1
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
امری داشتین؟
2
00:00:28,291 --> 00:00:30,166
دنبال دختری به همراه یه ویچر میگردیم.
3
00:00:30,250 --> 00:00:32,791
دختره موخاکستریه
و ظاهری اشرافی داره.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,875
ویچره رنگپریده، بیادب و خشنه.
5
00:00:35,541 --> 00:00:37,500
اگه بهمون بگین کجان،
6
00:00:37,583 --> 00:00:39,666
ارباب رینس پول خوبی بهتون میده.
7
00:00:40,250 --> 00:00:41,083
هوم؟
8
00:00:43,083 --> 00:00:44,625
اگه دیده باشینشون،
بهتون پول میدیم.
9
00:01:09,833 --> 00:01:11,083
شما برین عقب استاد.
10
00:01:42,916 --> 00:01:43,916
اِم...
11
00:01:44,000 --> 00:01:47,375
مزاحمتون شدم ای بزرگوار مهربان...
12
00:01:48,250 --> 00:01:49,250
هوم.
13
00:02:01,429 --> 00:02:08,547
«ویچر»
«فصل سوم، قسمت یکم»
14
00:02:10,100 --> 00:02:17,100
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
15
00:02:17,375 --> 00:02:21,416
سلام دوست عزیزم، طی مدتی
که در کائر مورن بودیم، ثابت شد...
16
00:02:21,500 --> 00:02:24,125
دنیای اطرافمون داره تغییر میکنه.
17
00:02:24,875 --> 00:02:29,125
زمان میگذره، اما خطرات متعدد
سریع و خشمگین از راه میرسن.
18
00:02:30,791 --> 00:02:33,708
گاهی اوقات با خودم میگم
یعنی اصلا قراره دست از فرار برداریم یا نه؟
19
00:02:37,416 --> 00:02:39,458
- بابت رازداریته.
- ممنون.
20
00:02:55,041 --> 00:02:57,458
شبح دیگهای داره آزارمون میده.
21
00:02:58,333 --> 00:02:59,500
کاری که باهات کردم رو میگم.
22
00:03:01,083 --> 00:03:03,208
خودم میدونم تغییر گذشتهام از توانم خارجه،
23
00:03:03,291 --> 00:03:07,291
ولی تمام تلاشم رو میکنم
که سیری مهارت جادوییش رو بهبود ببخشه.
24
00:03:07,875 --> 00:03:09,416
به تأمین امنیتش هم کمک میکنم.
25
00:03:14,916 --> 00:03:19,250
شاید اگه این مسئله رو بهت ثابت کنم،
دوباره اعتمادی بینمون شکل بگیره.
26
00:03:20,375 --> 00:03:22,958
فعلا واسه سیری آرزوی موفقیت کن.
27
00:03:23,916 --> 00:03:26,333
همهمون مسیر دور و درازی در پیش داریم.
28
00:03:27,416 --> 00:03:29,416
از طرف دوستت، ینیفر.
29
00:03:33,416 --> 00:03:35,500
اولین درس تیسیا به من همین بود.
30
00:03:43,666 --> 00:03:44,666
امتحان کن.
31
00:03:46,208 --> 00:03:49,208
سلام دوست عزیزم،
با این که سکوت پیشه کردی،
32
00:03:49,291 --> 00:03:52,583
خودم میدونم دلت میخواد از روند پیشرفت
تمرینات سیری خبر داشته باشی.
33
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
پتانسیلش خیلی زیاده،
ولی استعداد زیادی نداره.
34
00:03:55,774 --> 00:04:00,774
مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
35
00:04:01,583 --> 00:04:03,625
اوضاعش به مرور زمان تغییر میکنه.
36
00:04:04,375 --> 00:04:06,958
روزی میتونه چیزی خوشمزهتر
از ماهی مرکبی...
37
00:04:07,041 --> 00:04:09,166
که احتمالا همین الان دست خودته،
احضار کنه.
38
00:04:09,250 --> 00:04:12,166
- هوم.
- از طرف دوستت، ینیفر.
39
00:04:13,166 --> 00:04:14,958
باید رو تنفست تمرکز کنی.
40
00:04:16,625 --> 00:04:18,083
از اینجا نفس بکش. خب؟
41
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
دوباره شروع نکنین دیگه.
42
00:04:32,666 --> 00:04:34,375
سیری، ینیفر، باید بریم!
43
00:04:37,166 --> 00:04:38,041
بجنبین!
44
00:04:38,125 --> 00:04:39,000
وایستین!
45
00:04:40,250 --> 00:04:42,666
- بجنب، برو تو کارش.
- برین اون طرف!
46
00:04:45,125 --> 00:04:47,958
باز هم دیر رسیدیم!
کدوم گوری هستن؟
47
00:04:48,958 --> 00:04:50,041
همهچی رو به آتش بکشین!
48
00:05:23,125 --> 00:05:24,625
بابت رازداریته.
49
00:05:51,375 --> 00:05:53,375
حرف نداشت!
50
00:05:55,250 --> 00:05:57,166
سلام دوست عزیزم، ظاهرا...
51
00:05:57,250 --> 00:06:00,833
خودت و سیری دارین کلی از چهارمین خونهمون
طی چهار ماه اخیر لذت میبرین...
52
00:06:00,916 --> 00:06:03,208
و فرصت کردین به شکل
خوشآیندی صمیمی بشین.
53
00:06:05,083 --> 00:06:07,504
اما بهت یادآوری میکنم
که خودت ازم خواستی...
54
00:06:07,528 --> 00:06:09,666
نه، التماسم کردی
بهش جادوگری یاد بدم.
55
00:06:10,583 --> 00:06:13,875
لطفا خستهاش نکن که بتونم
درست و حسابی بهش یاد بدم.
56
00:06:14,500 --> 00:06:17,625
ضمنا، کمتر گوشت بخور،
بیشتر شراب بخور.
57
00:06:18,208 --> 00:06:19,291
- از طرف ینیفر.
- هوم.
58
00:06:21,041 --> 00:06:23,125
آدم فقط با تکرار موفق میشه.
59
00:06:50,250 --> 00:06:52,416
از پسش برمیای. تسلیم نشو.
60
00:07:16,791 --> 00:07:18,333
از هم دور نشین! بجنبین!
61
00:07:18,416 --> 00:07:20,125
ساکنان روستان دیگه گرالت.
62
00:07:20,208 --> 00:07:21,125
بریم.
63
00:08:08,708 --> 00:08:09,666
سلام یارپن!
64
00:08:09,750 --> 00:08:12,125
اگه میخوای مخفی بشی،
باید موهات رو رنگ کنی.
65
00:08:12,208 --> 00:08:13,958
کسی که دنبال گرگ سیاه نیست.
66
00:08:14,041 --> 00:08:16,583
- سلام دوست قدیمی.
- وسایلم رو خراب نکنین!
67
00:08:16,666 --> 00:08:20,166
ضمنا، انتظار دارم بابت رازداریم پول بگیرم!
68
00:08:44,958 --> 00:08:46,125
سلام دوست عزیزم،
69
00:08:46,208 --> 00:08:48,050
الان دیگه اونقدر
به نقطه دورافتادهای اومدیم...
70
00:08:48,074 --> 00:08:49,166
که شاید اصلا از اینجا نریم.
71
00:08:49,250 --> 00:08:50,875
وای!
72
00:08:50,958 --> 00:08:52,541
حالا که فکرش به ذهنم خطور کرد،
73
00:08:53,208 --> 00:08:54,916
اگه همینجا بمونیم خیلی بد میشه؟
74
00:08:55,750 --> 00:08:58,833
قول میدم پیش از آب شدن یخها
دروس جادوییمون رو ادامه بدیم؛
75
00:08:58,916 --> 00:09:01,458
ولی دختره حق داره فعلا استراحت کنه.
76
00:09:01,541 --> 00:09:03,916
شاید من و تو هم حق داشته باشیم.
77
00:09:07,625 --> 00:09:09,958
- از طرف دوستت، ینیفر.
- بیا دوباره امتحان کنیم.
78
00:09:10,041 --> 00:09:11,750
- از اول. آمادهای؟
- خیلیخب.
79
00:09:11,833 --> 00:09:13,166
یه پات رو...
80
00:09:24,583 --> 00:09:27,333
میتونم افکارت رو با جادو بخونم گرالت.
81
00:09:27,416 --> 00:09:30,625
از وقتی رسیدیم، میخواستی من رو
به صرف شام دعوت کنی.
82
00:09:31,375 --> 00:09:32,208
واقعا؟
83
00:09:32,291 --> 00:09:36,541
نه؛ ولی از پنجرهات دید زدم
و دیدم بیشتر از من شراب داری.
84
00:09:36,625 --> 00:09:38,500
من هم التماست میکنم برام پرش کنی.
85
00:09:53,875 --> 00:09:54,958
هوم.
86
00:10:02,583 --> 00:10:03,458
ممنون.
87
00:10:08,375 --> 00:10:09,791
کمی از این میریزیم.
88
00:10:10,833 --> 00:10:12,666
- حرف نداره.
- هوم!
89
00:10:15,541 --> 00:10:17,875
- این یکی شاهکار بود.
- دقیقا.
90
00:10:22,375 --> 00:10:24,625
- غذای سرآشپز سیریه.
