> 00:43:16,470 ‫که یه آسیب روانی بی‌پایانه؟ 694 00:43:19,600 --> 00:43:21,470 ‫خب... 695 00:43:21,560 --> 00:43:24,850 ‫تو لیست پراسترس‌ترین اتفاقات زندگی، دومه 696 00:43:26,640 --> 00:43:27,970 ‫قبل از نقل مکان 697 00:43:33,020 --> 00:43:34,890 ‫و بعد از از دست دادن یه عزیز 698 00:43:38,430 --> 00:43:40,390 ‫پس... 699 00:43:40,470 --> 00:43:42,930 ‫پس برای خودمون شیوا بگیریم؟ 700 00:43:44,310 --> 00:43:45,470 ‫برای عزاداری 701 00:43:47,560 --> 00:43:48,600 ‫بله 702 00:43:54,770 --> 00:43:57,220 ‫هفت روز خونه رو ترک نمیکنیم 703 00:44:00,390 --> 00:44:02,770 ‫همه میان بهمون دلداری میدن 704 00:44:02,850 --> 00:44:03,890 ‫اوهوم 705 00:44:05,100 --> 00:44:08,810 ‫و گوشت یا شراب هم نمیخوریم 706 00:44:08,890 --> 00:44:11,350 ‫- اوهوم ‫- دوش نمی‌گیریم 707 00:44:12,850 --> 00:44:14,430 ‫مشکلی ندارم 708 00:44:15,770 --> 00:44:18,470 ‫موهامون رو کوتاه نمیکنیم، ‫کلاً اصلاح نمیکنیم 709 00:44:21,770 --> 00:44:22,770 ‫حله 710 00:44:24,060 --> 00:44:25,390 ‫سکس هم بی سکس 711 00:44:27,020 --> 00:44:28,930 ‫چی؟ اونم ممنوعه؟ 712 00:44:30,100 --> 00:44:31,140 ‫کاملاً 713 00:46:34,720 --> 00:46:36,270 ‫چیه؟ چی شده؟ 714 00:46:39,220 --> 00:46:40,520 ‫کابوس دیدی؟ 715 00:46:42,770 --> 00:46:45,140 ‫- چی بود؟ ‫- وای، خدا... 716 00:46:49,810 --> 00:46:51,180 ‫تو ماشین بودیم 717 00:46:57,390 --> 00:46:58,930 ‫لعنتی 718 00:47:13,970 --> 00:47:15,640 ‫وای خدا 719 00:47:18,180 --> 00:47:20,100 ‫لعنتی 720 00:47:21,970 --> 00:47:23,220 ‫چیه؟ 721 00:47:26,390 --> 00:47:27,770 ‫داشتیم... 722 00:47:29,020 --> 00:47:33,270 ‫داشتیم با ماشین می‌رفتیم لارنس ‫که سر بزنیم به پدر و مادرم 723 00:47:33,350 --> 00:47:36,930 ‫و ایوا پیشمون بود 724 00:47:39,560 --> 00:47:42,100 ‫تو بزرگراه بودیم 725 00:47:42,180 --> 00:47:44,680 ‫تصادف شده بود. ‫راه‌بندون افتضاحی 726 00:47:44,770 --> 00:47:47,220 ‫تا کیلومترها بود. منم... 727 00:47:47,310 --> 00:47:50,470 ‫بهت گفتم "بیا پیاده برگردیم خونه" 728 00:47:50,560 --> 00:47:53,390 ‫ولی باید میرفتیم به اون یکی لاین 729 00:47:53,470 --> 00:47:55,720 ‫- تو و ایوا رد شدین ‫- اوهوم 730 00:47:55,810 --> 00:47:58,560 ‫ولی من... نتونستم... ‫باید ماشین‌ها رو هل میدادم 731 00:47:58,640 --> 00:48:00,310 ‫که ازشون رد شم 732 00:48:00,390 --> 00:48:03,470 ‫باید واقعاً هلشون میدادم ‫که راه باز شه 733 00:48:03,560 --> 00:48:05,850 ‫ولی از قرار معلوم دست نداشتم 734 00:48:05,930 --> 00:48:08,890 ‫از آرنج به پایین هیچی نداشتم 735 00:48:08,970 --> 00:48:11,850 ‫برای همین نمی‌تونستم بهتون برسم 736 00:48:11,930 --> 00:48:14,310 ‫الهی بمیرم 737 00:48:17,060 --> 00:48:18,310 ‫پاشو بیا اینجا 738 00:48:19,560 --> 00:48:20,720 ‫سرده 739 00:48:42,060 --> 00:48:43,890 ‫آب میخوای؟ 740 00:48:43,970 --> 00:48:45,560 ‫- نه ‫- نه؟ 