- دهنت رو باز کن!
91
00:10:29,375 --> 00:10:31,416
گرالت ترب رو از هر غذایی بیشتر دوست داره.
92
00:10:33,666 --> 00:10:34,541
وای!
93
00:10:34,625 --> 00:10:37,333
همیشه همون رو درست میکردیم،
حالا حداقل یه بار هم که شده...
94
00:10:39,500 --> 00:10:40,333
وایستا...
95
00:10:40,916 --> 00:10:41,916
ممنون.
96
00:10:45,000 --> 00:10:47,208
- من دیگه میرم بخوابم.
- خیلیخب.
97
00:10:47,750 --> 00:10:49,166
- شب به خیر.
- شب به خیر.
98
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
اِم... خب...
99
00:11:09,833 --> 00:11:10,708
شب به خیر.
100
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
شب به خیر.
101
00:11:48,083 --> 00:11:49,375
جادوی آب قلق داره.
102
00:11:49,458 --> 00:11:52,125
جادوی خاک و جادوی هوا رو
هم همینطور توصیف کرده بودی.
103
00:11:52,208 --> 00:11:54,375
خب، به عمرم شاهد کسی
قدرتمندتر از تو نبودم.
104
00:11:55,250 --> 00:11:56,750
اینجوری کار جفتمون دشوار میشه.
105
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
امروز دیگه بسه.
106
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
از اونجایی که با هر جادویی
گند میزنم،
107
00:12:07,041 --> 00:12:09,166
ممکنه جادوی آتش بدتر باشه؟
108
00:12:11,750 --> 00:12:13,083
رینس رو به خاطر داشته باش.
109
00:12:14,625 --> 00:12:17,500
نگاهش رو به خاطر داشته باش.
همیشه منشأیی در میونه.
110
00:12:18,291 --> 00:12:20,125
منشأ جادوی آتش خود آدمه.
111
00:12:20,791 --> 00:12:22,791
چیزی رو از آدم میگیره
و دیگه پسش نمیده.
112
00:12:23,791 --> 00:12:24,833
جادوی آدم رو میگیره؟
113
00:12:26,083 --> 00:12:26,958
آره.
114
00:12:28,083 --> 00:12:29,541
ولی همهچی که جادو نیست.
115
00:12:32,416 --> 00:12:34,041
خودت میگی همهچی که جادو نیست،
116
00:12:34,833 --> 00:12:37,041
ولی حاضری جونم رو به پای جادو بدی.
117
00:12:37,708 --> 00:12:40,791
چیزی نمونده بود ولت میر من رو ازت بگیره.
چیزی نمونده بود گرالت رو از دست بدی.
118
00:12:40,875 --> 00:12:41,916
- خیلی...
- خودم میدونم.
119
00:12:43,125 --> 00:12:45,083
خب، اگه میدونستی،
واسه چی چنین کاری کردی؟
120
00:12:46,750 --> 00:12:48,166
چون... تسلیم شده بودم؛
121
00:12:51,750 --> 00:12:53,750
ولی دیگه مرتکب چنین اشتباهی نمیشم.
122
00:13:03,000 --> 00:13:04,287
کاش میتونستم
بیشتر براتون بیارم،
123
00:13:04,311 --> 00:13:06,208
ولی «سنجابها» به کاروان هنسلت
حمله کرده بودن.
124
00:13:07,791 --> 00:13:10,500
اینها رو باشین.
سیبزمینیهاش اندازه تخم کوتولهان.
125
00:13:11,083 --> 00:13:12,750
به کاروان خودت هم حمله کردن؟
126
00:13:12,833 --> 00:13:15,791
خوشحال میشم حمله کنن
که ببینن چه بلایی سرشون میاد!
127
00:13:15,875 --> 00:13:18,500
الفها با پادشاهان خصومت دارن،
با ما کاری ندارن.
128
00:13:18,583 --> 00:13:21,583
صرفا میخوان شمال رو نرم کنن
که کیر کلفت نیلفگارد توش جا بشه.
129
00:13:22,166 --> 00:13:25,541
نیلفگارد به الفها پناه داده بود،
الان هم دارن تو جبههشون مبارزه میکنن.
130
00:13:26,625 --> 00:13:29,541
اگه به ملت دوباره فرصت بدیم،
کارهای شگفتانگیزی از دستشون برمیاد.
131
00:13:34,625 --> 00:13:35,583
وایستین ببینم.
132
00:13:36,458 --> 00:13:37,375
وایستین ببینم!
133
00:13:37,958 --> 00:13:39,250
دوباره با هم سکس میکنین؟
134
00:13:40,166 --> 00:13:41,666
چه زیرکی یارپن.
135
00:13:41,750 --> 00:13:44,125
حق دارین.
136
00:13:44,208 --> 00:13:45,750
داره بهار میشه.
137
00:13:45,833 --> 00:13:47,916
وای، کل دنیا داره برمیخیزه.
138
00:13:48,583 --> 00:13:51,541
پشت همین دره جشن بلتین رو برگزار میکنیم.
بهتره شما هم بیاین.
139
00:13:51,625 --> 00:13:52,583
من خیلی خوشحال میشم بیام.
140
00:13:52,666 --> 00:13:54,125
- خطرناکه.
- فکر بدیه.
141
00:13:54,625 --> 00:13:57,083
چندین ماهه کسی سراغم رو نگرفته.
142
00:13:57,166 --> 00:13:59,083
همه هم لباس مبدل میپوشن.
143
00:14:00,500 --> 00:14:03,541
تازه... تولد من روز جشن بلتینه.
144
00:14:03,625 --> 00:14:06,416
ای بابا! شاید میتونستی
ملکه جشن ماه مه بشی.
145
00:14:06,500 --> 00:14:09,500
ولی ریش خواهرزاده من
امسال خیلی پرپشت شده.
146
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
قبول کنین دیگه!
147
00:14:14,541 --> 00:14:17,166
دیگه وقتشه یختون کمی باز بشه.
148
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
قول میدم بلایی سرم نیاد.
149
00:14:54,375 --> 00:14:56,875
خب، ببینیم از حیوان دستآموز جدیدم
خوشت میاد یا نه.
150
00:15:06,750 --> 00:15:08,750
- هوم!
- این دیگه چه جانوریه.
151
00:15:10,791 --> 00:15:13,708
بهتر بود از قبل بهت هشدار میدادم الف احمق.
152
00:15:14,333 --> 00:15:18,500
به این جاکاپیس یاد دادن
رد همنوعانت رو از یک و نیم کلیومتری بگیره.
153
00:15:19,625 --> 00:15:21,750
پس درست اومدم.
154
00:15:21,833 --> 00:15:24,041
خودت رو نشون بده.
155
00:15:24,625 --> 00:15:28,041
وگرنه بازش میکنم
که خوراک شامش بشی.
156
00:15:31,625 --> 00:15:34,000
باید دختری از نژاد الفها رو پیدا کنم.
157
00:15:36,083 --> 00:15:38,416
کافیه جاکی عزیزم
بوش رو بگیره.
158
00:15:38,500 --> 00:15:40,625
دستهای مو یا یکی از لباسهاش کافیه...
159
00:15:40,708 --> 00:15:42,166
چیز بهتری بهت میدم.
160
00:15:47,458 --> 00:15:49,416
درش رو ببند ببینم.
161
00:15:56,083 --> 00:15:57,041
چقدر میگیری؟
162
00:16:11,000 --> 00:16:14,166
گیج، به همراه بهترین جنگجویانت
روانه غرب شو و به ماریبور برو.
163
00:16:14,250 --> 00:16:17,083
فیلاواندرل، تو با جنگجویانت
راهی جنوب شو و به کید دو برو.
164
00:16:18,125 --> 00:16:19,125
همونجاهاست.
165
00:16:19,833 --> 00:16:22,958
کسی رؤیتش کرده یا باز هم داریم
طبق شایعات پیش میریم؟
166
00:16:23,041 --> 00:16:24,208
ما که نمیدونیم...
167
00:16:25,458 --> 00:16:26,958
خون کهن تو رگ سیریلا جاریه یا نه.
168
00:16:27,041 --> 00:16:28,791
کلا داریم طبق حرف جادوگری پیش میریم...
169
00:16:29,541 --> 00:16:32,958
که تو یه چشم به هم زدن اومد و رفت.
170
00:16:34,208 --> 00:16:35,708
بهتون دستور دادم.
171
00:16:41,416 --> 00:16:44,750
میخوام همهشون رو بابت بلایی
که سر بچهتون و امیدمون آوردن،
172
00:16:45,708 --> 00:16:46,666
بکشم.
173
00:16:47,500 --> 00:16:50,250
ولی کشتنشون هم کافی نیست خواهر.
174
00:16:51,500 --> 00:16:53,458
هدف من عین سابقه.
175
00:16:54,083 --> 00:16:55,708
دول بلاتانا رو پیدا میکنم.
176
00:16:55,791 --> 00:16:59,916
ولی چطوری؟ از کجا؟
اینجا که دیگه پناهگاهی واسه الفها نمونده.
177
00:17:00,000 --> 00:17:03,958
سیریلا رو که پیدا کنیم، همهچی معلوم میشه.
الان دیگه امیدمون به اونه.
178
00:17:04,875 --> 00:17:05,958
به من شک داری؟
179
00:17:06,458 --> 00:17:09,041
- بیدار یشین! بجنبین!
- ارابهها رو راه بندازین!
180
00:17:09,125 --> 00:17:10,750
بقیه دارن کمکم بهتون شک میکنن.
181
00:17:10,833 --> 00:17:13,875
گالاتین و اسکویاتل برگشتن!
182
00:17:14,541 --> 00:17:16,416
- اوضاع قشنگ نیست.
- باید کمکمون کنین!
183
00:17:17,791 --> 00:17:18,666
طبیبمون رو بیارین.
184
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
- باید کمکم کنین!
- کمک کنین!
185
00:17:27,375 --> 00:17:29,708
نمیخواد پرستاربازی دربیاری.
186
00:17:29,791 --> 00:17:31,500
میخواد سرباز باشی.
187
00:17:35,875 --> 00:17:36,750
خاک عالم.
188
00:17:36,833 --> 00:17:38,583
ولش کنین! از دست رفت.
189
00:17:38,666 --> 00:17:39,625
میخواست.
190
00:17:44,458 --> 00:17:47,375
اگه قصد دارین الان دیگه
سلاح به دست نگیریم...
191
00:17:47,458 --> 00:17:50,041
و «سنجابها» بیسلاح در راه
آزادیمون بجنگن، به اطلاعم برسونین.
192
00:17:50,125 --> 00:17:52,916
من که بهت گفته بودم.
کل جنگجویان اضافیم رو بهت سپرده بودم.
193
00:17:53,000 --> 00:17:54,791
جفتمون میدونیم چرت میگین.
194
00:17:54,875 --> 00:17:56,916
بهترین جنگجویانتون رو
فرستادین مأموریت سری...
195
00:17:57,000 --> 00:18:00,166
و معلوم نیست کدوم گوریان،
ما هم میریم طبق دستورات...
196
00:18:00,250 --> 00:18:02,416
عمل میکنیم،
به کاروانهاشون حمله میکنیم...
197
00:18:02,500 --> 00:18:04,666
و جون میکنیم که سرزمینمون رو پس بگیریم.
198
00:18:04,750 --> 00:18:07,875
باز هم دارین خواسته
انسان مغرور دیگهای رو اجابت میکنین.
199
00:18:07,958 --> 00:18:10,750
خیال کردین اون مزخرفات شعله سفید
ذرهای برام اهمیت داره؟
200
00:18:10,833 --> 00:18:15,000
سیر شدن شکمم و خونه داشتن برام اهمیت داره.
201
00:18:15,083 --> 00:18:19,000
خودم برنامههایی ریختم و مردن تو جنگل
پای خودخواهی شما رو شامل نمیشن.
202
00:18:19,083 --> 00:18:22,375
- با نیلفگارد برنامه ریختی؟
- کجاش رو نمیفهمین؟
203
00:18:22,458 --> 00:18:26,333
اگه نیلفگارد شمال رو فتح کنه،
الفها همهجا آزاد میشن.
204
00:18:26,875 --> 00:18:29,083
کل این اقلیم دول بلاتانامون میشه.
205
00:18:29,166 --> 00:18:32,000
ما چندین قرن سعی کردیم
این اقلیم رو با بقیه سهیم بشیم.
206
00:18:33,041 --> 00:18:37,125
اگه قرار باشه باز هم قتلعام رخ بده،
ایندفعه نوبت انسانهاست.
207
00:18:41,125 --> 00:18:45,125
مدام از دوران باستان و پیشگوییها میگین.
208
00:18:45,916 --> 00:18:48,500
نمیدونم دنبال چی میگردین؛
209
00:18:48,583 --> 00:18:50,625
ولی میخواین جون الفها رو حفظ کنین؟
210
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
ما همینجاییم.
211
00:19:03,125 --> 00:19:06,458
بهم قول شاهدختی رو داده بودی.
212
00:19:06,541 --> 00:19:10,166
حالا به لطف تیسیا دی وریز
کل پادشاهان از وجودش خبر دارن.
213
00:19:10,250 --> 00:19:13,625
خوب جلوه نمیکنم دیکسترا.
خودت قسم خورده بودی سیریلا مال خودم میشه.
214
00:19:13,708 --> 00:19:16,083
شاید بهتر باشه کمی آرومتر
صحبت کنین اعلیحضرت.
215
00:19:16,166 --> 00:19:18,625
ما که نمیخوایم به گوش عزیز دلتون برسه.
216
00:19:24,416 --> 00:19:26,916
پادشاه بودن قبلا ارج و قربی داشت.
217
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
شش ماه گذشته.
به کجا رسیدی؟
218
00:19:29,583 --> 00:19:31,250
مدام بهانه میتراشی و خرج میکنی،
219
00:19:31,333 --> 00:19:34,166
ولی از شاهدختی که میخواستی
باهاش ازدواج کنم خبری نیست.
220
00:19:34,666 --> 00:19:37,750
قربان، به خاطر «سنجابها»
درگیر مسائل دیگهای شدیم.
221
00:19:37,833 --> 00:19:39,166
آها، باز هم بهانه میتراشی.
222
00:19:39,250 --> 00:19:41,416
اصلا حرف اون حرومزادهها رو پیش نکش.
223
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
ما رو مقصر قتل اون الف نوزاد میدونن.
224
00:19:46,125 --> 00:19:47,666
قطعا کار ما نبوده دیگه؟
225
00:19:50,875 --> 00:19:53,875
بزرگترین ارتش و شبکه جاسوسان شمال
دست شماست.
226
00:19:54,458 --> 00:19:56,500
ما ترسناکترین قلمرو شمالی هستیم.
227
00:19:56,583 --> 00:19:59,500
به چه دردم میخوره؟
228
00:19:59,583 --> 00:20:01,833
سرکرده جاسوسانم از پس
یافتن یه دختر برنمیاد.
229
00:20:01,916 --> 00:20:04,083
نه. وقتشه تغییری اعمال کنم.
230
00:20:04,166 --> 00:20:06,625
تصمیم گرفتم کار رو
به بهترین نیروم بسپارم...
231
00:20:06,708 --> 00:20:08,125
که بتونم بهش اعتماد کنم.
232
00:20:08,708 --> 00:20:09,750
رادوید!
233
00:20:11,333 --> 00:20:12,291
جانم؟
234
00:20:13,833 --> 00:20:14,708
یوهو!
235
00:20:17,833 --> 00:20:18,875
عجب.
236
00:20:22,291 --> 00:20:24,375
برادر کوچک پادشاه؟
237
00:20:26,041 --> 00:20:29,041
دیگه باید از اون حرومی درباری
هم محافظت کنیم؟
238
00:20:30,000 --> 00:20:31,750
نه، همهاش نمایشیه.
239
00:20:32,250 --> 00:20:35,291
ویزیمیر صرفا میخواد پادشاهیش رو
به همه یادآوری کنه.
240
00:20:35,958 --> 00:20:38,208
به لطف ما پادشاه شده.
241
00:20:39,666 --> 00:20:42,000
به خدایان قسم که خیلی وقته
مشغول این کاریم دیکسترا.
242
00:20:42,083 --> 00:20:44,333
اصلا اینطور نیست.
243
00:20:44,833 --> 00:20:46,750
اتحادمون هرچقدر هم قدمت داشته باشه،
244
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
موجب جوان موندن خودمون میشه.
245
00:20:50,500 --> 00:20:53,958
خب، حالا سر شاهزاده حرومی...
246
00:20:54,833 --> 00:20:56,250
«سنگ، پوست، خنجر» بازی میکنیم.
247
00:20:57,333 --> 00:20:58,458
به هیچ وجه.
248
00:20:58,541 --> 00:21:01,875
خودم ماه پیش اون بارونس لیریایی رو
اغفال کرده بودم،
249
00:21:01,958 --> 00:21:04,500
ولی رازی جز سیفلیس نداشت.
250
00:21:04,583 --> 00:21:08,416
یعنی از هفتهای که دم خندقی گهگرفته
تو تمریا مونده بودم تا سر قسمت الوار...
251
00:21:08,500 --> 00:21:10,375
بحث کنن، بدتر بود؟
252
00:21:13,458 --> 00:21:14,333
قبوله.
253
00:21:15,916 --> 00:21:17,154
شاید بتونم به کسی دستور بدم...
254
00:21:17,178 --> 00:21:19,208
تا شاهزاده دنبال دختره میگرده،
پرستاریش رو بکنه.
255
00:21:19,291 --> 00:21:21,708
هوم. ما که به کس دیگهای اعتماد نداریم.
256
00:21:27,750 --> 00:21:28,833
هوم.
257
00:21:30,291 --> 00:21:32,291
اگه چنین کاری بکنم،
258
00:21:34,375 --> 00:21:37,375
بعد از بازگشتم
فقط خودم دستور میدم.
259
00:21:52,166 --> 00:21:55,750
تا حالا خارج از سینترا
تو جشن بلتین شرکت نکردم.
260
00:21:56,541 --> 00:22:00,916
راستش، سر لازلو یه بار سعی کرده بود
با زره کامل از روی آتش بپره.
261
00:22:04,458 --> 00:22:05,541
نظرت چیه؟
262
00:22:07,833 --> 00:22:11,083
به نظرم باید موهات رو پنهان کرده
و چشمت رو بپوشونی.