741 00:48:49,060 --> 00:48:50,970 ‫میتونم قهوه‌ درست کنم‌ها 742 00:48:51,060 --> 00:48:52,680 ‫شاید وقتشه دیگه بیدار شیم کلاً 743 00:48:52,770 --> 00:48:55,390 ‫نه، نرو، نرو. ‫فقط بمون. بمون 744 00:48:55,470 --> 00:48:56,520 ‫باشه 745 00:48:56,600 --> 00:48:57,810 ‫بمون فقط 746 00:49:01,930 --> 00:49:03,720 ‫چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ 747 00:49:03,810 --> 00:49:05,470 ‫دارم سعی میکنم یادم بیاد 748 00:49:09,350 --> 00:49:11,520 ‫میدونی، دیروز... 749 00:49:13,310 --> 00:49:16,060 ‫مامانم یه دفتر داره... 750 00:49:16,140 --> 00:49:18,770 ‫که توش یه چیزایی نوشته 751 00:49:18,850 --> 00:49:22,140 ‫از زمانی که بچه بودم، ‫مثلِ... میدونی... 752 00:49:22,220 --> 00:49:26,720 ‫قصه و چیزای پزشکی و خواب‌ها و اینا 753 00:49:26,810 --> 00:49:27,890 ‫چه کار قشنگی 754 00:49:27,970 --> 00:49:29,890 ‫آره، دیروز داشتیم با هم نگاهش میکردیم 755 00:49:31,180 --> 00:49:33,970 ‫و یه بار نوشته بود درباره اینکه 756 00:49:34,060 --> 00:49:36,180 ‫من نصف شب بیدار شدم 757 00:49:36,270 --> 00:49:37,720 ‫حدوداً سه سالم بوده 758 00:49:37,810 --> 00:49:39,180 ‫- اوهوم ‫- اومدم تو اتاق 759 00:49:39,270 --> 00:49:41,810 ‫و وسط اتاق وایساده بودم 760 00:49:41,890 --> 00:49:43,310 ‫و گفتم "خوابم نمیبره 761 00:49:43,390 --> 00:49:45,390 ‫همه خواب‌هام حوصله‌سربرن" 762 00:49:47,640 --> 00:49:49,600 ‫و دیروز بهش گفتم 763 00:49:49,680 --> 00:49:52,350 ‫"اون موقع فهمیدی دیگه؟ ‫متوجه شدی که... 764 00:49:52,430 --> 00:49:57,390 ‫منظورم از حوصله‌سربر ترسناک بوده، نه؟ 765 00:49:58,640 --> 00:50:00,220 ‫و گفت "چی میگی؟ 766 00:50:00,310 --> 00:50:03,270 ‫نه، خیلی بامزه بودی. ‫اصلاً نترسیده بودی" 767 00:50:07,140 --> 00:50:10,270 ‫انگار تواناییش رو نداشت که... 768 00:50:12,430 --> 00:50:13,720 ‫نمی‌تونست... 769 00:50:22,390 --> 00:50:24,140 ‫بعضی وقتا حس میکنم... 770 00:50:27,100 --> 00:50:29,720 ‫که شاید تواناییِ... 771 00:50:34,930 --> 00:50:36,850 ‫شاید هیچوقت... 772 00:50:39,520 --> 00:50:41,390 ‫حقیقتاً کسی رو دوست نداشتم 773 00:50:44,720 --> 00:50:47,970 ‫یا کسی منو دوست نداشته 774 00:50:48,060 --> 00:50:49,930 ‫خب دیگه داری شلوغش میکنی 775 00:50:53,060 --> 00:50:54,560 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله 776 00:50:57,430 --> 00:50:58,770 ‫من دوستت دارم 777 00:51:00,470 --> 00:51:03,060 ‫و همیشه داشتم، ‫به شیوه‌ی... 778 00:51:04,310 --> 00:51:06,470 ‫آشفته‌ی خودم 779 00:51:09,430 --> 00:51:14,100 ‫و تو هم دوستم داری، ‫به شیوه‌ی پیچیده‌ی خودت 780 00:51:15,430 --> 00:51:17,430 ‫همیشه دوستم خواهی داشت 781 00:51:52,520 --> 00:51:54,470 ‫"در نیمه‌ی شب 782 00:51:57,060 --> 00:51:59,180 ‫بی هیچ هیاهویی 783 00:52:00,180 --> 00:52:04,100 ‫در خانه‌ای تاریک، ‫در گوشه‌ای از این دنیا" 784 00:52:07,560 --> 00:52:08,890 ‫چی بود؟ 785 00:52:10,180 --> 00:52:12,850 ‫مال یه فیلمه 786 00:52:14,640 --> 00:52:15,810 ‫هوم 787 00:52:44,350 --> 00:52:47,310 ‫- خیلی‌خب. کات ‫- خیلی‌خب. کات میکنیم 788 00:52:51,020 --> 00:52:52,470 ‫بفرمایید بچه‌ها 789 00:53:05,471 --> 00:53:20,471 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.