263
00:22:13,666 --> 00:22:15,916
اگه صرفا بگی «خیلی خوشگل شدی» میمیری؟
264
00:22:17,166 --> 00:22:18,208
سیری.
265
00:22:21,291 --> 00:22:23,000
خودم میدونستم فکر بدی بود.
266
00:22:37,583 --> 00:22:38,708
خیلی خوشگل شدی.
267
00:23:03,791 --> 00:23:05,250
وای!
268
00:23:09,291 --> 00:23:11,833
- ازمون دور نشو.
- بهتر نیست چادر ایل رو پیدا کنیم؟
269
00:23:14,875 --> 00:23:16,041
دقیقا تو همین فکر بودم.
270
00:23:17,041 --> 00:23:18,958
یا خدایان، دلم واسه این جشن تنگ شده بود.
271
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
- میرم برقصم.
- مواظب خودت باش.
272
00:23:26,791 --> 00:23:30,166
ببین وقتی میذاریم یه شب
خوش باشه، چی میشه.
273
00:23:30,750 --> 00:23:34,375
بیا وانمود نکنیم انگیزهات
کاملا خیرخواهانه است ینیفر.
274
00:23:35,708 --> 00:23:37,208
آهنگ «قدیمها» رو بزن!
275
00:23:38,250 --> 00:23:40,166
تولد تو هم مبارک.
276
00:23:43,541 --> 00:23:44,833
یادت مونده بود.
277
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
معمولا چیزی از یادم نمیره.
278
00:23:48,750 --> 00:23:50,791
پس شبهای خوش خودمون رو
هم به یاد داری.
279
00:23:51,916 --> 00:23:53,125
مثلا بعد از ماجرای جنه.
280
00:23:56,708 --> 00:23:58,291
یا کتابخونه کوویر.
281
00:24:00,708 --> 00:24:02,333
واقعا هم چقدر سروصدا نکردیم.
282
00:24:04,875 --> 00:24:05,875
اون مزرعهسرا رو هم یادمه.
283
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
مزرعهسرای موریول رو میگم.
284
00:24:10,500 --> 00:24:13,666
ارابهسواری شبانه
از الاندور تا موئن رو هم یادمه.
285
00:24:14,708 --> 00:24:15,916
برگشتنیش رو هم یادمه.
286
00:24:18,041 --> 00:24:19,375
برگشتنیش رو از یاد نبر.
287
00:24:19,458 --> 00:24:23,125
مگه میشه از یاد ببرم؟
عین از یاد بردن شبمون تو کینگورن میمونه.
288
00:24:23,208 --> 00:24:24,208
وای!
289
00:24:24,958 --> 00:24:26,250
اون شکار اژدها رو یادته؟
290
00:24:28,916 --> 00:24:30,583
اون شبها حرف نداشتن.
291
00:24:31,583 --> 00:24:33,541
- ولی صبحها...
- احساس تنهایی میکردم.
292
00:24:35,875 --> 00:24:37,250
معمولا قبل از سپیدهدم میرفتی.
293
00:24:37,833 --> 00:24:39,041
گاهی هم خودت میرفتی.
294
00:24:42,708 --> 00:24:44,708
از دلیل رفتن خودم خبر دارم،
ولی تو واسه چی میرفتی؟
295
00:24:47,375 --> 00:24:49,541
از نتیجه احتمالی رابطه جدیمون میترسیدی؟
296
00:24:57,166 --> 00:24:59,583
مطمئن نبودم واقعا دنبال رابطه جدیام...
297
00:25:01,000 --> 00:25:03,708
یا صرفا گول جادوی جنه رو خوردم.
298
00:25:06,708 --> 00:25:07,625
الان چی؟
299
00:25:09,916 --> 00:25:11,333
بیاین بریم تو هزارتو!
300
00:25:12,875 --> 00:25:13,791
بیاین دیگه!
301
00:25:21,625 --> 00:25:22,458
بیاین دیگه!
302
00:26:28,250 --> 00:26:29,750
- فرار کنین!
- فرار کنین!
303
00:26:29,833 --> 00:26:30,916
سیری.
304
00:26:33,666 --> 00:26:34,666
سیری!
305
00:26:35,833 --> 00:26:36,666
سیری!
306
00:26:37,583 --> 00:26:38,500
سیری!
307
00:26:41,625 --> 00:26:42,500
سیری!
308
00:26:43,875 --> 00:26:44,916
ینیفر!
309
00:26:46,500 --> 00:26:47,333
گرالت!
310
00:26:51,916 --> 00:26:52,833
گرالت!
311
00:26:53,333 --> 00:26:54,375
ینیفر!
312
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
گرالت!
313
00:28:14,250 --> 00:28:16,583
- خونه دیگهای پیدا میکنیم.
- من از همین خونه خوشم میاومد.
314
00:28:17,458 --> 00:28:18,291
همهمون خوشمون میاومد.
315
00:28:19,916 --> 00:28:23,083
- اون موجود از کجا پیدامون کرد؟
- جاکاپیسها رد بوی شکارشون رو میگیرن.
316
00:28:23,666 --> 00:28:26,750
- بوی سیری رو بلد بود که پیداش کرد.
- بوش رو بلد بود؟ از کجا؟
317
00:28:26,833 --> 00:28:29,833
وزمیر بهم گفته بود رینس خون سیری رو
از کائر مورن دزدیده.
318
00:28:30,625 --> 00:28:32,833
حتما بوی خونش رو به خوردش داده.
319
00:28:32,916 --> 00:28:34,875
یعنی هرجایی که بریم
پیدامون میکنه؟
320
00:28:34,958 --> 00:28:37,458
آره. مگه اینکه خودمون زودتر پیداش کنیم.
321
00:28:37,541 --> 00:28:38,583
بیرون میکشیمش.
322
00:28:41,250 --> 00:28:43,125
بزرگترین خواستهاش رو اجابت میکنیم.
323
00:28:44,916 --> 00:28:45,833
خودم رو میگم.
324
00:28:47,750 --> 00:28:52,083
ببینین، شرمندهام. اگه میدونستم خطرناکه،
اصلا دعوتتون نمیکردم.
325
00:28:52,166 --> 00:28:55,625
خودمون میدونیم؛
ولی حالا میتونی کارت رو جبران کنی.
326
00:28:55,708 --> 00:28:57,791
کاروانت فردا حرکت میکنه، مگه نه؟
327
00:28:57,875 --> 00:29:00,166
- آره. میریم هیگ.
- میخوام باهات بیام.
328
00:29:00,250 --> 00:29:02,125
- تنها بیای؟
- تنهای تنها نیست.
329
00:29:02,208 --> 00:29:03,541
ما هم میایم.
330
00:29:04,291 --> 00:29:06,458
ولی کسی اصلا نباید خبردار بشه.
331
00:29:06,541 --> 00:29:09,458
وگرنه نقشهمون عملی نمیشه.
332
00:29:10,041 --> 00:29:12,750
من پایهام. بهم بگین چیکار کنم.
333
00:29:12,833 --> 00:29:16,708
یه هیولابان بیملاحظه بیشتر نداریم
که بخواد جاکاپیسی رو حبس کنه.
334
00:29:16,791 --> 00:29:19,125
اسمش ولدهوکه.
335
00:29:19,208 --> 00:29:21,875
- وای...
- آدم کثیفیه و عادات کثیفی داره.
336
00:29:22,583 --> 00:29:24,625
رینس ولدهوک رو اجیر کرده بود
که پیدام کنه.
337
00:29:24,708 --> 00:29:26,666
حالا از شنیدن خبر
حرکت کاروانت خوشحال میشن.
338
00:29:28,375 --> 00:29:30,833
باید از دخترک لوسی
که جشن بلتین همه رو...
339
00:29:30,916 --> 00:29:32,458
خراب کرد، شکایت کنی.
340
00:29:32,541 --> 00:29:36,041
تازه بدتر هم شد، الان دیگه باید
اون دخترک رنگپریده چشمسبز رو...
341
00:29:36,125 --> 00:29:38,166
با کاروانم تا ایدرین برسونم.
342
00:29:38,666 --> 00:29:42,083
اگه قرار باشه دم گوشم حرافی کنه،
ازش دوبرابر پول میگیرم.
343
00:29:45,375 --> 00:29:46,875
بیا دیگه الف احمق.
344
00:29:49,291 --> 00:29:51,083
خودشون میفهمن من رو میگی...
345
00:29:53,458 --> 00:29:55,500
و چه اطلاعات مهمی دستگیرشون شده.
346
00:29:55,583 --> 00:29:58,041
- جایزهات نوش جونت.
- وایستا ببینم آلاله قشنگم.
347
00:29:58,125 --> 00:30:01,875
خیال کردین این جادوگر باور میکنه
که سیری رو بدون محافظ فرستادین بره؟
348
00:30:01,958 --> 00:30:04,250
با یکی از معتمدینمون سفر میکنه.
349
00:30:04,333 --> 00:30:05,458
همسفرش...
350
00:30:06,166 --> 00:30:07,541
به ظاهر بیخطره.
351
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
وای، اذیت نکن دیگه! نه...
352
00:30:10,250 --> 00:30:12,458
یه بار بود دیگه!
353
00:30:12,541 --> 00:30:15,083
اعتراف میکنم با افراد متعددی بودم.
354
00:30:15,166 --> 00:30:16,708
ولی هیچ حسی بهشون نداشتم!
355
00:30:16,791 --> 00:30:19,708
آخه این که اصلا مال من نیست!
356
00:30:19,791 --> 00:30:23,208
خیال کردی فقط خودت
داشتی یواشکی عشق و حال میکردی...
357
00:30:23,291 --> 00:30:26,000
دروغگوی پست شیطانصفت؟
358
00:30:26,750 --> 00:30:27,625
خب...
359
00:30:28,458 --> 00:30:30,375
میشه گفت آره!
360
00:30:31,125 --> 00:30:34,916
کار ما همینه عسلم.
ما افراد خلاقی هستیم.
361
00:30:35,625 --> 00:30:36,916
آزاداندیشیم.
362
00:30:37,000 --> 00:30:38,958
- هیچ کاری از انصاف به دور نیست!
- واقعا نیست؟
363
00:30:39,041 --> 00:30:40,166
آخ! وای!
364
00:30:40,250 --> 00:30:45,375
وای! زنان جادوگر و جذاب کی میخوان
دست از ترسوندن من بردارن؟
365
00:30:45,458 --> 00:30:47,333
معمولا خودت از بالا بهم میتوپی.
366
00:30:47,416 --> 00:30:49,583
- اون که تیرکمون نداره، مگه نه؟
- نه!
367
00:30:51,083 --> 00:30:53,208
ممکنه داشته باشه. آره، نه،
به نظرم احتمالش هست.
368
00:30:53,291 --> 00:30:54,500
تیرکمون برنداریها!
369
00:30:54,583 --> 00:30:56,500
اصلا خودش و کیر پاکس گرفتهاش...
370
00:30:56,583 --> 00:30:58,208
مال خودت!
371
00:30:58,291 --> 00:31:00,250
حالا کی داره دروغ میگه وسپیولا؟
372
00:31:00,333 --> 00:31:02,958
کاسه صبرمون لبریز شده آبچلیک.
373
00:31:03,833 --> 00:31:07,333
- دارم تمام تلاشم رو میکنم. دارم...
- هیچکاری نمیکنی.
374
00:31:07,416 --> 00:31:09,250
فقط مشغول گول زدن ملتی.
375
00:31:10,875 --> 00:31:13,000
ما کلی رو کارهات سرمایهگذاری کردیم،
376
00:31:13,083 --> 00:31:15,958
ولی چیزی نصیبمون نشد.
377
00:31:17,500 --> 00:31:20,125
خودم و دیکسترا آمادهایم کنار بذاریمت؛
378
00:31:21,458 --> 00:31:23,833
ولی پادشاه ویزیمیر از ما بخشندهتره.
379
00:31:23,916 --> 00:31:26,791
آماده خوشآمدگویی گرم به دختره است. بریم؟
380
00:31:27,291 --> 00:31:29,458
آره، یه شلوار گشاد هم با خودمون میبریم.
381
00:31:29,541 --> 00:31:30,791
آها... اِم، نه عزیز دلم...
382
00:31:30,875 --> 00:31:32,291
نه! ببین من رو.
383
00:31:32,375 --> 00:31:35,833
تو چشم من نگاه کن.
اذیت و آزار بیگناهان لزومی نداره!
384
00:31:35,916 --> 00:31:36,958
نه، نه، نه پرتش نکن!
385
00:31:37,041 --> 00:31:38,000
نه...
386
00:31:40,916 --> 00:31:44,500
مگه عقبتر مشغول ایلنوشی نبودی؟
387
00:31:45,125 --> 00:31:47,458
- بودم. حوصلهام سر رفت.
- هوم. عجب.
388
00:31:49,666 --> 00:31:53,625
چه خوب که حوصلهام سر رفت.
خیلی وقت بود که میخواستم از نزدیک ببینمت.
389
00:31:55,041 --> 00:31:56,708
من «نغمه هفت تن» رو
از همه بیشتر دوست دارم.
390
00:31:56,791 --> 00:31:59,833
آها. میشه گفت طنز تلخی
در علاقهات نهفته است، ولی ممنون.
391
00:31:59,916 --> 00:32:01,666
دیدی؟ ملت باهام حال میکنن.
392
00:32:02,375 --> 00:32:04,791
طرفدار دارم.
شرمنده، گفتی اسمت چیه؟
393
00:32:04,875 --> 00:32:06,083
- اِم، رادوید هستم.
- که اینطور.
394
00:32:06,166 --> 00:32:07,000
شاهزادهام.
395
00:32:07,583 --> 00:32:10,208
وای. وای... وای. شما...
396
00:32:10,291 --> 00:32:13,541
وای! شاهزاده ردانیا هستین.
397
00:32:13,625 --> 00:32:16,208
پشمهام، واقعا بلد نیستم
چیکار کنم... تعظیم کنم؟
398
00:32:16,291 --> 00:32:19,375
یا خم بشم؟ یا... دستتون رو
خیلی وقته گرفتم. واقعا شرمندهام.
399
00:32:19,458 --> 00:32:23,000
ببین، واقعا کاش میتونستم کمکت کنم.
ولی...
400
00:32:23,083 --> 00:32:25,916
- ولی نداره آبچلیک...
- اگه میشه من پیشنهادی بدم.
401
00:32:26,416 --> 00:32:29,750
اِم، دشمنان این سیریلای بیچاره
همهجا پخش شدن...
402
00:32:29,833 --> 00:32:33,083
و راستش رو بخوای،
ردانیا جای بدی نیست.
403
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
زمستونها کمی سرد
و تابستونها کمی مرطوب میشه،
404
00:32:36,291 --> 00:32:38,500
ولی غذاهاش حرف ندارن.
405
00:32:38,583 --> 00:32:40,708
برادرم هم آدم بدی نیست.
406
00:32:41,416 --> 00:32:42,500
از باقی پادشاهان بهتره.
407
00:32:44,916 --> 00:32:48,291
شاید ردانیا بینقص نباشه،
ولی بهترین گزینه بدشه.
408
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
تو میتونی آوازهخوان دربارمون بشی.
409
00:32:52,375 --> 00:32:53,375
اِم... هههه!
410
00:32:53,458 --> 00:32:57,333
نه. نه، من اهل زندگی ثابت تو دربار نیستم.
411
00:32:57,416 --> 00:33:00,541
اگه تا حالا زندگیت تو دربار ثابت بوده،
اشتباه زندگی کردی.
412
00:33:04,000 --> 00:33:06,791
یا دختره رو تحویل میدی،
413
00:33:06,875 --> 00:33:09,750
یا خودمون تنهایی
کل کارهایی خوبی رو...
414
00:33:09,833 --> 00:33:12,583
که در حق الفها کردی
خنثی میکنیم.
415
00:33:14,625 --> 00:33:15,750
همهشون رو میکشیم.
416
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
- آها، آها، متوجه شدم.
- هوم.
417
00:33:18,458 --> 00:33:21,500
من تو شهر کار دارم و بعدش
به دریچهای به ترتگور برمیگردم.
418
00:33:21,583 --> 00:33:24,166
پنج روز فرصت داری.
419
00:33:31,958 --> 00:33:34,541
آهای گندهبک لوتنواز!
420
00:33:35,125 --> 00:33:38,000
باز هم بدبختی...
421
00:33:38,083 --> 00:33:40,166
سلام آقای زیگرین!
422
00:33:43,000 --> 00:33:45,375
- جولیان آلفرد پانکراتز هستم.
- آره، میشناسمت. میشناسمت.
423
00:33:45,458 --> 00:33:47,125
خودم میشناسمت بابا!
424
00:33:47,208 --> 00:33:49,625
خودم میدونم من رو میشناسی.
به هر حال باید حتما اسمم رو کامل بگم.
425
00:33:49,708 --> 00:33:51,208
چه کاری از دستم ساخته است یارپن؟
426
00:33:51,291 --> 00:33:54,125
من هم گوش دارم، هم خوشسلیقهام، پس...
کاری از دستت ساخته نیست.
427
00:33:55,291 --> 00:33:57,958
ولی باید به دوستانت کمک کنی.
428
00:34:02,791 --> 00:34:04,500
معلومه که باید کمکشون کنم.
429
00:34:05,458 --> 00:34:07,208
طعمه شدم!
430
00:34:07,750 --> 00:34:09,708
چندین روز تا اینجا سواری کردم،
431
00:34:09,791 --> 00:34:11,791
با گرسنگی و مشکلات مسیر کنار اومدم،
432
00:34:11,875 --> 00:34:15,291
ولی همین که رسیدم،
فهمیدم قراره...
433
00:34:15,375 --> 00:34:16,375
- یسکیر، خودم رو میگم.
- طعمه بشم.
434
00:34:16,458 --> 00:34:18,750
خودم طعمه میشم.
رینس دنبال منه.
435
00:34:18,833 --> 00:34:22,791
آره، یعنی تو رو زنده میخواد،
ولی اصلا نمیخواد من زنده بمونم.
436
00:34:22,875 --> 00:34:24,000
فهمیدی واسه چی مضطرب شدم؟
437
00:34:24,583 --> 00:34:26,666
نمیذاریم بلایی سرت بیاد یسکیر.
438
00:34:26,750 --> 00:34:29,416
من یه بار جونت رو نجات دادم.
باز هم از پسش برمیام پانکراتز.
439
00:34:30,041 --> 00:34:31,666
تو که نجاتم ندادی...
440
00:34:31,750 --> 00:34:34,375
نجاتم نداده بود. نـ...
441
00:34:34,458 --> 00:34:35,500
نداده بود دیگه!
442
00:34:36,583 --> 00:34:38,583
ولی بیشوخی، قراره نجاتم بدین دیگه، مگه نه؟
443
00:34:39,333 --> 00:34:41,250
تا غروب به هیگ نمیرسیم.
444
00:34:43,583 --> 00:34:45,083
بهتره همینجا اتراق کنیم.
445
00:35:09,125 --> 00:35:10,458
اینجا کجاست؟
446
00:35:11,083 --> 00:35:12,416
کاخ شراوده.
447
00:35:12,916 --> 00:35:16,000
با احتیاط قدم بزنین.
اینجا مملو از روایاته.
448
00:35:17,208 --> 00:35:20,083
به عمرم این همه رز وحشی رو
یهجا ندیده بودم.
449
00:35:21,208 --> 00:35:22,333
خیلی قشنگن.
450
00:35:23,500 --> 00:35:25,250
متأسفانه داستانشون قشنگ نیست.
451
00:35:27,666 --> 00:35:28,750
آلیرن...
452
00:35:29,875 --> 00:35:33,625
الف جنگجوی شجاع و الهامبخشی بود
که خیال میکرد از پس شکست انسانها برمیاد.
453
00:35:35,583 --> 00:35:36,625
اشتباه میکرد.
454
00:35:37,458 --> 00:35:39,958
میشه گفت داستانش رو خلاصه کردی.
455
00:35:42,041 --> 00:35:43,541
خب، خودت چطوری تعریفش میکنی؟
456
00:35:44,708 --> 00:35:47,458
انسانها پس از پیوستگی سر رسیدن.
457
00:35:48,750 --> 00:35:52,041
الفها خیال میکردن
انسانها هم عین آفت ملخ...
458
00:35:52,708 --> 00:35:54,750
یا خشکسالی وبال گردنن.
459
00:35:55,250 --> 00:35:57,875
خیال میکردن نسبت به عمر خودشون،
تو یه چشم به هم زدن میمیرن.
460
00:35:58,791 --> 00:36:00,833
ولی جمعیت انسانها مدام افزایش یافت.
461
00:36:02,000 --> 00:36:03,041
کشتارشون هم افزایش یافت.
462
00:36:05,708 --> 00:36:08,041
آلیرن میدونست خطرشون رفع نمیشه.
463
00:36:08,916 --> 00:36:12,916
واسه همین کل الفهای جوان رو جمع کرد
که تو شراود بجنگن.
464
00:36:16,041 --> 00:36:18,416
ظاهرا در راه عقایدش جنگیده بود.
465
00:36:19,333 --> 00:36:20,500
در راه محافظت از همنوعانش جنگیده بود.
466
00:36:21,250 --> 00:36:23,625
واقعا در راه عقایدش جنگیده بود.
467
00:36:24,375 --> 00:36:26,916
اون الفهای جوان و مشتاق رو
راهی جنگ کرد.
468
00:36:29,375 --> 00:36:30,916
اینجا به شدت براشون محترم بود.
469
00:36:32,458 --> 00:36:34,125
همینجا جنگیدن.
470
00:36:35,083 --> 00:36:36,333
در راه اون جنگیدن...
471
00:36:36,833 --> 00:36:40,791
و بدون خدشهدار شدن وقار و شرفشون،
با نام و یاد خودش جون باختن.
472
00:36:43,375 --> 00:36:46,500
اما همنوعانشون رو با همین کارشون
به نابودی محکوم کردن.
473
00:36:50,333 --> 00:36:52,375
همهشون رو راهی مرگ کرد.
474
00:36:54,375 --> 00:36:55,875
اگه آدم بیطرف باشه،
475
00:36:55,958 --> 00:36:57,583
بعدا مجسمهاش رو نمیسازن؛
476
00:36:58,666 --> 00:37:01,125
ولی قطعا به نفع جون خودشه.
477
00:37:11,041 --> 00:37:13,083
- بجنگین!
- ای انسانهای ضعیف!
478
00:37:14,041 --> 00:37:16,500
- آها! حالا ادب میشن!
- ایول!
479
00:37:16,583 --> 00:37:19,708
انسانها کی یاد میگیرن
با نگهبانان بیشتری سفر کنن؟
480
00:37:19,791 --> 00:37:21,833
- چند نفر رو کشتین؟
- بخورین.
481
00:37:21,916 --> 00:37:23,708
- ایناهاشن.
- بیا.
482
00:37:23,791 --> 00:37:26,125
باید چاقت کنم.
باید دوباره بجنگی.
483
00:37:26,208 --> 00:37:28,000
- احسنت داداش.
- بیا.
484
00:37:29,583 --> 00:37:30,500
بخور.
485
00:37:33,666 --> 00:37:37,000
- فقط به جنگجویان غذا میدیم.
- ما هم عین شما میجنگیم.
486
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
پس غنائم خودتون رو بخورین.
487
00:37:38,583 --> 00:37:41,041
سهم کل الفها یکسانه.
488
00:37:41,666 --> 00:37:43,791
در غیر این صورت، با انسانها فرقی نداریم.
489
00:37:51,958 --> 00:37:54,500
سهم کل الفها از خطر هم باید یکسان باشه.
490
00:37:57,000 --> 00:37:58,041
درست میگفتی.
491
00:37:58,125 --> 00:38:01,083
باید گروههای اسکویاتلمون رو متحد کنیم.
492
00:38:01,791 --> 00:38:02,875
باید هدف...
493
00:38:03,500 --> 00:38:04,500
و اعمالشون واحد باشه.
494
00:38:05,291 --> 00:38:07,166
حتما امروز صبح پرماجرا بوده.
495
00:38:07,666 --> 00:38:09,750
چه مشاهداتی داشتین
که نظرتون عوض شد؟
496
00:38:09,833 --> 00:38:13,750
چیزی نشده. صرفا فرصت داشتم
موضعت رو بررسی کنم.
497
00:38:15,041 --> 00:38:17,916
برداشت ما از دول بلاتانا متفاوته؛
498
00:38:18,625 --> 00:38:19,916
ولی جفتمون دنبال خونهایم...
499
00:38:20,625 --> 00:38:22,500
و با همدیگه زودتر بهش میرسیم.
500
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
بهتره بیشتر از چادرتون بیرون بزنین.
501
00:38:33,666 --> 00:38:34,708
هوم.
502
00:38:36,208 --> 00:38:38,500
فردا عملیات بعدیمون رو انجام میدیم.
503
00:38:39,916 --> 00:38:42,375
من هرچقدر طول بکشه
کنارت میمونم.
504
00:39:06,250 --> 00:39:08,000
- سیری!
- سیری.
505
00:39:08,083 --> 00:39:10,500
واقعا شما دوتا خیال کردین
من چنین نگهبان بدیام؟
506
00:39:15,000 --> 00:39:16,291
باز هم خواب دیدم.
507
00:39:18,416 --> 00:39:19,541
کابوس دیدی؟
508
00:39:20,875 --> 00:39:22,541
نه، ترسناک نبود.
509
00:39:23,041 --> 00:39:25,583
صرفا به فکر آلیرن و مادربزرگم بودم...
510
00:39:26,083 --> 00:39:27,208
و خوابم نمیبرد.
511
00:39:28,041 --> 00:39:29,583
دوران زندگیشون چندین قرن فرق میکرد،
512
00:39:29,666 --> 00:39:31,666
ولی جفتشون با تکلیف یکسانی نابود شدن.
513
00:39:34,541 --> 00:39:36,750
میخواستن اون یکی گونه
ساکن اقلیم رو نابود کنن.
514
00:39:46,166 --> 00:39:47,791
بالاخره که خوابم برد،
515
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
خوابش رو دیدم.
516
00:39:53,625 --> 00:39:55,708
شاید بتونم راهحل متفاوتی ارائه بدم...
517
00:39:58,208 --> 00:40:01,375
راهحلی پیشرو ارائه بدم
که موجب جدایی نشه و اتحاد به ارمغان بیاره.
518
00:40:02,958 --> 00:40:04,875
من نیمهالف و نیمهانسانم.
519
00:40:04,958 --> 00:40:08,750
جفتشون رو درک میکنم، آخه از جفتشون هستم
و نقطه قوتم همینه.
520
00:40:09,250 --> 00:40:11,333
متوجه منظورت میشم.
521
00:40:13,333 --> 00:40:14,750
تاریخ...
522
00:40:15,916 --> 00:40:17,708
معمولا تکرار میشه.
523
00:40:18,458 --> 00:40:20,125
حتی واسه آرمانگرایان هم تکرار میشه.
524
00:40:20,208 --> 00:40:24,000
خودت میگی آرمانگرایی آلیرن
به قتلعام الفهای جوان منجر شد،
525
00:40:24,083 --> 00:40:28,375
ولی شاید اگه بزرگترهاشون تنهاش نمیذاشتن
و ازش حمایت میکردن،
526
00:40:28,458 --> 00:40:29,375
میتونستن پیروز بشن.
527
00:40:31,041 --> 00:40:34,250
ین، الفها که اسیرت کرده بودن،
اتفاقی حرفشون رو شنیده بودی.
528
00:40:34,333 --> 00:40:36,125
بهم گفته بودی ضربالمثلی دارن.
529
00:40:42,208 --> 00:40:44,250
لزومی نداره اوضاع همیشه ثابت بمونه.
530
00:40:46,000 --> 00:40:47,625
فرانچسکا، ملکه الفها،
531
00:40:48,333 --> 00:40:51,000
معتقد بود میتونه شرایط بهتری
واسه مردمش فراهم کنه.
532
00:40:51,583 --> 00:40:52,708
من هم معتقدم.
533
00:40:54,625 --> 00:40:58,458
گرالت، تو بهم مبارزه یاد دادی.
عین کالانته.
534
00:40:58,541 --> 00:41:02,250
ین، تو هم داری کنترل
قدرتم رو بهم یاد میدی. عین موساک.
535
00:41:03,083 --> 00:41:06,291
اگه سرنوشت واسه همین
ما رو به هم رسونده باشه چی؟
536
00:41:08,125 --> 00:41:11,625
ننکه گفته بود تغییر روند
زنجیره نفرت در توانم هست.
537
00:41:12,791 --> 00:41:14,000
من هم میخوام تغییرش بدم.
538
00:41:15,791 --> 00:41:18,273
میخوام بین پادشاهان و جادوگران
تعادل برقرار کنم...
539
00:41:18,297 --> 00:41:19,333
و جای این که مدام...
540
00:41:19,416 --> 00:41:22,333
با هم درگیر باشن،
کل اقلیم رو همسو کنم.
541
00:41:22,875 --> 00:41:27,041
آخه حالم از نابودی و فقدان به هم میخوره.
542
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
من به تو شک ندارم سیری.
543
00:41:36,500 --> 00:41:38,458
اما به دنیا شک دارم.
544
00:41:39,875 --> 00:41:41,916
دنیا...
545
00:41:46,291 --> 00:41:48,041
بریم. زود باشین.
546
00:41:53,083 --> 00:41:54,666
ما همینجاییم.
547
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
آمادهای؟
548
00:42:10,625 --> 00:42:13,833
- چقدر صبر کنیم؟
- تا خودشون رو نشون بدن صبر میکنیم.
549
00:42:16,333 --> 00:42:18,333
از پسش برمیاد.
550
00:42:27,833 --> 00:42:29,416
سلام سیریلای سینترایی.
551
00:42:31,125 --> 00:42:32,500
بالاخره تنها شدیم.
552
00:42:33,458 --> 00:42:36,916
خب، اونقدرها هم تنها نشدیم.
ایندفعه دوستان بیشتری همراهم آوردم.
553
00:42:52,750 --> 00:42:56,708
دفعه قبل با ذکاوت شکستت دادم.
این بار با جادوم آشنا میشی.
554
00:43:12,541 --> 00:43:14,333
- همراهم حمله کنین!
- حمله کنین بچهها!
555
00:43:14,416 --> 00:43:15,625
به نظرم پیروز بشم.
556
00:43:16,166 --> 00:43:17,666
به نظرم احتمال پیروزی ما بیشتره!
557
00:43:22,291 --> 00:43:23,625
عین آب خوردنه!
558
00:43:29,583 --> 00:43:30,958
گرالت!
559
00:43:31,041 --> 00:43:31,875
گندش بزنن!
560
00:43:33,208 --> 00:43:34,458
برو!
561
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
میتونی باز نگه داریش؟
562
00:43:55,500 --> 00:43:57,166
نوع جدیدی از جنون آشوب رو به کار برده.
563
00:43:58,291 --> 00:44:01,166
ولی باز نگه میدارم.
کافیه منتظر گرالت بمونیم.
564
00:44:02,083 --> 00:44:04,291
کماندار اومده! پناه بگیرین!
565
00:44:14,041 --> 00:44:16,875
- کاروانشون کدوم گوریه؟
- دختره مهمتره.
566
00:44:23,750 --> 00:44:26,708
- دستورم رو دادم. برین.
- چی؟
567
00:44:27,291 --> 00:44:28,208
ای بابا!
568
00:44:37,708 --> 00:44:38,708
باز نگه دارش.
569
00:44:38,791 --> 00:44:40,166
- دنبالم بیاین!
- باشه!
570
00:44:51,750 --> 00:44:53,291
بهت نمیاد فرد خیلی خاصی باشی.
571
00:44:53,916 --> 00:44:55,250
ای مادرخراب!
572
00:44:58,125 --> 00:44:59,625
ای حرومزاده!
573
00:45:02,083 --> 00:45:03,916
- بجنب!
- بیا.
574
00:45:04,000 --> 00:45:05,833
بیا، هوات رو دارم. هوات رو دارم.
575
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
خودت رو الف محسوب میکنی.
576
00:45:12,291 --> 00:45:14,125
دختره هن ایکره.
577
00:45:14,208 --> 00:45:15,833
- جاش هم پیش...
- منه!
578
00:45:19,375 --> 00:45:21,500
باید از اینجا ببریمش!
579
00:45:21,583 --> 00:45:22,791
بجنب گرالت.
580
00:45:28,708 --> 00:45:30,375
جادوگرت پاش رو از گلیمش درازتر کرده.
581
00:45:53,041 --> 00:45:55,583
الفها اومدن سیری رو ببرن.
582
00:45:58,958 --> 00:46:00,000
از این طرف!
583
00:46:01,291 --> 00:46:02,500
تکون بخورین!
584
00:46:32,791 --> 00:46:34,583
بجنبین. ممکنه اینجا باشه!
585
00:46:34,666 --> 00:46:35,750
شما دو نفر همراهم بیاین!
586
00:46:41,375 --> 00:46:43,791
عین سگ میمیرین «سنجابها»!
587
00:46:43,875 --> 00:46:45,666
برو. عقبنشینی کنیم.
588
00:46:45,750 --> 00:46:47,583
- عقبنشینی کنین!
- عقبنشینی کنین!
589
00:46:47,666 --> 00:46:49,333
- عقبنشینی کنین! بجنبین!
- دنبالم بیاین!
590
00:46:49,416 --> 00:46:51,375
بجنب، بجنب. بلند شو.
بجنب، بلند شو.
591
00:46:56,083 --> 00:46:57,208
آخ!
592
00:46:57,291 --> 00:46:58,250
آخ، ای وای!
593
00:47:00,875 --> 00:47:02,500
گرفتمش! گرفتمش!
594
00:47:05,500 --> 00:47:06,583
نه! نه!
595
00:47:06,666 --> 00:47:07,750
نه!
596
00:47:08,291 --> 00:47:09,166
باید بریم.
597
00:47:09,250 --> 00:47:10,791
- عقبنشینی کنین!
- مواظب باش.
598
00:47:12,416 --> 00:47:16,250
وای، بهم قول بده اگه مردم،
والدو مارکس تو ختمم اجرا نکنه.
599
00:47:17,083 --> 00:47:18,041
چیزیت نمیشه.
600
00:47:19,125 --> 00:47:20,875
ولی وضع لوتت...
601
00:47:21,541 --> 00:47:22,875
چندان خوشآیند نیست.
602
00:47:23,875 --> 00:47:24,958
تو به افرادم کمک کردی.
603
00:47:25,541 --> 00:47:27,583
ازت ممنونم...
604
00:47:28,500 --> 00:47:29,625
یسکیر.
605
00:47:30,500 --> 00:47:33,708
- شجاعترین طعمه تاریخی.
- پوف!
606
00:47:34,375 --> 00:47:36,666
یکی طلبم!
607
00:47:37,250 --> 00:47:39,500
بهم قول بده دیگه چنین کاری نمیکنیم.
608
00:47:40,583 --> 00:47:43,083
ممنون یسکیر.
609
00:47:51,083 --> 00:47:54,416
گفته بودی تا حالا تجربه مقابله
با چنین دریچهای رو نداشتی.
610
00:47:55,791 --> 00:47:58,500
- منظورت چی بود؟
- شوم بود.
611
00:47:59,583 --> 00:48:00,666
بهم غلبه کرده بود.
612
00:48:02,875 --> 00:48:04,708
هنوز پسموندهاش رو حس میکنم.
613
00:48:05,666 --> 00:48:08,250
جادوگران سرکش دیگهای هم
جز رینس هستن.
614
00:48:09,250 --> 00:48:11,041
بازیچه دست فرد به شدت قدرتمندیه.
615
00:48:11,875 --> 00:48:14,208
باید تمرینات سیری رو
بیشتر پیش ببری.
616
00:48:14,291 --> 00:48:15,916
- هوم...
- بیشتر تلاش میکنم.
617
00:48:16,500 --> 00:48:18,166
توان تو مطرح نیست.
618
00:48:18,958 --> 00:48:21,208
توان خودم مطرحه. کمک لازم دارم.
619
00:48:21,708 --> 00:48:23,750
- اگه بتونم با تیسیا صحبت کنم...
- نهخیر.
620
00:48:25,708 --> 00:48:29,541
تو نمیدونی در بر داشتن قدرت
و دسترسی نداشتن بهش چقدر دشواره.
621
00:48:29,625 --> 00:48:31,750
امکان نداره تنها راهحلمون
سفر به اریتوزا باشه.
622
00:48:31,833 --> 00:48:33,625
اینجوری به صلاحشه.
623
00:48:33,708 --> 00:48:34,708
واقعا؟
624
00:48:37,041 --> 00:48:38,583
پس باهامون بیا.
625
00:48:38,666 --> 00:48:40,458
بمون و از امنیتش اطمینان حاصل کن.
626
00:48:41,875 --> 00:48:43,291
من فقط میخوام...
627
00:48:44,666 --> 00:48:46,416
همهمون پیش هم بمونیم.
628
00:48:50,791 --> 00:48:52,583
اگه بتونی به طریقی
بهم اعتماد کنی،
629
00:48:54,041 --> 00:48:55,916
میتونم درستش کنم.
630
00:49:03,416 --> 00:49:05,791
من باید رینس رو پیدا کنم
که کارش رو تموم کنم.
631
00:49:08,208 --> 00:49:09,666
نمیتونم باهاتون بیام.
632
00:49:12,500 --> 00:49:14,166
ما هم نمیتونیم باهات بیایم.
633
00:49:16,833 --> 00:49:18,583
پس مجبوریم جدا بشیم.
634
00:49:25,083 --> 00:49:30,291
♪ بالدرین جوان در خاکت آرمیده است ♪
635
00:49:31,041 --> 00:49:35,375
♪ طمع انسانها زیر خاکت لانه کرده ♪
636
00:49:36,458 --> 00:49:40,208
♪ هوگال دلیر زانو زده و سوگند یاد میکند ♪
637
00:49:41,541 --> 00:49:45,541
♪ بگذار نیزارهایمان
با خون انسانها سیراب شوند ♪
638
00:49:46,291 --> 00:49:49,875
♪ هوگال هنوز زیر خاک مرطوب... ♪
639
00:49:51,958 --> 00:49:54,125
♪ آرزوی آن انتقام را در سر دارد... ♪
640
00:49:54,208 --> 00:49:56,916
برادرش رو از دست داده.
641
00:49:57,000 --> 00:49:59,041
من هم ده دوازده تن دیگه رو از دست دادم.
642
00:49:59,708 --> 00:50:02,375
قرار بود با همدیگه به کاروانشون حمله کنیم.
643
00:50:02,458 --> 00:50:04,958
بهمون دروغ گفته بود.
644
00:50:06,333 --> 00:50:07,625
به خاطر یه دختر...
645
00:50:08,333 --> 00:50:09,833
این همه تلفات دادیم.
646
00:50:25,916 --> 00:50:27,250
تو دختره رو میشناختی.
647
00:50:29,041 --> 00:50:31,666
شاهدخت سیریلای سینترایی بود.
648
00:50:32,958 --> 00:50:34,250
بهشون هشدار داده بودم.
649
00:50:34,750 --> 00:50:36,250
دختره ارمغانی جز مرگ نداره.
650
00:50:36,333 --> 00:50:37,875
مشکلمون با دختره نیست.
651
00:50:39,333 --> 00:50:40,666
با اون یکیه.
652
00:50:41,291 --> 00:50:43,666
دیگه بسمه. دیگه تلفات نمیدم.
653
00:50:47,625 --> 00:50:48,875
کجا میری؟
654
00:50:49,833 --> 00:50:52,041
میرم از دوستی قدیمی کمک بگیرم.
655
00:50:53,708 --> 00:50:55,375
برو حیوان!
656
00:51:11,875 --> 00:51:12,708
گرالت.
657
00:51:17,333 --> 00:51:20,000
خواهش میکنم هرجا رفتی، برگرد.
658
00:51:22,333 --> 00:51:23,583
در اسرع وقت برگرد.
659
00:51:25,875 --> 00:51:27,875
یسکیر تو بن گلین منتظرمه.
660
00:51:29,166 --> 00:51:30,541
ولی به زودی دوباره همدیگه رو میبینیم.
661
00:51:50,791 --> 00:51:51,791
من هواش رو دارم.
662
00:51:52,750 --> 00:51:54,250
نمیدونم راجع بهم چه فکری میکنی،
663
00:51:55,000 --> 00:51:56,666
ولی بهت قول میدم.
664
00:51:58,791 --> 00:52:00,000
خودم میدونم هواش رو داری.
665
00:52:04,500 --> 00:52:07,208
- ین، اِم...
- فقط بگو آخرین خداحافظیمون نیست.
666
00:52:11,833 --> 00:52:13,833
بگو قراره باز هم شبهای خوشی داشته باشیم.
667
00:52:17,291 --> 00:52:18,458
بگو به هر...
668
00:52:20,541 --> 00:52:21,791
شکلی هم که شده،
669
00:52:23,458 --> 00:52:24,791
به یادمی.
670
00:52:32,333 --> 00:52:34,125
بهت قول میدم.
671
00:52:53,375 --> 00:52:57,416
چند روز اخیر خیلی پرماجرا بود،
672
00:52:58,375 --> 00:53:01,500
من هم داشتم به پیشنهاد
سخاوتمندانهات فکر میکردم.
673
00:53:01,583 --> 00:53:03,875
- خب، ایندفعه چه بهانهای میتراشی؟
- قبوله.
674
00:53:05,083 --> 00:53:07,291
سیری در خطره. اِم...
675
00:53:07,375 --> 00:53:09,333
اطرافیانش هم در خطرن.
676
00:53:10,250 --> 00:53:11,333
عزیزانم در خطرن.
677
00:53:12,416 --> 00:53:15,750
به صلاحشه جای امنی مستقر بشه.
678
00:53:15,833 --> 00:53:18,458
شما هم خیلی خوب از ردانیا تعریف کردین.
679
00:53:18,958 --> 00:53:23,000
واسه... ایشه... «ساکن شدن» مناسبه.
680
00:53:23,083 --> 00:53:24,375
چه عالی.
681
00:53:25,041 --> 00:53:27,375
- میتونیم امشب با خودمون ببریمش.
- نه.
682
00:53:30,041 --> 00:53:31,125
هنوز زوده.
683
00:53:33,083 --> 00:53:36,791
پای جادوگری شیفته آتش در میونه.
684
00:53:38,500 --> 00:53:39,416
اسمش رینسه.
685
00:53:40,291 --> 00:53:41,666
آوازهاش یه گوشم خورده.
686
00:53:41,750 --> 00:53:42,916
از شرش خلاص بشین.
687
00:53:45,625 --> 00:53:47,333
از شرش خلاص بشین تا...
688
00:53:49,125 --> 00:53:51,458
اعتماد سیری رو جلب کنین.
689
00:53:52,250 --> 00:53:53,333
اعتماد گرالت و خودم رو...
690
00:53:55,791 --> 00:53:56,916
هم جلب میکنین.
691
00:54:12,291 --> 00:54:13,791
این بازی خوراک خودته.
692
00:54:18,500 --> 00:54:19,916
هرچی تو بگی پیپ.
693
00:54:22,791 --> 00:54:23,750
پیپ!
694
00:54:41,375 --> 00:54:42,791
سلام دوست عزیزم...
695
00:54:44,666 --> 00:54:46,250
دلم به همین زودی برات تنگ شده.
696
00:54:47,250 --> 00:54:49,250
یا شاید بهتر باشه بگم
دلمون برات تنگ شده؟
697
00:54:51,000 --> 00:54:53,500
از طرف دوستت، ینیفر.
698
00:54:56,250 --> 00:54:59,375
پینوشت: اگه سیری از اریتوزا خوشش نیومد،
699
00:55:00,625 --> 00:55:02,875
خونه بعدیمون رو نشون کردم.
700
00:55:04,458 --> 00:55:06,375
خونهای عروسکی کنار پرورشگاه ماهی مرکبه.
701
00:55:17,458 --> 00:55:18,666
سلام دوست عزیزم...
702
00:55:21,791 --> 00:55:23,375
تو جشن بلتین ازم پرسیده بودی...
703
00:55:24,708 --> 00:55:28,458
پس از اون شبهای خوش
از روی ترس میرفتم یا نه؟
704
00:55:30,625 --> 00:55:32,041
شاید همینطور بوده باشه.
705
00:55:34,666 --> 00:55:38,125
شاید همون موضوع باعث شد
الان در چنین شرایطی باشم.
706
00:55:40,583 --> 00:55:43,375
حالا اولین باره...
707
00:55:45,041 --> 00:55:47,500
که ترس واقعی رو درک میکنم.
708
00:55:50,416 --> 00:55:52,458
دیگه ندیدن تو و سیری ترس واقعیه.
709
00:55:55,083 --> 00:55:57,416
خیلی چیزها تو این اقلیم نامشخصه.
710
00:56:00,666 --> 00:56:04,916
خطراتی که شاهدشون بودیم
حاکی از آینده خطرناکتریان.
711
00:56:20,416 --> 00:56:22,666
ولی خواهش میکنم بدون...
712
00:56:23,625 --> 00:56:25,625
یاد میگیرم دوباره بهت اعتماد کنم ین.
713
00:56:28,333 --> 00:56:32,250
جای من، تو و سیری
پیش همدیگه است.
714
00:56:34,791 --> 00:56:35,916
از طرف دوستت،
715
00:56:37,375 --> 00:56:38,333
گرالت.
716
00:56:40,000 --> 00:56:59,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.